Exemples d'utilisation de Comprometerían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si los Estados Unidos estuvieran realmente empeñados en rectificar esos errores se comprometerían a conceder reparaciones.
If the United States was seriously Con arreglo a un programa de esta clase las partes se comprometerían a cumplir las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen en el período comprendido entre dos de esas conferencias.
Under such a programme, the parties would commit themselves to carrying out the decisions made by the Review Conference in the period between two Review Conferences.Dichas consecuencias afectarían la productividad en los pequeños Estados insulares en desarrollo y comprometerían gravemente su bienestar económico.
Such impacts would affect productivity in small island developing States and seriously compromise their economic well-being.Desde el otoñode 1097 en adelante, los cruzados se comprometerían a sí mismos en la realidad de un sitio medieval- una guerra de agotamiento devastadora que duraría ocho meses.
From the autumn of 1097 onwards,the Crusaders committed themselves to the grinding reality of a medieval encirclement siege- a devastating war of attrition that would last for eight months.Como respuesta, cada nación evadió la petición de Hay, tomando la posición de que no se comprometerían hasta que los otros accedieran.
In reply, each country tried to evade Hay's request, taking the position that it could not commit itself until the other nations had complied.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
saldo no comprometidoel saldo no comprometidousuario se comprometeel usuario se comprometegobierno se ha comprometidopartes se comprometencomprometer la calidad
gobierno se comprometecliente se comprometegobierno está comprometido
Plus
Utilisation avec des adverbes
plenamente comprometidofirmemente comprometidomás comprometidosmuy comprometidoprofundamente comprometidototalmente comprometidoya se han comprometidose compromete plenamente
altamente comprometidocompletamente comprometidos
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue comprometidacomprometidos a proteger
comprometidos a ofrecer
comprometidos a asegurar
verse comprometidacomprometidos a garantizar
comprometidos a trabajar
comprometidos a mantener
comprometida a apoyar
comprometido a proporcionar
Plus
Por su parte, las naciones desarrolladas se comprometerían a apoyar esos esfuerzos internos y a ayudar a la creación de un ambiente económico internacional propicio al éxito.
The developed nations, on the other hand, would commit themselves to supporting these endogenous efforts and to assisting in the creation of an international economic environment that La inclusión del crimen de agresión puede implicar a la corte en controversias políticas que comprometerían su independencia y generar conflictos con el Consejo de Seguridad.
Inclusion of the crime of aggression might draw the court into political wrangling that would compromise its independence, and might also set it on a collision course with the Security Council.Este proyecto de resolución contiene elementos que comprometerían el trabajo futuro de las Naciones Unidas, pues otorgaría atribuciones a la representación de la Unión Europea que la Carta de las Naciones Unidas reserva a los Estados Miembros.
The draft resolution contains elements that would compromise the future work of the United Nations, as it Los acreedores ydeudores podrían seleccionar a esas personas de mutuo acuerdo y los acreedores se comprometerían a considerar la posibilidad de cancelar las deudas que resultaran impagables.
Such persons would beselected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unplayable.Se señaló también que las contribuciones voluntarias propuestas se considerarían adicionales a la financiación disponible en el marco del Protocolo yno redundarían en detrimento de la labor del Fondo ni comprometerían su mecanismo de financiación.
It was also pointed out that the voluntary funds being proposed would be in addition to the existing funding available under the Protocol andwould not detract from the work of the Fund or compromise its funding mechanism.En primer lugar, los gobiernos deberían esforzarse por identificar esferas claves en las que se comprometerían a realizar progresos mensurables que servirían de base a las futuras actividades de prevención.
Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.Los gobiernos se comprometerían a establecer un proceso, como se indica a continuación, para lograr una participación intergubernamental activa y eficaz de manera constante entre los exámenes oficiales del Programa de Acción Mundial cada cinco años.
Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.Con todo, no cree que la distinción deba imponerse a los procedimientos de solución de controversias,donde la rigidez y complejidad excesivas comprometerían la aceptación amplia del proyecto de artículos.
However, he did not believe that the distinction should be imposed on the procedures for the settlement of disputes,where excessive rigidity and complexity would undermine wide acceptance of the draft articles.Dicha vinculación podría fácilmente causar presiones que comprometerían los principios y pautas humanitarios para lograr beneficios a largo plazo dignos de consideración, pero menos seguros, para las poblaciones en cuestión.
Such linkage could easily invite pressure to compromise humanitarian principles and standards in order El Sr. Grossman recuerda a los Estados partes que se abstengan de proponer o elegir para queformen parte del Comité a personas que ocupan puestos que comprometerían el papel de expertos independientes que corresponde a sus miembros.
He reminded States parties torefrain from nominating or electing individuals to the Committee who occupied positions that would compromise the role of independent expert incumbent upon its members.Un párrafo de la parte dispositiva en que China yla Federación de Rusia se comprometerían a no emplazar, almacenar ni hacer transitar sus dispositivos explosivos nucleares en el territorio de Mongolia, ni hacer intentos en tal sentido;
An operational paragraph in which China andthe Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so;Muchas compañías decidieron dejar de servir a los residentes de Nueva York,con el intercambio Bitfinex describiendo los requisitos establecidos por el NYDFS como"extremadamente invasivos", añadiendo que comprometerían la privacidad de su base de usuarios.
Many companies decided to opt-out of serving New York residents,with Bitfinex exchange describing the requirements set forth by NYDFS as‘extremely invasive,' adding that they would compromise their user base's privacy.El instrumento también contiene disposiciones de seguimiento según las cuales, entre otras cosas,los Estados se comprometerían a informar bienalmente al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de su aplicación del instrumento.
The instrument also contains provisionsfor follow-up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary-General on their implementation of the instrument.El informe, que plasma el esfuerzo de tres años de cerca de 400 expertos de todo el mundo,concluía que las actuales tendencias de la producción agrícola agotarían los recursos del planeta y comprometerían el futuro de la próxima generación.
The report, which represents a three-year endeavour by some 400 experts worldwide,concluded that continuing with current trends of agricultural production would exhaust the planet's resources and jeopardize the future of the next generation.La solución óptima sería un tratado multilateral, mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometerían inequívocamente y sin reservas a no utilizar ni a amenazar con la utilización de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas.
The optimal solution would be a multilateral treaty whereby the nuclear-weapon States would unambiguously and without reservation commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.El uso combinado de los paneles SepLux 40 9P y de los ganchos especiales de acero inoxidable permite realizar obras tradicionales o particulares, tanto desde el punto de vista dimensional, como desde el punto de vista arquitectónico, sin necesidad de modificaciones o alteración de los paneles mediante operaciones o trabajos(cortes, orificios, silicona,etc.)que comprometerían sus cualidades técnicas.
The combined use of SepLux 40 9P panels together with their special stainless steel hooks ensures suitability to both traditional and bespoke designs in size and architectural style, without the need to modify or alter the panels avoiding any drilling,cutting or sealing that would compromise their technical characteristics.La administración del aeropuerto a cargo de las Naciones Unidas examinaría el asunto sin dilación y ambas partes se comprometerían a cumplir prontamente y con buena voluntad las recomendaciones que la administración pudiera formular en la materia párr. 43.
The United Nations airport administration Además los planes de expansión pueden afectar a los patrones de subsistencia, movimiento y asentamiento de los pueblos«en aislamiento» ycausarles tales traumas y estrés que comprometerían los derechos de los habitantes de la reserva a una existencia digna.
In addition the expansion plans are liable to affect isolated peoples' patterns of subsistence, movement and settlement and lead to trauma andstress such that they would compromise the rights of the Reserve's inhabitants to a dignified existence.En cuanto a los objetivos generales de la calidad de las aguas,los gobiernos se comprometerían a poner en marcha, en los cinco años sucesivos, las políticas y medidas necesarias en los planos nacional y regional para asegurar mejoras importantes en la calidad de las aguas costeras.
In terms of overall water quality objectives,Governments would commit themselves to putting in place over the coming five years policies and measures at the national and regional levels necessary to secure significant improvements in coastal water quality.El 19 de septiembre de 2001, el especulador jubilado George Soros avanzó la propuesta de unos Derechos Especiales de Giro(DEG)que los países ricos comprometerían al objeto de proveer con asistencia internacional, sin necesariamente desestimar la idea de la tasa Tobin.
September 19- Speculator George Soros, put forward a different proposal, special drawing rights orSDRs that the rich countries would pledge for the purpose of providing international assistance, without necessarily dismissing the Tobin tax idea.En el párrafo 77 p del proyecto de documento final,los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometerían a acelerar los progresos a fin de lograr el Objetivo 7 de Desarrollo del Milenio, entre otras cosas, trabajando para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 sea un éxito.
In paragraph 77(p) of the draft outcome document,heads of State and Government would commit themselves to accelerating progress in order to achieve Goal 7, including through working towards a successful United Nations conference on sustainable development in 2012.El año pasado, en el Foro Económico Mundial de Davos, propuse un Pacto Mundial en virtud delcual las empresas privadas, en sus propios ámbitos de actividad, se comprometerían a observar buenas prácticas, definidas por la comunidad internacional en general, en las esferas de los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.
Last year, at the World Economic Forum in Davos,I proposed a Global Compact by which private corporations would commit themselves to observing, in their own corporate domains, good practices, as defined by the broader international community, in the areas of human rights, labour and the environment.Se trata de un«manifiesto»(Anexo 4),que podrían firmar por ejemplo las autoridades centrales y locales, en el que se comprometerían a cumplir los criterios establecidos en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de las Naciones Unidas, así como en los artículos 2 y 7 del Código Ético Mundial.
It is a“Manifesto”(Annex 4)that could be signed for example by central and local authorities committing themselves to comply with the criteria set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as in articles 2 and 7 of the Global Code of Ethics.Una importante medida en tal sentido es la iniciativa de 20/20,con arreglo a la cual los donantes se comprometerían a asignar el 20% de su asistencia para el desarrollo al mejoramiento de los servicios sociales básicos, mientras que los países en desarrollo convendrían en asignar el 20% de sus prepuestos de desarrollo al mismo fin.
An important action in that regard is the 20/20 Initiative,under which donors would commit themselves to allocate 20 per cent of development assistance to improving basic social services while developing countries Un párrafo de la parte dispositiva en que los propios cinco Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación se comprometerían a no emplazar ni almacenar sus equipos, armas nucleares ni otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en el territorio de Mongolia, ni acantonar sus tropas en él, ni hacer transitar sus tropas, equipos ni armas por el territorio de Mongolia;
An operational paragraph in which the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty would commit themselves not to station, store or transit their troops and equipment and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across Mongolian territory;
