Exemples d'utilisation de Clarificando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clarificando la diferencia, ILQ no es un estándar como es ABEC.
To clarify the difference, ILQ is not a standard, such as ABEC bearings.Durante los siguientes otoño e invierno,el vino se irá clarificando.
During the following autumn and winter,the wine will be clarified.El análisis genético está clarificando nuestro conocimiento de este dominio.
Genetic analysis is refining our understanding of this domain.Clarificando esta posición ella dijo: Nuestro partido necesita a la juventud, pero los jóvenes también necesitan partidos que los ayuden a organizarse.
In clarifying her position, she said: Our party needs the youth but the youth also need the parties to help them organise.Trabajamos junto al top management de las compañías, clarificando alternativas, redefiniendo ideas, y cuantificando soluciones.
We work together with companies' top management to clarify alternatives, refine ideas, and quantify solutions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mantequilla clarificadala mantequilla clarificadaayuda a clarificarfin de clarificar
Utilisation avec des verbes
ayudar a clarificar
Para los gobiernos el intercambio de información de doble vía es un medio para obtener la cooperación de los grupos de la sociedad, escuchándoles primero y clarificando por qué y cómo se toman las decisiones.
For governments the two-way exchange of information is a means to gain cooperation of groups in society by listening to them first and clarifying why and how decisions are made.Se seguirán estudiando y clarificando las propuestas presentadas en el informe que no se incluyan en el proyecto de ley del Gobierno.
Proposals presented in the report which were not followed up in the Government's Bill will be further studied and clarified.Algunos estudios más cortos tuvieron un gran efecto, conduciéndonos a la meditación o clarificando elementos sobre la visión de San Eugenio.
Some shorter studies have had a major effect in guiding our meditation or clarifying some aspects of the thought of Saint Eugene.Clarificando la interrelación entre la mitigación de los GEI y otros objetivos sociales y centrando más la atención en enfoques que cumplieran los objetivos de desarrollo sostenible tanto a corto como a más largo plazo;
By clarifying the interrelationships between GHG mitigation and other societal objectives and focusing more on approaches that satisfy both short- and longer-term sustainable development goals;El ACNUR actualizará el memorando de entendimiento con el PNUD, comose ha mencionado en el párrafo 7, clarificando el carácter de los anticipos.
UNHCR will update the mMemorandum of understandingOU wit with UNDP,as mentioned in paragraph 7 above, clarifying the nature of the advances.El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales continuó trabajando y clarificando sobre el derecho a la salud y sobre cómo el mismo puede ser alcanzado, a través de su Observación General nro.
The Committee on Economic, Social andCultural Rights has further elaborated upon and clarified the nature of the right to health and how it can be achieved through its General Comment number 14.Mientras los estados insisten en sus derechos a estos recursos,las cortes internacionales siguen clarificando los derechos indígenas.
While states continue Hubbard expandió el libro Scientology 8-8008, clarificando descubrimientos previos y añadiendo capítulo tras capítulo que, estudiado con estas conferencias, proporciona un nivel de postgraduado al Curso de Doctorado.
He expanded the book Scientology 8-8008, both clarifying previous discoveries and adding chapter after chapter which, studied with these lectures, provide a postgraduate level to the Doctorate Course.Resumen: El cambio propuesto intenta reducir la ambigüedad cuando ocurre un cruce de pie prohibido en sable clarificando el punto en el que el cruce sucede.
Summary: The proposed change is intended to decrease ambiguity about when a prohibited crossing of the feet occurs in sabre by clarifying the point at which a crossover happens.Es necesario adoptar nuevas medidas para promover la ordenación sostenible de los bosques, clarificando el papel positivo de los bosques en el desarrollo socioeconómico de los países, especialmente de las poblaciones que dependen de los bosques.
Further action is needed to promote sustainable forest management, clarifying the positive role of forests for socio-economic development of countries, especially for forest-dependent people.Los think tanks también fomentan el dialogo de los responsables de políticas con otros actores, e informan y mantienen la opinión pública cuestionando,verificando y clarificando los datos nacionales/regionales/globales.
TTs should also encourage discussions between policy makers and other actors, and inform and maintain public opinion by challenging,verifying and clarifying national/regional/global data.Tan espectaculares fueron estos avances,que expandió el libro Scientology 8-8008, clarificando descubrimientos previos y añadiendo capítulo tras capítulo que, estudiado con estas conferencias, proporciona un nivel de postgraduado al Curso del Doctorado.
So dramatic were these breakthroughs,he expanded the book Scientology 8-8008, both clarifying previous discoveries and adding chapter after chapter which, studied with these lectures, provide a postgraduate level to the Doctorate Course.Cuando el deseo está acumulado y enfocado, puede invocar a la voluntad; cuando la voluntad es evocada, da fin al deseo y se convierte en una fuerza inmanente, propulsora e impulsora,estabilizando, clarificando y finalmente-entre otras cosas- destruyendo.
Desire, when massed and focussed, can invoke will; will, when evoked, ends desire and becomes an immanent, propulsive, driving force,stabilising, clarifying, and-among other things-finally destroying.El UNICEF seguirá clarificando sus compromisos con sus principales asociados operacionales y tratando de concertar nuevos acuerdos de reserva para asegurar la adopción de medidas humanitarias complementarias y un mayor acceso a la amplia gama de experimentados recursos humanos existentes.
UNICEF will continue to clarify its commitments with key operational partners and seek additional standby arrangements Seguidamente se trató la espiritualidad de la autoridad como estilo de vida,de relación y de conducta, clarificando la introducción del término leadership y su difusión en el área de lengua inglesa.
Then the spirituality of authority as a lifestyle was treated as lifestyle,relationship and behavior, in clarifying the introduction of the term leadership especially in the area of English language.La Oficina presta asistencia a los funcionarios a fin de mantener el más alto grado de eficiencia, competencia eintegridad brindando asesoramiento sobre las normas de conducta pertinentes y clarificando las obligaciones de los funcionarios y de la Organización.
The Office assists staff in upholding the highest levels of efficiency, competence andintegrity by providing advice on relevant standards of conduct and by clarifying staff and Organizational obligations.USERRA lleva a cabo importantes mejoras en la protección de los derechos y beneficios de los miembros del servicio militar, clarificando la ley, mejorando los mecanismos para su aplicación y añadiendo empleados del Gobierno federal al conjunto de empleados que ya son elegibles para recibir la asistencia del Departamento del Trabajo en la tramitación de reclamaciones.
USERRA makes major improvements in protecting service member rights and benefits by clarifying the law, improving enforcement mechanisms, and adding Federal Government employees to those employees already eligible to receive Department of Labor assistance in processing claims.Sintiéndose parte de la comunidad regional, se dedica de manera intensa a la formación integral de su juventud con el fin de lograr que surjan de su seno individuos creativos, enraizados en su geografía yen su cultura-legado patrimonial de sus antepasados- reforzando y clarificando los valores espirituales, en muchas oportunidades desdibujados.
Feeling part in this way of the regional community it dedicated itself intensely to the total education of the young people with the aim of succeeding in making arise in their midst individuals who would be creative, solidly rooted in their territory andculture- the patrimonial legacy of their ancestors- reinforcing and clarifying spiritual values that were often vague.Fortalezca las Juntas de Protección y los Comités Tutelares, revisando, si es necesario,el Código de la Niñez y la Adolescencia y clarificando la Ley de transferencia de competencias a los gobiernos locales a fin de que dichos órganos cuenten con las facultades y los recursos necesarios; y.
Strengthen the Protection Boards and Tutelary Committees by reviewing, if necessary, the Children andAdolescents Code and clarifying the Law on the Transfer of Competencies to the Municipalities in order to provide said bodies with the authority and the resources required; and.Revisión de la NIC 24‘Desgloses de partes vinculadas' Introduce dos novedades básicas:(a) exención parcial de determinados desgloses cuando la relación de vinculación se produce por tratarse de entidades dependientes o relacionadas con el Estado(o institución gubernamental equivalente) y(b)revisión de la definición de parte vinculada clarificando algunas relaciones que anteriormente no eran explícitas en la norma.
IAS 24 Related Party Disclosures(Revised) This introduces two new features:(a) partial exemption from the disclosure requirements when there is a relationship involving entities that are controlled or related to the government(or an equivalent government institution) and(b)revised definition of a related party, clarifying relationships that were previously not explicit in the standard.Pero al mismo tiempo, las comunidades Tribales y Pueblos Indígenas están haciendo avances importantes en las cortes nacionales e internacionales,con fallos que están clarificando cada vez más los derechos a la auto-determinación, la identidad cultural, los recursos y territorios, y el consentimiento, previo, libre e informado.
Making Free, Prior and Informed Consent Work But at the same time, Indigenous and Tribal Peoples are making gains in domestic and international courts,with far-reaching decisions increasingly clarifying Indigenous and Tribal rights to selfdetermination, cultural identity, lands and resources, and consent.Presentó el proceso de postulación para la acreditación ante la ONU-ECOSOC, clarificando la relación entre VINY y los Coordinadores JUPIC y presentando los resultados de la Encuesta en la que participaron los miembros VI, referente a la elección de cuatro temas prioritarios a los que VI se enfocará en los próximos seis años.
She addressed the process of application for accreditation to the UN-ECOSOC, clarified the relationship of VINY and the JPIC Coordinators, and presented the results of the Survey Questionnaire that involved the VI membership regarding the choices of four overarching issues that VI will focus on in the coming six years.Para este curso en vídeo,Rustam ha seleccionado cuidadosamente partidas de su propia práctica en las que predominan las consideraciones posicionales y estratégicas, clarificando por medio de amplios comentarios los pensamientos sobre los que se fundamentan las decisiones de los grandes maestros.
For the present video course Rustam hascarefully selected games from his own practice which are dominated by positional and strategic considerations, clarifying in extensive annotations which thoughts the decisions of the grandmasters are based upon.El artículo 11 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las ETT,ha sido modificado de forma relevante en varias ocasiones desde su publicación, clarificando el alcance de las condiciones esenciales de trabajo y empleo a las que tienen derecho los trabajadores"cedidos.
Article 11 of Law 14/1994, of June 1,1994, regulating ETTs,El factor mente va dominando firmemente, clarificándose y empleándose cada vez más.
The mind factor is steadily becoming more dominant, increasingly clarified and usable.
