Exemples d'utilisation de Compenetrado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Estaba tan compenetrado?
Was I that into it?A pesar de que la historia era interesante,mi hijo no estaba compenetrado.
Although the story was very interesting,he was not engaged.Jason estaba compenetrado.
Jason was compelled.Habiendo compenetrado el universo entero, con un fragmento de mí mismo, Yo permanezco.".
Having pervaded this whole universe with a fragment of myself, I remain.".Estoy completamente compenetrado.
I'm totally absorbed.El hombre no está compenetrado en el planeta, solo con su cuerpo.
The man is not fused with the world, only with his body.El está, mmm,totalmente compenetrado.
He's just, um,totally into it.Estar profundamente compenetrados con la vida de la congregación;
Be deeply interpenetrated with the life of the congregation;Está en una forma fantástica,haciendo goles y muy compenetrado con Messi y Suárez".
He's playing fabulously,scoring goals and getting on well with Messi and Suárez.".Conseguimos un equipo muy compenetrado y sincronizado que mantenemos al máximo.
We get a very tight and synchronized team that we keep it to the maximum.Este año será el cuarto de la Fundación Alberto Contador, tiempo ya de madurez y en el cual Fran Contador, mánager del proyecto, espera ver a sus equipos dando lo mejor de sí mismos, especialmente la formación sub-23,que presenta un grupo de corredores muy potente y compenetrado.
This year will be the fourth of Alberto Contador Foundation, already time for maturity and in which Fran Contador, manager of the project, expects to see his teams doing their best, especially the U23 formation,which has a group of very powerful and attuned riders.Ahora me siento más compenetrado, ya conozco a todos.
Now I feel much more involved, I have got to know everyone.Así como un ser humano pensante e inteligente, actúa por medio de su cuerpo, pero mora principalmente en su conciencia mental o en sus procesos emocionales, así Dios mora absorbido en Su naturaleza mental, yel mundo creado y compenetrado con Su vida avanza hacia la meta para la cual Él lo ha creado.
Just as a thinking, intelligent human being functions through his body but dwells primarily in his mental consciousness or in his emotional processes, so God dwells withdrawn in His mind nature;the world that He has created and pervaded with His life, goes forward towards the goal for which He has created it.El maestro tiene que estar compenetrado con el pueblo que va a educar.
The teacher is to be imbued with the people that he is to educate.Y en la categoría femenina B, las parejas formadas por Manuela Graça-Marta Quina,Maria Joäo Vilela-Teresa Vilela, Fátima Ferreira-Maria Joäo Araújo y Ana Alemäo-Ana Rox demostraron ser las más fuertes con un juego muy técnico y compenetrado y mañana disputarán unas semifinales que se vislumbran muy emocionantes.
And in the women's category B, the couples formed by Manuela Graça-Marta Quina,Maria Joao Vilela-Teresa Vilela, Fatima Ferreira-Maria Joao Araujo and Ana Alemao-Ana Rox proved to be the strongest with a very technical and compenetrado game and tomorrow They will contest a semi-final looming very exciting.Ahora todo el grupo ya está compenetrado, y con la comida nos ha reconfortado.
Now the whole group is already understood, and with the food it has comforted us.Espero que de estas pocas palabras quede claro que no imagino a las Naciones Unidas del siglo próximo como un monstruoso superestado que sea una carga para todos, sino todo lo contrario, es decir, como un instrumento flexible yoperativo al servicio de todos, compenetrado por la voluntad común de ayudar al conjunto de la humanidad.
These few sentences should make it clear that my vision of the United Nations in the next century is not one of a monstrous superstate, a burden to all, but on the contrary, a vision of a flexible andworkmanlike instrument of service to all, infused by a common will to benefit mankind as a whole.Nos sentimos enteramente compenetrados y cómplices del objetivo con nuestros artistas seleccionados.
We feel fully interpenetrated and accomplices of the objective with our selected artists.Los estudiantes harían bien en apartar sus ojos de la meta de la transfiguración(realizada en la tercera iniciación y acrecentadamente presente en cada iniciación anterior) yprestar mayor atención al reconocimiento de lo que existe en ellos, lo cual“habiendo compenetrado su pequeño universo con un fragmento de sí mismo, permanece”.
Students would do well to shift their eyes off the goal of transfiguration(achieved at the third initiation andincreasingly present at each previous initiation) and pay more attention to the recognition of that in them which"having pervaded their little universe with a fragment of itself remains." They will then have anchored their consciousness in the centre of transcending power and guaranteed the flow of the will-to-achieve.El Papa Juan Pablo II estaba totalmente compenetrado con el mensaje cristiano del poder corredentor.
Pope John Paul II was completely penetrated with the Christian message of coredemptive suffering.Como el estaba bien compenetrado con esta región, lo mandamos fuera antes del rodaje de la película para localizar el sitio del accidente.
As he was well aquainted with the region, we sent him out before the shooting of the film to locate the crash site.Reina Antúnez y Natalia Bonet, se alzaron como flamantes campeones de la máxima categoría femenina del Málaga Open tras imponer su juego sin fisuras,contundente y compenetrado que les permitió derrocar a todos sus rivales sin ceder ni un solo set en la última cita del único circuito internacional que existe.
Reina Antúnez and Natalia Bonet, rose to become champions of the top female category of the Malaga Open after imposingtheir game without fences, forceful and compenetrado that allowed them to overthrow all their rivals without yielding a single set in the last meeting of the only circuit That exists.Nuestro claustro de profesores forma un equipo cohesionado y compenetrado, que además de apoyarse mutuamente, les gusta compartir tiempo y respetan las ideas y experiencias de cada uno de ellos.
Our faculty is a cohesive and interpenetrating team, wich is supportive and enables the sharing of ideas and experiences.Todo está perfectamente controlado y compenetrado para responder de una manera más rápida y eficaz.
Everything is perfectly controlled and interpenetrated to respond in a faster and more efficient way.Existe un Dios Trascendente que“habiendo compenetrado todo el universo con un fragmento de Sí Mismo” puede todavía decir.
There is a God Transcendent Who"having pervaded the whole universe with a fragment of Himself" can still say.La otra pareja finalista sería la compuesta por María Sánchez y Mateus Barragana,que de igual manera desplegaron un juego muy inteligente y compenetrado, logrando acceder a el partido definitivo tras ganar todos sus encuentros, incluso un anticipo de la que después sería la final frente a Ahrens y Ledesma en el encuentro más emocionante e igualado de la jornada, que levantaría los aplausos de los presentes y concluiría con un tie break de infarto 6-7, 6-3 y 4-10.
The other finalist couple would be composed of Maria Sanchez andMateus Barragana, which likewise displayed a very intelligent and compenetrado game, making access to the final match after winning all their matches, even a foretaste of what would later become the final against Ahrens Ledesma and the most exciting and tight encounter of the day, which would raise the applause of those present and conclude with a tie break infarction 6-7, 6-3 and 4-10.La otra pareja finalista sería la compuesta por María Sánchez y Mateus Barragana,que de igual manera desplegaron un juego muy inteligente y compenetrado, logrando acceder a el partido definitivo tras ganar todos sus encuentros, incluso un anticipo de la que después sería la final frente a Ahrens y Ledesma en el encuentro más emocionante e igualado de la jornada, que levantaría los aplausos de los presentes y concluiría con un tie break de infarto 6-7, 6-3 y 4-10.
The other pair finalist would be the one composed by Maria Sánchez and Mateus Barragana,who also deployed a game very intelligent and compenetrado, gaining access to the final game after winning all their matches, including an advance of what would later be the final against Ahrens And Ledesma in the most exciting and even match of the day, which would lift the applause of those present and conclude with a tie break of heart attack 6-7, 6-3 and 4-10.Cuando las voces están compenetradas, nadie se atraviesa, se descuadra ni nada.
When the voices are interpenetrated, no one crosses, unbalances neither nothing.Interglot-"compenetrarse" traducido de español a inglés.
Interglot-"compaginar" translated from Spanish to English.Compenétrense con el espíritu de la Regla.
Imbue yourself with the spirit of the Rule.
