Exemples d'utilisation de Conciliado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El estado de conciliación de la transacción cambia a Conciliado.
The transaction status changes to Reconciled.Hablando de Maggie…¿has conciliado tus sentimientos por ella?
Speaking of maggie… Have you reconciled your feelings for her?(b) personas físicas que eran miembros del grupo conciliado en Hooker v.
(b) natural persons who were members of the class settled in Hooker v.En total se han dirimido o conciliado satisfactoriamente 211 denuncias.
A total of 211 complaints have been successfully resolved or conciliated.El ACNUR ha conciliado ya las 513 cuentas en cuestión de los fondos de contribuciones voluntarias y se esforzará por conciliar otras cuentas pendientes de pago desde hace más de cinco años.
UNHCR has already cleared the VF 513 balances in question and will endeavor to clear other payable balances outstanding for more than five years.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil conciliarposible conciliarconciliar mejor
necesario conciliar
Utilisation avec des verbes
trata de conciliar
En el sector minero nos preocupa no haber conciliado con muchas comunidades".
In the mining industry, we're concerned that we haven't managed to reconcile with many communities.".El caso fue conciliado, aunque la exasistente no ha devuelto el dinero.
The case was settled, although the ex-assistant has not returned the money.La Junta observó que ONU-Mujeres no había examinado y conciliado las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.
The Board noted that UN-Women did not perform regular review and reconciliation of accounts receivable and payable balances.El UNICEF, que había conciliado las diferencias en muchas oficinas en los países, ha seguido colaborando con sus oficinas en la conciliación de las diferencias que subsistían.
UNICEF had reconciled differences at many country offices and has continued to work with its offices to En el párrafo 45de su informe anterior2, la Junta indicó de que el PNUD no había conciliado mensualmente ninguna de las seis cuentas bancarias de la nómina.
The Board reported, in paragraph 45 of its previous report,2 that the six payroll bank accounts in the name of UNDP had not been reconciled by UNDP on a monthly basis.El saldo entre fondos con el PNUD estaba plenamente conciliado al 31 de diciembre de 2009 a un nivel de 20 millones de dólares, lo que representa una reducción de 14 millones de dólares con respecto a la posición en diciembre de 2007.
The inter-fund balance with UNDP is fully reconciled as of 31 December 2009 at $20 million and represents a reduction of $14 million from the December 2007 position.Igualmente, la existencia de usos alternativos de los embalses ha de ser compatible con la presencia de los módulos solares,lo que por regla general puede ser conciliado a través de una cobertura parcial de la superficie acuática.
Also, the existence of alternative usee of reservoirs has to be compatible with thepresence of solar modules, which can generally be settled through a partial coverage of the aquatic surface.Total de compras incorrectamente conciliado(entre registros autónomos y no integrados).
Total of purchases incorrectly conciliated(between autonomous and not integrated registers).La administración municipal, quien es frecuentemente responsable y propietaria física de este espacio, tiene un papel esencial en asegurar e instaurar un uso compartido,conjunto y conciliado de estos espacios de pertenencia colectiva.
The local administration, which is most often responsible(and the physical owner) of these spaces, has a key role to play to initiate and ensure shared,joint and conciliatory use of these spaces, which belong to the community as a whole.Porcentaje de tribunales que han conciliado la administración del tribunal con normas mínimas internacionales 2010:0%; 2014: 15.
Of courts that have court administration harmonized to minimum international standards 2010:0%; 2014: 15.El UNFPA informó a la Junta de que los gastos en dólares de los Estados Unidos registrados en la base de datos se vinculaban directamente mediante interfaz a los gastos registrados en el libro mayor, y de que había conciliado ambos sistemas y podía explicar las diferencias.
UNFPA informed the Board that the United States dollar expenditure reported in the database was obtained through direct interface with the expenditure recorded in the general ledger and that it had reconciled the two systems and could explain all the differences.Al 3 de julio de 2008,la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había conciliado el 60% de los bienes no fungibles y estaba previsto que el proceso concluyese en breve.
As at 3 July 2008,the United Nations Office at Nairobi had reconciled 60 per cent of UN-Habitat non-expendable property items, and the process was expected to be finalized soon.Ha conciliado los datos sobre dos envíos de 2007 con la Unión Europea(véase S/2008/371, párrs. 133 a 137) y sobre un envío de 2008, pero sus datos para los dos primeros trimestres de 2010 no tienen en cuenta tres importaciones de 85,91 quilates valorados justo por encima de los 163.000 dólares.
Liberia has reconciled two shipments with the European Union from 2007(see S/2008/371, paras. 133-137) and one shipment for 2008. However, the data of Liberia for the first two quarters of 2010 do not reflect three imports of 85.91 carats valued at just over $163,000.La Junta también observó que el PNUD, la UNOPS y ONU-Mujeres mostraban diferencias en los saldos de deudas interinstitucionales o de otro tipo por cobrar ode otras deudas por pagar que se podían haber determinado, conciliado y liquidado tempranamente en el proceso de preparación de los estados financieros;
The Board also found that UNDP, UNOPS and UN-Women had differences in their balances of inter-agency or other receivables orpayables that could have been identified, reconciled and cleared early in the financial statement preparation process;Expresión social por excelencia,el teatro ha conciliado la personalidad singular de sus creadores con la atención a las distintas realidades colectivas, y ha desvelado sus temores, sus conquistas y sus expectativas.
Social expression par excellence,theatre has reconciled the singular personalities of its creators with attention to the different group realities, and it has revealed their fears, their conquests and their expectations.Ello ha permitido al ACNUR registrar como contribución el componente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, asignándose los ingresos a los gastos de gestión y administración de la Oficina, así comopresentar un panorama conciliado y global tanto del presupuesto como de los gastos.
It has allowed UNHCR to record the United Nations regular budget component as a contribution, with the income allocated to the management and administration costs of the Office,and to present a reconciled and holistic picture of both the budget and expenditures.La delegación preguntó cómo había conciliado la India ese progreso y el respeto de los derechos sociales y culturales que estaban estrechamente vinculados a sus tradiciones, su civilización, su herencia y su patrimonio humanista ancestral.
Palestine asked how has India combined between this progress and the maintenance of social and cultural rights that are closely linked to its traditions, civilization, legacies and time old humanist heritage.Respecto de si es suficiente la reserva de 5 millones de dólares, la UNOPS tiene plena confianza en que esa cifra es fiable, ya que representa una parte proporcional razonable de la cuenta entre fondos que la UNOPS yel PNUD habían conciliado anteriormente, reduciendo el total a la suma actual de 9,9 millones de dólares.
Regarding the adequacy of the $5 million provision, UNOPS is confident that that figure is reliable, as it reflects a reasonable pro rata share of the portion of the interfund that UNOPS andUNDP had previously reconciled to bring the total down to the current $9.9 million.La administración de la Oficina de Asia y el Pacífico señaló que había conciliado plenamente las diferencias entre el registro de las adquisiciones de activos y el informe sumario de gastos administrativos del sistema Atlas para el bienio 2006-2007.
The management of the Asia Pacific Office indicated that it had fully reconciled the differences between the asset acquisitions and the administrative expenditure summary report from Atlas for the biennium 2006-2007.La División venía gestionando las licencias obligatorias utilizando un registro interno basado en un calendario Outlook, información transmitida por correo electrónico y entrevistas personales, en lugar de utilizar los registros de asistencia oficiales reflejados en el sistema OnTime, ynunca había conciliado ese registro con el sistema OnTime;
The Division had been managing the mandatory leave using an internal log based on the outlook calendar, e-mail information and face-to-face interview, rather than using the formal attendance records captured in the OnTime system, andhad never reconciled this log with OnTime;Después de haberse fiscalizado los registros de bienes de la ONUSOM y conciliado el precio original de compra de aquéllos, se ha ajustado el valor total de dichos bienes a 132,7 millones de dólares, según consta en la columna 15 del anexo I del presente informe.
Upon verification and reconciliation of the UNOSOM property records and original purchase prices, the total value of the Operation's property shown in annex I to the present report, column 15, has been adjusted to $132.7 million.Asimismo, hemos conciliado con las pruebas de auditoría correspondientes una muestra de las economías en las provisiones incluidas en los estados financieros del Tribunal correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 en concepto de obligaciones por liquidar registradas en el superávit de caja determinado por el Tribunal.
Also, we have reconciled with a sample size savings from the provisions made in the financial statements of the Tribunal for the period 1 January 2011 to 31 December 2012 for unliquidated obligations disclosed in the cash surplus established by the Tribunal to respective audit evidence.Respecto del superávit de caja provisional del período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012,hemos conciliado la información que se indica a continuación con los estados financieros auditados por el gabinete de auditores públicos BDO, conforme al informe de auditoría de fecha 15 de febrero de 2013.
With respect to the provisional cash surplus for the period 1 January 2011 to 31 December 2012,we have reconciled the following to the financial statements audited by BDO Wirtschaftsprüfungsgesellschaft according to the auditor's report issued on 15 February 2013.A juicio de las organizaciones, la DCI debería haber conciliado ambas secciones del informe y señalaron que había muchos otros modos de colaborar con la CEPA, además de la mera adscripción de funcionarios de los organismos de las Naciones Unidas, como por ejemplo las reuniones o publicaciones conjuntas o la comunicación de observaciones técnicas.
Organizations believe the Joint Inspection Unit should have reconciled the two sections of the report and pointed out that there were many other ways to work together with ECA than just the detachment of United Nations agency officials, such as joint meetings and publications or the provision of technical comments.Al 31 de diciembre de 2013, la misión había verificado, conciliado y actualizado en el sistema Galileo el 74,3% de los bienes no fungibles y el 78,4% de los activos fijos, y verificado también el 32,1% de los bienes fungibles, y seguía centrándose en esa labor.
By 31 December 2013, 74.3 per cent of non-expendable assets and 78.4 per cent of fixed assets had already been checked, reconciled and updated in Galileo by the mission, and 32.1 per cent of expendables had been checked by the mission, and efforts in this area were ongoing.
