Exemples d'utilisation de Conciliaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han Ryner conciliaba el anarquismo con el estoicismo.
Han Ryner on the other side conciled anarchism with stoicism.Algo de lo que me di cuenta cuando conciliaba la cuentas.
Something Además se trataba y conciliaba en la etapa de cierre de los contratos de precio máximo garantizado.
It is also dealt with and reconciled at the close-out stage of the guaranteed maximum price contract.En las noches él no se separaba de mí hasta que yo conciliaba el sueño.
In the nights he Esto le halagaba y le conciliaba con el papel de instrumento servil.
That flattered him and reconciled him to the rôle of helper.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil conciliarposible conciliarconciliar mejor
necesario conciliar
Utilisation avec des verbes
trata de conciliar
Las organizaciones afiliadas efectuaban el pago a principios del mes siguiente, yentonces la Caja comparaba el monto recibido con la estimación y conciliaba las posibles discrepancias.
The member organizations make the payment early in the following month,then the Fund matches the amount received to the estimate and any discrepancies are reconciled.Por otro lado, Han Ryner conciliaba el anarquismo con el estoicismo.
Han Ryner on the other side conciled anarchism with stoicism.El PNUD declaró que conciliaba el informe mensual sobre cuentas de compensación de servicios con los demás organismos de las Naciones Unidas dentro del plazo de 60 días contados desde la recepción del informe y que no había recibido correspondencias de los organismos de las Naciones Unidas que permitieran deducir que sus saldos al 31 de diciembre de 2009 fueran incorrectos.
UNDP stated that it reconciles the monthly service clearing accounts report with other United Nations agencies within 60 days of the receipt of the service clearing accounts report and that En 1905 Einstein publicó su teoría de la relatividad especial, que conciliaba las leyes de Newton con el electromagnetismo la interacción entre partículas con carga eléctrica.
In September 1905, Albert Einstein published his theory of special relativity, which reconciles Newton's laws of motion with electrodynamics the interaction between objects with electric charge.Se preguntó cómo conciliaba el Reino Unido la libertad de opinión y expresión con la condena y legítima represión de la propaganda y organización basadas en ideas de superioridad racial y que trataban de justificar el odio y la discriminación raciales.
It wondered how the United Kingdom reconciled the freedom of opinion and expression with the condemnation and legitimate repression of propaganda and organization rooted on ideas of racial superiority and which seek to justify hatred and racial discrimination.En cuanto a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU), la Junta observó que la Caja no conciliaba habitualmente las sumas que pagaba a las Naciones Unidas con la suma que las Naciones Unidas pagaban en nombre de la Caja.
At UNJSPF, the Board noted that the Fund did not perform regular reconciliations between the amount it paid to the United Nations and the amount the United Nations paid on behalf of the Fund.Cuba también preguntó cómo conciliaba el Gobierno las medidas antiterroristas con el respeto de las obligaciones en materia de derechos humanos y recomendó que considerara la posibilidad de revisar toda la legislación antiterrorista para armonizarla con las normas más elevadas de derechos humanos.
Cuba also asked how the Government reconciles counterterrorism measures with the respect of human rights obligations and recommended that it consider revising all anti-terrorism legislation to bring it in line with the highest human rights standards.En 1990 se aprobó el Estatuto del Niño y el Adolescente(ECA), Ley Nº 8069 de 13 de julio de 1990,que derogaba el anterior Código de Menores y conciliaba las normas de rango inferior al constitucional con el nuevo conjunto de principios constitucionales.
In 1990 the Statute of the Child and Adolescent(ECA), Law No. 8.069 of 13 July 1990,was passed, revoking the previous Code of Minors and reconciling the subconstitutional norms to the new set of constitutional principles.En la sede, la División de Tesorería conciliaba el libro mayor auxiliar con las cuentas bancarias, después de lo cual la Oficina de Finanzas conciliaba el libro mayor auxiliar con el módulo del libro mayor.
At headquarters, the subsidiary ledger was reconciled with the bank statement by the Treasury Division, after which the Office of Finance reconciled the subsidiary ledger with the general ledger module.Respecto de la libertad de expresión y la manera en que Camboya entendía la difamación yla perturbación del orden público, Alemania preguntó cómo conciliaba Camboya esos enfoques restrictivos con las obligaciones que había contraído al ratificar el Pacto.
With regard to the freedom of expression and Cambodia's concepts of defamation anddisturbance of public order, Germany enquired as to how Cambodia reconciled such restrictive approaches with the obligations it had taken on when ratifying ICCPR.Egipto preguntó al Brasil de qué manera conciliaba la preparación de estadísticas desglosadas y el derecho a la vida privada de las personas.
Egypt enquired about how Brazil reconciled the elaboration of its disaggregated statistics and its right to privacy of individuals.Por otra parte, algunos miembros del Comité preguntaron por qué en el artículo 40 de la Constitución, así como en el Código Penal, se omitían algunos de los motivos de discriminación prohibidos en el Pacto,en qué medida las mujeres participaban en la vida política del país, y cómo conciliaba el Gobierno de Egipto las leyes que restringían el disfrute de los derechos políticos con las disposiciones del Pacto.
Further, members of the Committee wished to know why article 40 of the Constitution, as well as the Penal Code, omitted a number of grounds of discrimination prohibited by the Covenant,the extent to which women participated in the political life of the country, and how the Egyptian Government reconciled the laws that restricted the enjoyment of political rights with the provisions of the Covenant.Preguntó de qué manera el Gobierno conciliaba esta ley con la garantía constitucional de la libertad de creencias.
It asked how the Government reconciles this law with the constitutional guarantee of freedom of belief.En particular, muchas delegaciones tomaron nota con beneplácito de que, al establecer un régimen de jurisdicción penal internacional, sustentado primordialmente en el consentimiento de los Estados interesados en el presunto delito y complementario de las jurisdicciones y procedimientos nacionales existentes en materia de cooperación judicial internacional en lo penal,el proyecto conciliaba la necesidad de contar con una corte penal internacional con el respeto por la soberanía de los Estados.
In particular, many delegations noted with satisfaction that by establishing a system of international criminal jurisdiction based primarily on the consent of the States concerned with the alleged crime and complementary to existing national jurisdictions and procedures for international judicial cooperation in criminal matters,the draft reconciled the need for an international criminal court and respect for State sovereignty.Esa era también la interpretación que mejor conciliaba el texto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con su contenido, objeto y finalidad.
That was also the reading that best reconciled the text of the International Covenant on Civil and Political Rights with its content, object and purpose.Se observó que ese régimen conciliaba dos requisitos fundamentales: la necesidad de facilitar la ratificación por los Estados de tratados multilaterales de interés general o su adhesión a ellos y la necesidad de reconocer el derecho de un Estado a reservar su posición en el momento de la firma o ratificación de esos tratados o de su adhesión a ellos.
That regime, it was noted, reconciled two fundamental requirements: the need to facilitate for States the ratification of or accession to multilateral treaties of general interest and the need to recognize the right of a State to preserve its position at the time of signing, ratifying or acceding to such treaties.En palabras de nuestro más distinguido representante, el Embajador Jorge Castañeda, la tesis del entonces llamado"mar patrimonial" representaba no sóloun punto intermedio, sino la que mejor conciliaba los intereses y necesidades del Estado ribereño y de la comunidad internacional, por lo que se convirtió en el"centro de convergencia de las posiciones" representadas en la Conferencia.
As our most distinguished representative, Ambassador Jorge Castañeda, stated, the concept of what was then called the patrimonial sea represented not only a middle ground butalso the concept that best reconciled the interests and needs of the coastal State and the international community, and as a result, became the focus of convergence among the positions represented at the Conference.En ese contexto, Cuba deseaba saber cómo conciliaba el Gobierno la libertad de expresión con el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a la que no había formulado reservas.
In this context, Cuba wanted to know how the Government reconciles the freedom of speech with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), to which it has not tabled any reservations.En relación con el informe nacional, en el que Francia subrayaba la importancia de la legislación contra todas las formas de discriminación, y las reservas de Francia a el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas lasFormas de Discriminación Racial, Cuba preguntó cómo conciliaba el Gobierno el derecho a la libertad de expresión y la prohibición de establecer organizaciones de propaganda, lo que se basaba en el concepto de superioridad racial o servía para justificar o promover el odio racial o la discriminación.
In reference to the national report, in which France stressed the importance of legislation combating all forms of discrimination, and to France's reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD),Cuba asked how the Government reconciles the right to freedom of expression and the prohibition of any propaganda organization, which is based on the concept of racial superiority or which claims to justify or promote racial hatred or discrimination.La importancia de esa nueva doctrina era que conciliaba las necesidades y los derechos de la persona con los deberes de la comunidad internacional y los derechos del Estado soberano, y fortalecía así la convicción de que la seguridad del ser humano era el centro de la seguridad nacional.
The significance of the new doctrine was that it reconciled the needs and rights of the individual with the duties of the international community and the rights of the sovereign State, reinforcing the belief that human security lay at the heart of national security.No obstante, la Junta señaló que la existencia de diferencias era indicio de que la Caja aún no conciliaba periódicamente las sumas pagadas por adelantado a las Naciones Unidas y las sumas pagadas por la División de Contaduría General de las Naciones Unidas en nombre de la Caja.
The Board noted, however, that the existence of a difference was an indication that the Fund was still not performing regular reconciliations between amounts paid in advance to the United Nations and the amount paid by the Accounts Division of the United Nations on behalf of the Fund.Luego de citar el informe nacional del Irán,preguntó cómo el país conciliaba sus puntos de vista sobre la ley de la sharia y"las normas occidentales de los derechos humanos" con su obligación de respetar los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal y en los tratados que el Irán había ratificado.
Quoting Iran's national report,it asked how the country reconciled its views regarding Shari'a law and"Western standards of human rights" with its obligation to respect human rights, enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified.Comenzando con una estrategia de diseño paisajístico que conciliaba la naturaleza y la configuración hecha por el hombre, se seleccionaron especies de vegetación tolerantes a la sequía como los olmos de cedro, pasto rosa, hierba llorona y pasto de búfalo y se generó una sutil clasificación de la tierra que evoca recuerdos de las formas del paisaje natural.
Beginning with a landscape design strategy that reconciled nature and man-made settings, drought-tolerant vegetation species such as the cedar elm trees, pink muhly grass, weeping love-grass, and buffalo-grass were selected and subtle grading of land were composed to evoke memories of natural landscape forms.Conciliar, obteniendo acuerdos satisfactorios; y en todo caso siempre Resolver.
Conciliate, obtaining satisfactory agreements, and in any case always resolve.Dan es incapaz de conciliar la Escritura!}.
Dan is incapable of conciliate the Scripture!}.
Synonyms are shown for the word 
