Exemples d'utilisation de Citara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Es una citara?
Is it a zither?Citara playa con los Jardines de Poseidón.
Citara beach with the Gardens of Poseidon.Mi jefe me pidió que citara al Sr. Lovett.
My chief asked me to meet Mr. Lovett here.Y si es cuestio'n de justicia,¿quie'n Lo citara'?
And if of judgment-- who doth convene me?Me gustaría que citara eso en su declaración.
It would just like that mentioned that in his/her report.Y si es cuestio'n de justicia,¿quie'n Lo citara'?
If of justice,‘Who,' says he,‘will summon me?'?Un tipo que es improbable que citara a los clásicos de Harvard.
An unlikely guy to be quoting from a Harvard classic.Pero si el cree que son compradores de verdad… los citara.
But if ¿Podrías creer que Matthew citara a Murray sin mi permiso?
Could you credit Matthew summoning Murray without my permission?Me pidió que hablara con usted y que, iba a decir"lo invitara", lo citara para verle.
He asked me to have a word with you and… I was going to say'invite', summon you, to see him.Me dijo que la citara en el garaje para que pudieran hablar.
He just told me to arrange a meet at the garage so they could talk.Nadie imaginó que Alicia los citara tan rápido, ya!
Nobody imagined that the quoted Alicia so fast already!Esto hizo que la Sala citara con profusión el artículo 11 y el correspondiente comentario.
This led the Chamber to quote extensively article 11 and the related commentary.Quería escribir algo que alguna persona inferior citara, pero nunca lo hice.
I wanted to write something that someday some lesser person would quote… but I never did.Es notable que el juez citara el derecho internacional en la justificación de su sentencia”.
It is notable that the judge cited international law in her justification of the sentencing.”.La reutilizó aquí porque pensó que era buena, perose lamentó de que la gente citara la línea a partir de este episodio en lugar de aquel.
He reused it here as he thought it was a good line, butlaments that people quote lines from this episode instead of that one.Sería útil que la delegación citara la disposición legal que recoge esa política, sobre todo teniendo en cuenta que muchos representantes de la sociedad civil no tienen muy claro ese hecho.
Since that was not clear Es por ello que me gustaría que el estado citara en este momento al senador Trucco.
Which is why I would like Pese a una primera negativa, Murdoch ysu hijo accedieron a prestar declaración después de que el comité les citara en el Parlamento.
After El Fiscal pidió a la Dirección de Seguridad del distrito de Túnez que citara al denunciante y le pidiera los datos de los testigos citados en su denuncia.
It assigned the office of the chief of the security service for the Tunis district to summon the complainant and ask him for contact details of the witnesses he cited in his complaint.La bahía de Citara, rica en manantiales las numerosas virtudes terapéuticas, goza de una ubicación geográfica afortunada que asegura las condiciones climáticas y ambientales ideales para reponer el cuerpo y el espíritu.
The Bay of Citara, rich in springs the numerous therapeutic virtues, enjoys a fortunate geographical position which ensures ideal climatic and environmental conditions to replenish the body and spirit.Rodeado por el Mediterráneo clásico estructura de la vegetación se divide en tres secciones con una magnífica vista sobre la bahía de Citara, con el faro de Punta Imperatore que se refleja en el mar.
Surrounded by the classic Mediterranean vegetation structure is divided into three sections with a magnificent view over the Bay of Citara, with the lighthouse of Punta Imperatore which is reflected in the sea.Las divisiones interiores se han realizado según el uso con citara de ladrillo hueco triple, doble tabicón con aislamiento térmico-acústico, fábrica de bloque de hormigón, fábrica de bloque cerámico termo-arcilla y fábrica de bloque cerámico acusti-arcilla.
The interior walls have been made by use hollow brick with zither triple, double partition with thermal-acoustic insulation, concrete block factory, factory thermo-clay ceramic block and factory acusti-clay ceramic block.Hace una distinción entre el dictamen del Comité en Fernando y la situación en el presente caso: en el primero,la condena sumaria por desacato al tribunal se impuso sin que el tribunal citara ningún motivo para ello.
It distinguishes the Committee's Views in Fernando from the present situation because, in that case,the summary conviction for contempt of court had been made without the court citing any reason for it.El nuevo"Amerique" complejo ubicado en un bello rincón del Mediterráneo con satélite tv y aire acondicionado,habitaciones en el edificio principal con vistas a la bahía de Citara o monte Epomeo y"Salas de natación" en una piscina para aquellos que quieren contacto directo con agua para un baño temprano por la mañana.
The new complex"Amerique" housed in a beautiful corner of the Mediterranean with satellite tv and air conditioning,rooms in the main building overlooking the Bay of Citara or Mount Epomeo, and"Swimming rooms" on a pool for those who wants direct contact with water for an early morning swim.En su novela de 1969 Ada o el ardor,Nabokov devolvió el favor haciendo que el personaje Van Veen"citara" el libro de Gardner junto con las dos líneas del verso:"Space is a swarming in the eyes, and Time a singing in the ears," dice John Shade, un poeta moderno, según cita el filósofo inventado Martin Gardiner en The Ambidextrous Universe, pp. 165. Nabokov escribió mal el apellido de Gardner y citó mal el número de la página.
In his 1969 novel Ada or Ardor: A Family Chronicle,Nabokov returned the favor by having the character Van Veen"quote" the Gardner book along with the two lines of verse:"Space is a swarming in the eyes, and Time a singing in the ears," says John Shade, a modern poet, as Y seguiremos pidiendo con todas nuestras fuerzas saber cuáles fueron las reales circunstancias en las que murió el fiscal Nisman. A raíz de datos surgidos en la investigación judicial de la muerte de Nisman,el fiscal federal Juan Zoni solicitó a el juez de el mismo fuero Rodolfo Canicoba Corral que citara a declaración indagatoria a algunas personas parientes o allegadas de Nisman.
Following the emerging data in the judicial inquiry into the death of Nisman,the federal prosecutor Juan Zoni asked the judge of the same jurisdiction Rodolfo Canicoba Corral to summon a statement from some relatives or close friends of Nisman people.El Tribunal Federal de Asuntos Mercantiles del Distrito Noroeste confirmó la decisión del tribunal de primera instancia, y sostuvo queel hecho de que el demandado citara la Convención de Nueva York como base para impugnar laudos arbitrales extranjeros en la Federación de Rusia era erróneo, ya que la Convención no se aplicaba a la anulación de laudos arbitrales extranjeros.
The Federal State Commercial Court of the North-West Area upheld the decision of the court of first instance.It held that the plaintiff's citation of the New York Convention as a basis for challenging a foreign arbitral award in the Russian Federation was mistaken, since the Convention did not apply to the question of setting aside foreign arbitral awards.En cuanto a la afirmación de los autores de que, a el desestimar se su petición de que el tribunal citara a una serie de testigos para que declarasen, se violaron los derechos que les confería el artículo 14, párrafo 1, de el Pacto, el Comité señala que la denuncia de los autores tenía que ver básicamente con la forma en que los tribunales nacionales habían evaluado las pruebas aportadas y con las pruebas específicas que se consideraron pertinentes para el juicio.
With regard to the authors' claim that their rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant have been violated as one of the authors' request to have witnesses summoned for questioning in court was dismissed, the Committee notes that, in essence, the authors' complaint relates to the manner in which national courts have evaluated evidence and what specific evidence was of relevance in the framework of the court trial.Por ejemplo, en el párrafo 31 de el informe de el Secretario General de 23 de junio de 2003( S/2003/665)-- esperábamos que el representante de Etiopía citara párrafos, fechas y números de referencia cuando hizo sus acusaciones infundadas-- se declara concretamente que" es imprescindible una pronta demarcación de la frontera" y se insta a las dos partes a cooperar con la Comisión" para que esas actividades puedan llevarse a cabo sin demora.
For example, paragraph 31 of the Secretary-General's report of 23 June 2003(S/2003/665)-- we had hoped that the Ethiopian representative would cite paragraphs, dates and reference numbers when he made wild allegations-- emphatically declares that"expeditious demarcation of the border is crucial" and urges the two parties to cooperate with the Commission"so that these activities can be undertaken without delay.
