Que Veut Dire CERCENA en Anglais - Traduction En Anglais

• curtails
• cut off

Exemples d'utilisation de Cercena en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Aquí Ud. dice Ia cabeza cercenada.
Here you say,"A head cut off.

Porque le han cercenado el aguijón.
Because his sting has been cut off.

El gusano perdona al arado que lo cercena.
The cut worm forgives the plow.

El brazo de un aqualish cercenado por un sable de luz.
An Aqualish arm severed by a lightsaber.

Cercena las extremidades del enemigo al que quieres saquear.
Cut off parts of the enemy you want to loot.

En Malasia la navaja cercena mi cuerpo.
In Malaysia the blade cuts my body.

Han cercenado mi vida profesional”,(Blesa)¡Qué lástima el pobre!
They have cut off my professional life,” What poor pity! Blesa!

Con fuerza sísmica destruye y cercena, golpe tras golpe.
With seismic force shatter and sunder, blow upon blow.

Y la conformación de coaliciones por medio de redes fue prematuramente cercenada.
And coalition building through networks was prematurely curtailed.

¡Acaba con tus enemigos, cercena sus miembros y salva tu vida!
Strike down your enemies, cut off their limbs, save your own life!

Su contacto con el mundo exterior podia quedar completamente cercenado.
Their contact with the outside world could be completely curtailed.

Pero este no se descarta cuando la tiranía cercena la democracia de algún país.
But this is not ruled out when tyranny curtails the democracy of some country.

Los derechos a la libertad de expresión, asociación y manifestación están absolutamente cercenados.
The rights to freedoms of expression, association and demonstration have been absolutely curtailed.

Una sociedad que se desliga de su juventud cercena su sustento; está condenada a morir desangrada.
A society that cuts itself off from its youth severs its lifeline;

Este muro cercena una quinta parte de nuestro territorio y, una vez más, separa a Europa de sí misma, crea nuevas líneas de represión y miedo, divisorias artificiales en una nación europea cuyas fronteras son reconocidas por la comunidad internacional.
This wall cuts off one fifth of our territory and, once again, divides Europe from itself, creating new lines of repression and fear, artificial dividing lines inside the internationally recognized borders of a European nation.

No es agradable ver un talento tan poco común cercenado antes de tiempo.
It is no pleasure to see rare talent cut off before its time.

Ese antijudaísmo cercena a la Iglesia de sus propias raíces, que la alimentaban, debilitando así su vida interna.
Such anti-Judaism cuts off the Church from its own roots, which nourished her, thus weakening her inner life.

Sin embargo, la falta de voluntad política ha cercenado el cumplimiento a estos compromisos.
However, a lack of political will has curtailed the implementation of these goals.

Esto cercena varios derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de los estudiantes LGBT a la educación, la seguridad personal, a no ser discriminados, al acceso a la información, la libertad de expresión y de asociación, y la privacidad.
LIKE WALKING THROUGH A HAILSTORM” 2 This undermines a number of fundamental human rights, including LGBT students' rights to education, personal security, freedom from discrimination, access to information, free expression, association and privacy.

No se puede recalcar demasiado cómo esta situación crónica cercena los esfuerzos de desarrollo de África.
One cannot over-emphasize how this chronic situation curtails the development efforts of Africa.

El orador condena enérgicamente ese acto ilegítimo, que cercena la soberanía e integridad territorial de China y viola flagrantemente los propósitos y principios de la Carta.
He strongly condemned that unlawful act, which encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and flagrantly violated the purposes and principles of the Charter.

En 1997 el Presidente Lukashenko dictó el Decreto Nº 5, sobre las manifestaciones, que cercena gravemente el derecho fundamental de reunión.
In 1997, President Lukashenko issued Decree No. 5 on Demonstrations which severely curtailed the fundamental right to assembly.

Se dice que esto es Pratyāhāra--retiro-- que cercena el nudo corredizo de la existencia transmigratoria--Saṁsāra.
This is said to be Pratyāhāra--withdrawal-- which cuts away the noose of transmigratory existence--Saṁsāra.

Dotar de más medios a la sociedad civil en lo que respecta a la promoción del desarrollo y los valores de la solidaridad y la ética entre los diferentes pueblos del planeta, así como para la participación en la lucha contra la corrupción que cercena las iniciativas emprendidas en ese sentido;
Give civil society more tools with which to promote development and the values of solidarity and ethics for all the peoples of the earth and to combat the corruption that undermines efforts to achieve those goals;

La distancia física entre los usuarios y los tribunales cercena el ejercicio efectivo del acceso a la justicia.
The physical distance between client and court restricts the effective exercise of access to justice.

El párrafo 3 del artículo 2 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, que dispone que el Tribunal Contencioso-Administrativo estará facultado para aceptar o rechazar la presentación por una asociación de personal de un escrito amicus curiae, es insuficiente, ya que cercena el derecho de los trabajadores a hacerse representar por la asociación de personal a la que pertenecen.
Article 2, paragraph 3, of the statute of the Dispute Tribunal, which provided that the Tribunal was competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association, was inadequate, since it restricted the right of staff to be represented by the staff association to which they belonged.

En virtud del artículo 3, se describe el derecho interno como el marco jurídico en el cual se deben materializar y ejercer los derechos humanos y las libertades fundamentales, lo que cercena la posibilidad de que la Declaración facilite una nueva protección fuera del ámbito de los instrumentos de derechos humanos en vigor.
Under article 3, domestic law was described as the judicial framework within which human rights and fundamental freedoms should be enjoyed, which curtailed the possibility of the Declaration facilitating any new protections outside the scope of existing human rights instruments.

Nigeria es el segundo país con mayor número de nuevas infecciones por el VIH en el mundo, y las inversiones relacionadas con el VIH son insuficientes, lo que cercena gravemente su capacidad de abordar la magnitud de la epidemia.
Nigeria has the second largest number of new HIV infections in the world and has insufficient HIV-related investments, severely curtailing its capacity to address the magnitude of the epidemic.

Si se constata que algunos empleados de organismos de el Estado, asociaciones voluntarias, empresas, instituciones y organizaciones con independencia de su forma de propiedad han publicado información protegida sobre las vidas privadas de ciudadanos u otra información que cercena los derechos o intereses legítimos de los ciudadanos pueden ser condenados a medidas disciplinarias con arreglo a la Ley sobre comunicaciones de los ciudadanos si tales actos no acarrean responsabilidad administrativa o penal.
Employees of State agencies, voluntary associations, enterprises, institutions and organizations, regardless of the form of ownership, found to have published protected information about the private lives of citizens, or any other information encroaching on citizens' rights or legitimate interests, are liable to disciplinary action under the Citizens' Communications Act if such acts do not entail administrative or criminal liability.

Se trata, en todo caso, de la agresión unilateral de los Estados Unidos que afecta las relaciones de Cuba con terceros países, entorpece así el desarrollo natural de las relaciones internacionales, cercena el legítimo derecho de terceros Estados y amenaza la paz y la seguridad de un Estado soberano Miembro de esta Organización.
What this is all about is unilateral aggression by the United States affecting relations between Cuba and third countries, thus hindering the natural development of international relations, curtailing the legitimate rights of third countries and threatening the peace and security of a sovereign State Member of this Organization.