Exemples d'utilisation de Concientiza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces el deseo concientiza que de hecho existe;
Then the desire establishes that it actually exists;Concientiza a ti mismo y a otros sobre los asuntos de conservación.
Educate yourself and others about issues.Este tipo de evento concientiza de dos maneras.
This kind of event raises public awareness in two ways.Concientiza sobre la necesidad de que el gobierno tome medidas.
Raise awareness about the need for government action.Sandoval, Abogado De Imigracion, Concientiza Sobre El Proyecto De Ley Raise.
Sandoval Educates Visa Petitioners on RAISE Act.Segundo, concientiza a las personas que evalúan o perciben el trabajo creativo de los participantes.
Secondly, it raises awareness among those people judging or perceiving what participants create.El compromiso alimenta la intervención y concientiza la práctica.
These commitments feed the intervention and construct an ethics of the practice.Sus casos concientiza a estos asuntos y mantienen el empuje del movimiento mediante unos medios de comunicación y un público amplio.
Their cases raise awareness and maintain momentum around our issues in the broader public and media.Lo enorgullece ser parte del evento que concientiza sobre la adopción.
It makes him proud to be part of an event that raises awareness about adoption.La Red de Sitios de Conciencia Rusos concientiza sobre la historia y las consecuencias del totalitarismo e involucra a los ciudadanos para que aborden las amenazas actuales a la democracia.
The Russian Sites of Conscience Network raises public awareness of the history and consequences of totalitarianism, and engages citizens in addressing threats to democracy today.Plataforma local para recaudación de fondos concientiza sobre la lucha de migrantes trans.
Local fundraising platform brings awareness to struggle of migrant trans Latinas.La Colorectal Cancer Alliance concientiza sobre medidas preventivas; provee apoyo a pacientes, cuidadores, y sobrevivients; e inspira a los esfuerzos que financian investigaciones críticas-todo para acabar con el cáncer colorrectal dentro de nuestras vidas.
The Colorectal Cancer Alliance raises awareness of preventive measures; provides support for patients, caregivers, and survivors; and inspires the efforts that fund critical research-all to end colorectal cancer in our lifetime.La Semana de la Seguridad en Silos concientiza sobre los peligros de los silos.
Grain Bin Safety Week raises timely awareness of the dangers of grain bins.Combina concursos de gastronomía,conferencias debates, talleres culinarios animados en un ambiente amistoso y afectuoso, a la vez que concientiza sobre el desperdicio de alimentos.
The programme includes culinary competitions, conferences, panel discussions,fun culinary workshops in a caring environment, while also raising the participants' awareness about food waste.En nuestra determinación por fortalecer los marcos legales y regulatorios,Yara concientiza continuamente a sus socios comerciales respecto de sus obligaciones de contar con sistemas de monitoreo adecuados implementados dentro de sus cadenas de suministro para garantizar la prevención del uso indebido o su detección y corrección inmediatas.
In our resolve to strengthen legal and regulatory frameworks,Yara continuously raises awareness of its Business Partners to their obligations to have implemented adequate monitoring systems within their supply chains to ensure that misuse is prevented, or can be detected and remediated immediately.Finalmente aseguró que, además que dejar todo muy limpio,es una tarea que concientiza que cuando se quiere se puede.
Finally he said that in addition to leave everything very clean,is a task that educates you can when you want.Por su parte, la Procuraduría General de Justicia Militar, en forma permanente concientiza al personal de Agentes del Ministerio Público Militar, para que apliquen directrices institucionales dentro de sus procedimientos, como lo es el Protocolo de Estambul, en las exploraciones médicas que se realiza a las personas detenidas, garantizándoles además sus derechos humanos y garantías constitucionales.
The Office of the Military Attorney General makes an ongoing effort to ensure that the staff of the Military Prosecution Service are aware of the need to follow institutional guidelines, such as the Istanbul Protocol, when conducting medical examinations of detainees in order to protect their human rights and uphold constitutional guarantees.El espíritu transmite la comprensión que concientiza y lleva toda la verdad"(p. 505).
The spirit conveys the understanding that raises awareness and leads the whole truth"(p. 505).LDH concientiza a el público en el respeto por los derechos humanos básicos( incluyendo la violencia institucional, el acceso a la justicia, el respeto a las minorías y los derechos de las mujeres), cuestiona a el poder político en temas relacionados con los derechos humanos, entrena a adultos( como parte de sus actividades de formación permanente) en asuntos relacionados con los derechos humanos legislativos, y ofrece el desarrollo de herramientas educativas y capacitación para interesados en la concientización.
LDH educates the public to respect basic human rights(including institutional violence, access to justice, respect for minorities, women's rights), challenges the political power on issues concerning human rights, trains adults(under its continuing education activities) on awareness of human rights issues and the law, and brings issues regarding the development of educational tools and training to the attention of education stakeholders.Todos los años, desde 2003,el Partido del PNUD contra la Pobreza promueve y concientiza sobre el desarrollo humano y la erradi- cación de la pobreza.
Each year since 2003,the UNDP Match Against Poverty raises global awareness of and advocates for human development and the end of poverty.Plaza de la Ciudadanía(Coca-Cola FEMSA Brasil) Programa que organiza jornadas de apoyo yasesoría a las comunidades, promueve el compromiso ciudadano y concientiza sobre la participación en actividades para el bien colectivo.
Coca-Cola FEMSA Brazil Program that organizes a day of support andcounseling sessions for communities promoting citizen engagement and awareness regarding participation in activities for common well-being.Cuestionando las raíces estructurales e ideológicas de estos temas,el proceso de aprendizaje concientiza, empodera y define una agenda en común para la organización y las acciones conjuntas de las personas.
By questioning the structural and ideological causes of these issues,the learning process raises awareness, helps empower people, and defines a shared agenda for their organizing and joint actions.
