Exemples d'utilisation de Combatieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Profeta exhortó a los musulmanes tres veces a que combatieran contra Amr.
Three times did the Prophet exhort the Muslims to battle'Amr.Quienes combatieran estos horrores se opondrían a la religión de los judíos y por lo tanto serían antisemitas.
Those who fought against these horrors would oppose the Jewish religion and therefore would be anti-Semite.Era legítimo que los afganos combatieran contra la invasión rusa.
It was a legitimate thing for the Afghans to fight the Russian invasion.También hizo que los Hulkbusters, yel Soldado Benjamin"Benny" Tibbetts combatieran a Hulk.
He also had the Hulkbusters andPrivate Benjamin"Benny" Tibbetts to fight the Hulk.El emperador deseaba que los latinos combatieran contra los turcos por cuenta de él.
The emperor wanted Latins to fight for him against the Turks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas para combatircombatir el terrorismo
combatir la violencia
combatir la corrupción
esfuerzos para combatircombatir la pobreza
combatir la discriminación
ayuda a combatiresfuerzos por combatircombatir la impunidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
combatir eficazmente
para combatir eficazmente
necesario combatircombatir mejor
difícil combatircombatir el mal
combatir efectivamente
posible combatirimportante combatir
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a combatiradoptadas para combatirdestinadas a combatirseguir combatiendoencaminadas a combatircontribuir a combatirdirigidas a combatirutilizados para combatirdiseñado para combatirtomadas para combatir
Plus
Todo el dinero que estábamos generando con el humo volvía al proyecto para que los guardas combatieran los incendios.
All the smoke money that we were creating was going back into rangers fighting fires.Combatieran la pobreza creando empleo real en vez de programas de corta duración sin perspectivas de futuro;
Address poverty eradication by creating real employment rather than through short-term programmes that have no ongoing prospects;Los balazos evitaron en un principio que los bomberos combatieran las llamas.
The gunfire initially kept firefighters from battling the blazes.Se esperaba que los pilotos combatieran principalmente con sus sistemas de radar y control de fuego, esperando no ver nunca a su oponente.
The pilots would be expected to fight primarily through their radar and fire control systems, hopefully never even seeing their opponent.Sí, nunca se había sabido que hombres combatieran con tan milagrosa fuerza;
Yea, never were men known to have fought with such miraculous strength;Después de que Schwarz y Green combatieran las anomalías en la teoría durante cinco años, su trabajó culminó una madrugada del verano de 1984.
After Schwarz and Green battled the anomalies in string theory for five years, their work culminated late one night in the summer of 1984.Con respecto a la gobernanza, afirmaron que era esencial que las estructuras institucionales yde reglamentación fueran transparentes y responsables y combatieran la corrupción.
On governance, it was considered essential that institutional andregulatory structures be transparent and accountable and fight corruption.En Oriente, los pueblos de China yde otros países asiáticos combatieran a los agresores japoneses con el mismo espíritu heroico de sacrificio.
In the East, the peoples of China andof other Asian countries fought the Japanese aggressors in the same heroic spirit of sacrifice.El Sr. Mushakoji estuvo de acuerdo y propuso queuna de las estrategias preventivas fuera la de proporcionar fondos a programas que combatieran la violencia contra la mujer.
Mr. Mushakoji agreed, andproposed that one preventative strategy was the provision of funding for programmes that fought violence against women.Asimismo, alentó a las autoridades a que combatieran las actitudes estereotipadas respecto de la mujer y la violencia contra esta, y formuló recomendaciones.
It encouraged the authorities to combat stereotypical attitudes Era fundamental que las medidas legislativas estuviesen respaldadas por políticas yprogramas que, entre otras cosas, combatieran las prácticas tradicionales negativas y perniciosas.
It was essential that legislative measures be supported by policies and programmes aiming,inter alia, at combating negative and harmful traditional practices.Se formularon recomendaciones a los Estados para que combatieran la financiación del terrorismo y el terrorismo en Internet y para que intensificaran la cooperación con otros países en la lucha contra el terrorismo.
Recommendations were also made El suministro de recursos financieros importantes y de equipos modernos por parte de los países que son el destinofinal de las drogas podría permitir que los países de tránsito, como el nuestro, combatieran el problema a una fracción del costo.
The provision of meaningful financial resources andmodern equipment by target countries can enable transit countries, such as ours, to combat the problem at a fraction of the cost.El Campeón luego forzó su participación amenazando con destruir el planeta si no lo combatieran por aquellos indignos del regalo glorioso que es el verdadero espíritu de competencia que sería"purificado.
Champion then forced their participation by threatening to destroy the planet should they not fight him for those unworthy of the glorious gift that is the true spirit of competition would be"purified.Lo que se necesitaba era un tercero, un tercer protagonista, un actor que pudiera aportar confianza, integridad, coraje y una red internacional, para empezar a redactar el marco habilitante para que los gobiernos y el sector privado hicieran lo correcto, es decir,abandonaran el soborno y combatieran la corrupción dondequiera que mostrara su maligna presencia.
What was needed was a third player, a third actor, an actor that was able El Secretario Ejecutivo Adjunto pidió a todos los interesados que combatieran el cambio climático mediante la aplicación efectiva de la Convención de Lucha contra la Desertificación de una forma que permitiera preservar la corteza terrestre mediante actividades forestales u agroforestales, y la conservación del agua y el suelo.
The Deputy Executive Secretary called on all stakeholders to address climate change through effective implementation of the UNCCD in a way that ensures land cover through forestry/agro-forestry activities, and water and soil conservation.En su resolución 62/202, de 19 de diciembre de 2007,la Asamblea General alentó a todos los gobiernos a que previnieran y combatieran la corrupción y a que se esforzaran por la repatriación de los activos adquiridos ilícitamente.
In its resolution 62/202 of 19 December 2007,the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.En la Reunión se instó a los Estados Miembros a que combatieran el tráfico de órganos, lo que incluía la prevención y la penalización del turismo de trasplantes y la trata de personas con fines de extirpación de órganos, y a que intercambiaran experiencia e información sobre cómo prevenir, combatir y penalizar ese tráfico.
The Meeting urged Member States to combat trafficking in organs, including by preventing and punishing"transplant tourism" and trafficking in persons for the purpose of organ removal, and Durante la campaña electoral, Muhyiddin Yassin,el viceprimer ministro titular había pedido a los musulmanes malayos que combatieran la supuesta propagación de los movimientos LGBT y la libertad de religión entre los malayos.
During the election campaign, Muhyiddin Yassin,the incumbent Deputy Prime Minister had called for Malay Muslims to fight the alleged spread of LGBT movements and freedom of religion among the Malays.En su intervención,el Relator Especial instó a todos los gobiernos a que combatieran la impunidad con respecto a la violencia contra los periodistas y el personal de los medios, llevando ante la justicia a los culpables y adoptando medidas eficaces que permitieran a los periodistas y al personal de los medios seguir desempeñando su labor con libertad e independencia.
In his speech,the Special Rapporteur called upon all Governments to combat impunity with regard Asimismo, se recomendó la adopción de una serie de medidas, entre otras,la incorporación en sus códigos de conducta de mecanismos que prohibieran y combatieran la ideología genocida entre los docentes y los estudiantes, así como la ejecución de medidas jurídicas estrictas y necesarias.
In addition, it was recommended that a number of measures be taken, among others put in place(intheir codes of conduct) mechanisms that prohibit and fight against genocide ideology among teachers and students as well as enforce strict and necessary legal measures.En su resolución 63/226,la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.
In its resolution 63/226,the General Assembly urged all Governments to combat and penalize corruption, as well as the laundering of proceeds of corruption, Tomó nota con preocupación de que los afrolatinoamericanos estaban insuficientemente representados en los órganos de financiación de los donantes y en otros órganos como el Banco Mundial y las Naciones Unidas, einstó a estas organizaciones a que combatieran el racismo en sus propias filas y garantizaran una representación equitativa de los afrolatinoamericanos.
He noted with concern that AfroLatin Americans were under-represented in donor funding bodies and other bodies such as the World Bank, and the United Nations andurged these organizations to address racism in their own ranks and ensure that Afro-Latin Americans were equitably represented.En sus resoluciones 2001/28, 2002/21 y 2003/27, la Comisión exhortó a todos los Estados a que,sin distinción de ninguna índole, combatieran la exclusión social y la marginación de las personas que sufrían discriminación por múltiples motivos, en particular asegurando el acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada a los indígenas y a las personas pertenecientes a minorías.
In its resolutions 2001/28, 2002/21 and 2003/27, the Commission called upon all States,without distinction of any kind, to counter social exclusion and marginalization of people who suffer from multiple discrimination, in particular by ensuring non-discriminatory access En la declaración de políticas del Gobierno de Islandia de 23 de mayo de 2007 también se daba prioridad a cuestiones relacionadas con los inmigrantes y se afirmaba que era importante que el Gobierno, la industria yla comunidad en su conjunto combatieran los prejuicios contra los grupos minoritarios basados en su origen y en otras consideraciones.
The Icelandic Government's policy declaration of 23 May 2007 also gives priority to issues relating to immigrants. It states that it is important that the Government, the industry andthe community as a whole unite in combating prejudices against minority groups based on their origin or other considerations.
