Exemples d'utilisation de Coartado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tú lleno a rebosar, tú coartado.
You crowd, you cramp♪.¿Como puedes estar coartado por la imparcialidad?
How can you be biased toward fairness?Sin esto último,el impacto estará destinado a quedar coartado.
Without the latter,the impact is destined to be stunted.La inestabilidad política ha coartado la libertad de investigación.
Political instability has hampered freedom of research.Dicha situación ha coartado significativamente el ejercicio de la libertad de prensa y produce como consecuencia la fragmentación de la información y contribuye a la polarización de la opinión pública.
This situation has limited significantly the exercise of press freedom, leading to fragmentation of information and polarization of public opinion.¿Es este el por qué me siento coartado a compartir con esta persona?
Is this why I feel cramped at sharing with this person?"?Es por ello que resulta extraño escuchar cómo citan esa Ley los defensores incondicionales del derecho ilimitado de los pueblos a la libre determinación, coartado precisamente en esta Ley.
It is therefore all the stranger to hear this Act being invoked by uncompromising champions of the unrestricted right of peoples to self-determination, since that is precisely what the Act limited.Esto, a su vez, habría coartado la libertad de paso por los estrechos.
That in turn would have impaired freedom of passage through the Straits.El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en muchos casos el derecho de reunión pacífica había sido coartado arbitrariamente, incluso burlando la ley nacional aplicable.
UNCT stated that peaceful assembly had been arbitrarily limited in many cases, including via circumvention of the applicable domestic law.El gobierno ha coartado el derecho a definir qué es ser revolucionario.
The government has restricted the right to define what being a revolutionary is.Conflictos armados oel terrorismo han coartado muchas de esas expectativas.
Armed conflicts andterrorism have curtailed many of those expectations.Esta situación ha coartado su capacidad para controlar la pesca ilícita y la caza furtiva en las zonas costeras vulnerables, con el consiguiente peligro para el equilibrio ecológico y la economía de los países afectados.
This has hampered their ability to control illegal fishing and poaching in vulnerable coastal areas, jeopardizing the ecological balance and economies of the affected countries.El sistema de justicia civil siguió coartado por la escasez de recursos humanos y financieros.
The civilian justice system remained handicapped by a lack of human and financial resources.Los puestos de control han coartado frecuentemente la libertad de circulación de la FNUOS y de los observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), integrados operacionalmente en la Fuerza como Grupo de Observadores en el Golán.
The checkpoints have often interfered with the freedom of movement of UNDOF and the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) military observers operationally integrated into the Force as Observer Group Golan.La Comisión reiteró que el derecho a la verdad no debe ser coartado a través de medidas legislativas o de otro carácter nota omitida.
The Commission reiterated that the right to the truth must not be curtailed through legislative or other measures footnote omitted.Otra cuestión que habría que abordar en las futuras negociaciones en el marco del AGCS era la adopción de un criterio integral ante los obstáculos en el sector del turismo,en particular para combatir las prácticas anticompetitivas que habían coartado el desarrollo sostenible del sector.
Another issue to be dealt with in the future negotiations under GATS was the adoption of a comprehensive approach to barriers in the tourist sector,in particular to dealing with the anti-competitive practices that had inhibited the sustainable development of the sector.El cierre permanente de las bases de equipos ha coartado la capacidad de la UNOMIG de cumplir cabalmente las obligaciones que le impone su mandato.
Continued closure of the team bases has curtailed UNOMIG's ability to fully respond to the requirements of its mandate.En opinión de la Misión de Goldstone, la serie de actos que han privado a los palestinos de la Franja de Gaza de sus medios de subsistencia, empleo, vivienda yagua y denegado o coartado sus derechos puede considerarse persecución y, por lo tanto, se trata de crímenes de lesa humanidad.
In the view of the Goldstone mission, the series of acts that had deprived Palestinians in the Gaza Strip of their means of subsistence, employment, housing andwater and denied or restricted their rights could be considered persecution, and thus crimes against humanity.Al parecer, las divisiones étnicas y religiosas han coartado la libertad de circulación en grado considerable, sobre todo en ciudades como Kabul.
The ethnic and religious division has reportedly curtailed the freedom of movement to a considerable extent, in particular in cities like Kabul.Otros factores a nivel mundial, como el crecimiento demográfico, la urbanización, la inseguridad alimentaria, la escasez de agua y de otros recursos y, sobre todo, los efectos de el cambio climático, convergen de tal modo que la perspectiva es un aumento extraordinario de las necesidades humanitarias, aun cuandoel acceso de el personal humanitario se vea a menudo coartado a causa de la inseguridad.
Other global factors- population growth, urbanization, food insecurity, water and resource scarcity and, most importantly, the effects of climate change- Segundo, las limitaciones a la actividad del Secretario General, que han coartado sus posibilidades de acción en forma muy significativa.
A second issue is the limitations on the role of the Secretary-General, which have very significantly curtailed his ability to act.A pesar de la gravedad de la situación,el Gobierno de Argelia ha coartado drásticamente la posibilidad de acopiar y difundir informaciones sobre esta crisis de derechos humanos.
Despite the gravity of the situation,the Government of Algeria has drastically restricted the possibility of collecting and disseminating information pertaining to the human rights crisis.La ocupación ha eliminado las oportunidades de comercialización, ha mermado las tierras ylos recursos naturales que permiten desarrollar unidades productivas y ha coartado las inversiones del sector privado al aumentar los costos y los riesgos para los productores.
Occupation has eliminated marketing opportunities, shrunk the land andnatural resources upon which productive units can be developed, and thwarted private sector investment by increasing the cost and risk to producers.Quebrantamiento de las libertades públicas:los grupos armados islámicos han coartado las libertades públicas, entre otras cosas imponiendo la prédica obligatoria, las amputaciones, los castigos corporales y la lapidación.
Violations of civil liberties:The Islamist armed groups have limited civil liberties by means of such practices as compulsory sermons, amputations, corporal punishment and stoning.En los últimos años,ha habido iniciativas legislativas en varios países que han coartado, aún más, las actividades de los defensores que se ocupan de esas cuestiones.
In recent years,there have been legislative moves in several countries that have further curbed the activities of defenders working on these issues.El Grupo de Trabajo considera que el derecho del Sr. Sannikov a un juicio imparcial fue coartado sustancialmente y que su privación de libertad corresponde a la categoría III aplicable a los casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.
The Working Group considers that Mr. Sannikov's right to a fair trial was substantially infringed and his deprivation of liberty falls within category III of the categories applicable to the cases submitted for consideration by the Working Group.La falta de información sobre la situación de los niños en caso de desastre natural ha coartado la posibilidad de preparar las medidas de prevención y de respuesta apropiadas.
The absence of information relating to children in a natural disaster has inhibited the potential to develop appropriate prevention and response measures.Sin embargo, el acceso de muchas mujeres y niñas a la salud yla educación sigue estando coartado por factores como la falta de seguridad y el riesgo de ser víctimas de la violencia.
However, the access of many women and girls to health andeducation continues to be constrained, including by the lack of security and the risk of violence.Las deficiencias de sus infraestructuras jurídicas, administrativas einstitucionales han coartado su capacidad de movilizar y asignar satisfactoriamente los recursos financieros necesarios para el desarrollo.
Their insufficiently developed legal, administrative andinstitutional infrastructures have inhibited their ability to mobilize and allocate satisfactorily the financial resources required for development.Las restricciones impuestas por el Gobierno a los organismos humanitarios a raíz de la escalada de las hostilidades, sobre todo desde julio de 2006,han coartado gravemente la capacidad de los organismos para llevar y prestar asistencia a los niños más vulnerables al conflicto;
Restrictions on humanitarian agencies imposed by the Government following the escalation in hostilities, particularly since July 2006,have seriously impeded the agencies' ability to reach and assist the children most vulnerable to the conflict;
