Exemples d'utilisation de Cojea en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Cierra la boca y cojea!
Shut up and limp!El tío cojea un poco por la gota.
Uncle limps a little with the gout.Un ojo y, además, cojea.
One eye and a limp.Penner cojea bastante sobre su pierna mala.
Penner really limping on that bad leg.¿La chica que cojea?
The girl with the limp?Bueno, él-- él cojea en la oficina del podólogo.
Well, he-- he limps into the podiatrist office.Cae en mis brazos.¡Cojea!
Fall into my arms. Go limp!Jonesy aún cojea un poco de su pierna izquierda.
Jonesy's still a little lame in her left foreleg.¿El investigador de incendios que cojea?
The arson investigator with the limp?Gustavo cojea por la sala hasta la puerta de la oficina.
Gustavo limps across the sala to the office door.Nunca me convertiría en algo que cojea.
I would never turn into anything that lame.Mujer hecha frente triste que cojea con las muletas.
Sad faced woman limping with crutches.Yo veo a un feo jorobado con un ojo, que cojea.
I see a limping, ugly hunchback with one eye.El teléfono cojea un poco cuando se coloca boca arriba.
The phone limps a little when it is placed on its back.¿Estará mal si pienso que cojea al bailar?
Is it wrong if I think it's lame to dance?(El hombre que cojea ha llegado al grupo de discusión).
(The limping has now arrived at the discussion group.).Un ataque le dejó una bala en la pierna; ahora cojea.
One attack left a bullet in her leg and gave her a limp.Y salvaré a la que cojea, y recogeré la descarriada;
I will save the lame, and gather those who were driven out;Ella cojea por el suelo y cierra la puerta de su dormitorio….
She limps across the floor and closes her bedroom door….No sólo es feo sino que es viejo,tiene cicatrices y cojea.
He is not only ugly, he is also old,scarred, and limping.América Latina cojea por su infraestructura inadecuada.
Latin America is hobbled by its inadequate infrastructure.Quizá está pidiendo trabajo el ciudadano que cojea, para sí mismo.
Maybe the limping one is asking for a job for himself.Un hombre cojea por la carretera con una pierna y una muleta.
A man limps down the road with one leg and a crutch.Déjeme adivinar, busca un vagabundo,de casi un metro noventa que cojea.
Let me guess, is seeking a vagabond,of almost ninety meters lame.Él cojea en la oficina y el podólogo dice,"¡Oh, mi Dios!
He limps into the office, and the podiatrist says,"Oh, my God!Pero salvaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada.
I will rescue the lame and gather those who have been scattered.Cojea desde que escapó de los ingleses en 1947,¿verdad, Roschmann?
You got that limp escaping from the British in 1947, didn't you, Roschmann?Resumiendo: el software cumple con los requisitos básicos, pero cojea en algunos detalles.
In short: the software meets the basic requirements, but limps in some details.Si el tigre cojea es porque nació cojo, como todo el mundo sabe.
That tiger limps because he was born lame, as everyone knows.Hinchazón en cojea más bajos o cuello, aumento de peso repentino inesperadoetc.
Swelling in lower limps or neck, unexpected sudden weight gain etc.
