Exemples d'utilisation de Centrara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los planos de la ciudad hacían que la gente centrara su atención en el templo.
The layout of the city focused the people on the temple.Era importante que la UNCTAD centrara su atención en aquellas cuestiones que tendrían un impacto inmediato y duradero sobre las vidas de los pobres.
It was important that UNCTAD focus its attention on issues that would have immediate and lasting impacts on the lives of the poor.La amenaza de ser descubierta intranquilizó a Kano… haciendo que centrara su atención en la señorita"S.
The threat of being exposed made Kano feel uneasy, and she focused her attention on none other than'Ms S.Catálogo de producto que centrara su atención en los pequeños detalles. Diseño Gráfico.
A product catalogue that focuses its attention on small details. Graphic design.El Presidente propuso que durante la primera parte de su cuarto período de sesiones el GTE centrara sus trabajos en el tema 3 del programa.
The Chair proposed that the AWG focus its work during the first part of its fourth session on agenda item 3.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
centre for
centrar la atención
city centrecentrado en las personas
centrar su atención
se centra en dos
centrar sus esfuerzos
exhibition centrecentre pompidou
milano centrale
Plus
Utilisation avec des adverbes
se centra principalmente
más centradocentrarse más
se centra más
se centra exclusivamente
centrándose especialmente
centrarse exclusivamente
muy centradose ha centrado principalmente
international centre
Plus
Utilisation avec des verbes
conference centrecentre ofrece
trade centreresource centrecentre ville
centrarse en mejorar
seguir centrandodecidió centrartienden a centrarse
seguir centrándose
Plus
Me gustaría que este blog se centrara en la ciencia real en lugar de hacernos perder tiempo con aspirantes a teóricos chiflados con prisas por publicar.
I wish this blog would devote itself to real science"instead of wasting our time with crackpot, wannabe theoreticians in a rush to publish.Un representante del Centro del Sur, un centro de estudio,se declaró partidario de que el FMI centrara más su labor en el análisis de las causas y consecuencias de la inestabilidad.
A representative of the South Centre, a think tank,argued for a more focused IMF to address the sources and consequences of instability.Recomendó que el Congreso centrara su atención en la reglamentación de las compañías y las empresas fiduciarias proveedoras de servicios como instrumento para la prevención del delito.
They recommended that the attention of the Congress might be focused on the regulation of company and trust company service providers as a tool in crime prevention.Se propuso que el Grupo de Trabajo creara un grupo que centrara su atención en el estudio de la viabilidad de ese proyecto.
It was proposed that the working group undertake the task of forming a focus group to study the feasibility of such En la reunión que celebró en agosto de 2012,el Grupo de trabajo decidió que su reunión entre períodos de sesiones que se celebraría en Viena del 26 al 28 de agosto de 2013 centrara su atención en los temas siguientes.
At its meeting in August 2012,the Working Group decided that the intersessional meeting of the Working Group to be held in Vienna from 26 to 28 August 2013 would focus its attention on the following topics.Además, se propuso que el Grupo de trabajo,en sus futuras reuniones, centrara su atención en los temas siguientes(reflejado en los temas 2 a) i e ii del programa provisional.
In addition, it was proposed that the Working Group, at its future meetings,could focus its attention on the following topics reflected in items 2(a)(i) and(ii) of the provisional agenda.Tenido en cuenta la gran probabilidad de que el servicio disponga de recursos limitados,la adopción de ese umbral permitiría que el servicio centrara su atención en iniciativas más importantes.
Given the likely limited resources of the service,adopting such a threshold would allow it to focus its attention on more significant initiatives.Se sugirió que, en lo sucesivo,el Comité centrara su atención en aplicaciones concretas de las técnicas de teleobservación, por ejemplo, en los sectores de ordenación de tierras y pronósticos hidrológicos.
It was suggested that, in future,the Committee focus its attention on specific applications of remote-sensing techniques, for example in the area of land management and hydrological forecasts.Tras señalar que el Anuario GEO 2007 incluía lacuestión de la nanotecnología, un representante sugirió que el PNUMA centrara sus limitados recursos en resolver cuestiones para las que contaba con conocimientos especializados.
Noting that the GEO Year Book 2007 included the issue of nanotechnology,one representative suggested that UNEP should focus its limited resources on addressing issues on which it had expertise.Otras delegaciones instaron al Comité a que centrara su labor, en primer lugar, en el establecimiento de un nuevo sistema que cubriera, como mínimo, a las personas que tenían acceso al sistema actual.
Some other delegations called upon the Committee to focus its work, as a first step, on the establishment of a new system that would cover, at a minimum, those individuals who had access La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/79, decidió modificar el mandato del Grupo de Trabajo sobre las Minorías,entre otras cosas, con miras a que centrara su labor"en el apoyo conceptual al Experto independiente, y en el diálogo con él.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/79, decided to amend the mandate of the Working Group on Minorities so that it may,inter alia, focus its work on"conceptual support of, and dialogue with the independent expert.El Secretario Ejecutivo debería velar por que la Secretaría centrara su labor catalítica en su interacción con los países Partes afectados, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 c del artículo 23 de la Convención.
The Executive Secretary should ensure that the Secretariat focuses on its catalytic role in its interactions with the affected country Parties under Article 23, paragraph 2(c) of the Convention.Recuerda que en la resolución 65/37 A decidió que, en sus deliberaciones relativas al informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar,el proceso de consultas oficiosas centrara los debates de su 13ª reunión en las energías renovables marinas;
Recalls its decision in resolution 65/37 A that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea,the Informal Consultative Process will focus its discussions at its thirteenth meeting on marine renewable energies;Al proponer a la Asamblea General, hace 10 años, que centrara la atención y las opiniones de los Estados en el derecho internacional, los países no alineados demostraron firmemente su desafío a las ideologías.
Ten years ago, in proposing to the United Nations General Assembly that it focus the attention and views of States on international law, the non-aligned countries forcefully illustrated their defiance concerning ideologies.El uso de esas cláusulas permitiría que el Departamento fortaleciera la supervisión de las evaluaciones nominativas,identificara a los traductores externos cuya labor plantea los mayores riesgos en lo que respecta a la calidad y centrara en ellos sus mecanismos de control interno.
The use of those clauses would allow the Department to strengthen the monitoring of nominative evaluations,identify external translators whose work poses the greatest risk in terms of quality and focus its internal control mechanisms on them.Sería preferible, tanto para ella comopara la Sexta Comisión, que centrara sus esfuerzos en los temas a los que pueda dedicar tiempo y atención suficientes para obtener resultados concretos.
It would Centrara la atención en la coordinación entre la desarticulación y la reforma de la policía, haciendo especial hincapié en las iniciativas más visibles y eficaces en ámbitos como el de la información pública, la capacitación de agentes de policía y el fortalecimiento de la administración provincial y de distrito.
Focus attention on coordination between disbandment and the police reform, while putting emphasis on more visible effective efforts in such areas as public information, the training of policemen and the strengthening of provincial and district administration.En el párrafo 193de su resolución 64/71, la Asamblea General decidió que el proceso de consultas centrara los debates de su 11ª reunión en la creación de capacidad en los asuntos oceánicos y el derecho del mar. Ese tema se examina en el presente informe.
In paragraph 193 of its resolution 64/71,the General Assembly decided that the eleventh meeting of the Consultative Process would focus its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea.Alentó al Relator Especial a que centrara sus actividades de vigilancia en los próximos dos años en un número apropiado de esferas prioritarias, teniendo en cuenta que el objetivo global de las actividades de vigilancia era aplicar las Normas en su totalidad;
Encouraged the Special Rapporteur to focus his monitoring efforts in the forthcoming two years on an appropriate number of priority areas, bearing in mind that the overall goal of the monitoring activity is Mientras tanto, su delegación pregunta si no sería conveniente que en el futuro el Comité centrara sus energías en los Estados partes en la Convención mientras que el Grupo de Trabajo prestara especial atención a los Estados que no la han ratificado.
In the meantime, his delegation asked whether a useful approach might be for the Committee to focus its energies on the States parties El Representante Especial del Secretario General saliente recomendó que el Foro centrara su atención en la aplicación de los diversos compromisos internacionales contraídos en cumbres recientes, en particular la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas de 2016.
The outgoing SRSG recommended that the GFMD focus its attention on implementation of the various international commitments made in recent summits, particularly the 2030 Sustainable Development Agenda and the 2016 UN-High level Meeting.Constata que Panamá no ha demostrado que el Grupo Especial no centrara su análisis en los aspectos pertinentes de las medidas que dieron lugar a las constataciones de incompatibilidad con el párrafo 1 del artículo II del AGCS;
Finds that Panama has not demonstrated that the Panel failed to focus its analysis on the relevant aspects of the measures that gave rise Creemos que la comunidad internacional obtendría mejores resultados si centrara los esfuerzos por eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en la realización de controles más estrictos en el origen, esto es, los fabricantes y proveedores.
It is our belief that the international community would achieve best results by focusing the efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons on the exercise of more stringent controls at the source-- the manufacturers and suppliers.Las recientes exigencias del proceso de mundialización yel comercio también hicieron que la Comisión centrara su atención en prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo de África en la formulación, la ejecución y la supervisión de proyectos en materia de gestión portuaria.
The recent requirements ofthe globalization process and trade also focused the Commission's attention on assisting African small island developing States in project formulation, implementation and monitoring in port management.La Conferencia de Plenipotenciarios solicitó al Comité que centrara sus esfuerzos en los asuntos sobre los que la Conferencia de las Partes deberá adoptar decisiones en su primera reunión, según se establece en el Convenio, en particular la fecha y el formato de presentación de los informes.
The Conference of Plenipotentiaries requested the Committee to focus its efforts on those matters required by the Convention 
