Exemples d'utilisation de Castigase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y castigase al jinete abusivo.
And punish the abusive jockey.No existia motivo para que Dios castigase una buena alma.
There was no reason forGod to punish the good soul of Nha Lolo.Los chicklisaht llevaron a sus heridos al puesto español en el Nootka Sound y pidieron al comandante,Bodega y Quadra, que castigase a Gray.
The Chicklisaht took their wounded Carlos VII pidió entonces al Delfín que castigase al recalcitrante Juan IV.
Charles VII then asked the Dauphin to punish the recalcitrant John IV.Por temor a que su familia la castigase, partió para Malang, en Java oriental, donde hizo estudios y volvió luego a casa de sus padres, en agosto de 1998.
For fear of being punished by her family, she reportedly moved to Malang, East Java, where she allegedly continued her education and then returned to her family in August 1998.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
castigar a los responsables
castigar a los autores
delito castigadocódigo penal castigacastigado con la muerte
castigar los actos
autor será castigadocastigado por la ley
dios castigacastigado con pena
Plus
Utilisation avec des adverbes
severamente castigadosdebidamente castigadosmás castigadoscastiga severamente
castigar adecuadamente
castigados en consecuencia
Plus
Utilisation avec des verbes
quiere castigardecidió castigardeja de castigar
En la JS1 se señalaron los esfuerzos insuficientes realizados para adecuar la legislación a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes ypreparar un marco jurídico que impidiese y castigase la tortura.
JS1 noted the insufficient efforts made to bring the legislation in conformity with the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) andto develop a legal framework that prevents and punishes torture.Instó al Gobierno de Colombia a que investigase y castigase los actos de violencia perpetrados contra los civiles, y subrayó la necesidad de una paz negociada.
He urged the Government of Colombia to investigate and punish acts of violence perpetrated against civilians, and stressed the need for a negotiated peace.En el párrafo 13 a de las anteriores observaciones finales, el Comité recomendó a la RAE de Hong Kong que investigase exhaustivamente todas las denuncias de violencia doméstica y, cuandoestas estuvieran justificadas, enjuiciase y castigase debidamente a los culpables.
In paragraph 13(a) of the previous concluding observations, the Committee recommended that HKSAR should thoroughly investigate all allegations of domestic violence which, if substantiated,should be appropriately prosecuted and punished.Esto hace que Hope castigase a Transónica por perder la cabeza durante la batalla y dejar a Oya en esa posición, pero Transónica explica que ella no es un soldado, excepto cuando Hope está alrededor para influir en ella.
This causes Hope to chastise Transonic for losing her head during the battle and leaving Oya in that position, but Transonic explains that she is not a soldier except when Hope is around Se afirmó asimismo que los demandantes tenían un claro derecho a insistir en que se procesase y castigase debidamente a esos malhechores y en que los tribunales ordinarios los condenasen a pagar una indemnización adecuada a las víctimas.
It was further contended that the applicants had a clear right to insist that such wrongdoers should properly be prosecuted and punished and that they should be ordered by the ordinary courts of the land to pay adequate civil compensation to the victims.El Comité instó a Lesotho a que promulgase el proyecto de ley de lucha contra la violencia doméstica; previniese y abordase la violencia contra la mujer y la niña, y reconociese que la violencia contra la mujer era una forma de discriminación; garantiza se a las víctimas el acceso a la reparación y la protección,y enjuiciase y castigase a los autores.
It urged Lesotho to enact the Domestic Violence Bill; prevent and address violence against women and girls and to recognize violence against women as a form of discrimination; ensure access to redress and protection for victims;and prosecute and punish perpetrators.El CAC deseaba además que la ley tipificase y castigase todos los actos de incitación a la homofobia y los actos homofóbicos y solicitó que se creasen estructuras de apoyo a las víctimas de malos tratos físicos o psicológicos, en particular contingentes especializados de policía.
CAC further wished that all incitement or homophobic act be acknowledged and punished by law and requested the establishment of support structures for victims of physical or psychological abuse, including specialized police units.En la declaración publicada con ocasión de la reciente incursión de un submarino,el Ministerio de Defensa Nacional exigió a Corea del Norte que reconociese su provocación, castigase a los responsables y asegurase que no se repetirían incidentes análogos en el futuro.
In the statement issued at the time of the recent submarine incursion,the Ministry of National Defence demanded that North Korea acknowledge its provocation, punish those responsible and assure that similar incidents will not recur in the future.Éste se negó a coronar al nuevo emperador a menos que castigase a todos quienes lo habían ayudado en el asesinato de Nicéforo, comenzando por la"emperatriz escarlata"(alusión a la Ramera del Apocalipsis) y repudiando los decretos de su predecesor que lesionaban los intereses de la Iglesia.
Patriarch Polyeuktos refused to perform the coronation unless Tzimiskes punished those who had assisted him in the assassination, removed the"scarlet empress" from the court, and repealed all his predecessor's decrees that ran contrary to the interests of the church.Podría entonces ocurrir que los trabajos de la comisión sirvieran para esclarecer, incluso plenamente,los crímenes sometidos a su investigación, pero que la justicia burundiana no castigase a los criminales o los castigase siguiendo criterios que algún sector de la sociedad perciba como discriminatorios.
Then, that no matter how irrefutably the commission may elucidate the crimes it investigates,Burundi's justice system might not punish the culprits or might punish them according to criteria that could seem discriminatory to some sectors of society.HRW recomendó que Papua Nueva Guinea castigase a los agentes que torturaran, violaran o utilizaran fuerza excesiva, mediante sanciones administrativas, incluida la destitución, y el enjuiciamiento penal; que fortaleciera y ampliara el sistema de justicia de menores, apoyara plenamente o reactivara los centros de acogida de menores y las dependencias de vigilancia de la política de menores en todo el país, y que velara por que los niños nunca estuvieran mezclados con los adultos en las celdas policiales ni en las cárceles.
HRW recommended that Papua New Guinea punish officers who torture, rape or use excessive force, using administrative sanctions including dismissal and criminal prosecution; and strengthen and expand the juvenile justice system, fully support or reactivate juvenile reception centers and juvenile policy monitoring units throughout the country, and ensure that children are never detained with adults in police lockups or prisons.Se estaría así ante el peligrosísimo supuesto de que los trabajos de la comisión sirvieran para esclarecer los crímenes sometidos a su investigación, pero quela justicia burundiana no castigase a los criminales o los castigase siguiendo criterios que pudieran percibirse como discriminatorios.
Thus, we El CAT recomendó que Indonesia velase por que se investigasen con prontitud, imparcialidad y eficacia todos los actos de violencia y discriminación por motivos étnicos, como los cometidos contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas,y que se enjuiciase y castigase a los autores con penas adecuadas a la naturaleza de esos actos.
CAT recommended that Indonesia should ensure prompt, impartial and effective investigations into ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic and religious minorities,and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.La Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas recomendó que se investigasen más a fondo, entre otras cosas, las circunstancias en que podían haber ocurrido casos concretos de muerte o lesiones a civiles y, en caso de queesas investigaciones revelasen conductas ilegítimas, que se enjuiciase y castigase a los autores, así como que se investigasen las grabaciones de vídeo de Channel 4 para determinar la veracidad de las denuncias derivadas de ellas.
The Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended further investigations into, inter alia, the circumstances under which specific instances of death or injury to civilians could have occurred, and, that,if such investigations disclosed wrongful conduct, that perpetrators be prosecuted and punished, as well as into the Channel 4 video recordings to establish the truth of the allegations arising from them.Fue castigado severamente de manera personal, por Jesús(Marcos 8:33; Mateo 16:23).
He was personally and severely chastised by Jesus Mark 8:33; Matt.Segundo, los mexicanos castigaron a las élites políticas y votaron en contra del status quo.
Second, Mexicans punished political elites and voted against the status quo.En Castigado, Sandra y Carl presenciaron a Ben y a Gwen luchando contra un Highbreed.
In Grounded, Sandra and Carl witnessed Ben and Gwen fighting a Highbreed.Mis padres me castigaron, me suplicaron, pero no cedí.
My parents punished me, pleaded with me, but I did not give in.Dios me ha castigado, mas El no me entregó a la muerte.
G‑d has chastised me, but He did not give me over to death.Mi abuela me castigaba por robar, pero eso no me detenía.
My grandmother punished me about my stealing, but that did not stop me.Las iniciaciones puntuales de Batrider nos castigaron y Execration gana el juego 2.
On point initiations from Batrider punished us and Execration takes game 2 win.Y lo castigaron metiéndolo en un cuarto frío.
And they punished him by sticking him in a cold room.Debería estar castigado, sí, pero no es el fin del mundo.
Should be grounded, yeah, but it's not the end of the world.¡Están castigados por el resto del año escolar!
You're grounded for the rest of the school year!Creemos que el sistema antiguo castigaba a muchas escuelas injustamente”, comentó Fariña.
We think the old system punished a lot of schools unfairly,” Fariña commented.
Synonyms are shown for the word 
