Exemples d'utilisation de Concitó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realmente esto concitó el interés mundial.
This really galvanized interest of the world.Del cual este libro es resultado directo de la reflexión que concitó.
This book is the result of the discussion it aroused.Esta idea concitó un apoyo amplio de los oradores siguientes.
This view received wide concurrence from subsequent speakers.De acceso gratuito para las familias,fue una iniciativa que concitó gran cantidad de público.
Free access for families,was an initiative that drew large crowds.La segunda opción concitó el mayor apoyo, tal vez porque muchos Estados que apoyaban las opciones primera y tercera se acogieron a ella como recurso de última instancia.
The second option gathered the most support, inter alia, because it was also expressed as a fallback position by many States supporting options one and three.
La crisis de los precios de los alimentos de 2007 y 2008 concitó una gran atención en los policy-makers.
The last food price crisis of 2007 and 2008 attracted a lot of attention among policy-makers.Su proyecto, denominado guerra defensiva, concitó el apoyo inicial de la monarquía española, pero con el paso del tiempo fue considerado un fracaso y cayendo el padre Valdivia en el descrédito.
His project, called Defensive warfare, aroused the initial support of the Spanish monarchy, but over the years it was considered a failure and left Valdivia in disrepute.Otro de sus textos, escrito en Brugg, Von der Erfahrung in der Arzneiwissenschaft(1764),también concitó mucha atención.
Another book by him, written at Brugg, Von der Erfahrung in der Arzneiwissenschaft("Of experience in pharmacology", 1764),also attracted much attention.El evento, organizado por la Delegación de MONDRAGON en Rusia, concitó el interés de directivos de primer nivel y de los directores técnicos y comerciales de las diferentes plantas.
The event, organised by MONDRAGON's delegation in Russia, attracted the interest of the top management and technical and commercial managers of the different plants.Esa disposición, que fue vehementemente impugnada por el Sindicato de Maestros de Santa Lucía en los tribunales y concitó la atención internacional, fue rechazada en 1995.
This regulation, which was vehemently challenged by the Saint Lucia Teachers Union in court and attracted international attention, was repealed in 1995.Para el mundo,fue el triunfo de una lucha que concitó un apoyo mundial sin precedentes y que demostró la capacidad de acción de la comunidad internacional cuando se une por una causa justa.
For the world,it was the victory of a struggle that elicited unprecedented global support and demonstrated the capacity for action of the international community when it unites behind a just cause.En ese período de sesiones,la secretaría organizó un debate en grupo sobre los aspectos prácticos de dicha recuperación, que concitó gran interés entre los participantes.
At that session,the secretariat organized a panel discussion on the practical aspects of asset recovery, which attracted significant interest among participants.La idea de que se preparara un nuevo protocolo para la Convención de 1951 concitó reacciones de cautela y vacilación; algunos Estados consideraron que la idea era prematura y demasiado ambiciosa.
The idea of another protocol to the 1951 Convention elicited a hesitant and cautious response, with some States describing this as premature and over-ambitious.
Se trata de uno de los galardones más prestigiosos del Audiovisual que en esta ocasión celebraban su 43 edición y que concitó a los profesionales más destacados del sector.
It is one of the most prestigious awards in the Audio-visual world, which on this occasion, was celebrating its 43rd edition and brought together some of the most renowned professionals in the sector.Concitó el respeto público por su firmeza en su labor, acompañados de un uso moderado de su voz pública, cuidando siempre de elegir el mejor tono para lanzar advertencias, reclamos y juicios.
She elicited public respect for her dedication to her work, accompanied by a moderate use of her public voice, always taking care to choose the most appropriate tone to issue warnings, claims and judgments.La Reunión de Expertos se celebró en Ginebra del 17 al 19 de octubre de 2001 y concitó un interés considerable entre los expertos de las capitales de los países desarrollados y especialmente los países en desarrollo, como demuestra el número de los participantes.
The Expert Meeting was held in Geneva from 17 to19 October 2001, and attracted considerable interest among experts from capitals in developed and especially developing countries, as shown by the number of participants.Así lo hicimos, p.e.,durante el Seminario“Respuestas del Turismo Mundial a los Nuevos Retos de la Economía Global” que programamos en la pasada Feria de FITUR 2009, que concitó evidente interés entre actores internacionales públicos y privados.
This is what we did, for example,during the seminar“World Tourism Responses to the New Challenges of the Global Economy” that we held during the past 2009 FITUR tourism fair, which attracted notable interest among international public and private actors.En las consultas por escrito, cada una de las cuales concitó respuestas procedentes de 30 a 44 países y de organizaciones internacionales, se puso de manifiesto un sólido apoyo a esa labor pionera y se destacó la utilidad de las recomendaciones.
Written consultations, each attracting replies from 30 to 44 countries and international organizations, indicated strong support for the pioneering work and highlighted the usefulness of the recommendations.La muerte de Samandar Umarov, acaecida el 2 de enero de 2005 a consecuencia de una enfermedad en una filial del centro de atención de emergencia de Navoy concitó la atención del público y de observadores extranjeros, y fue objeto de una serie de artículos publicados en la prensa.
Umarov's death on 2 January 2005 following an illness in the Navoi branch of the emergency medical service was widely reported and aroused interest among foreign observers, provoking articles in the media.La súbita aparición en febrero de 1987 de la Supernova"SN 1987A" concitó la atención científica mundial y generó la necesidad de efectuar observaciones astronómicas detalladas del cielo en el hemisferio sur, único punto desde donde era apreciable el inusual fenómeno.
The sudden occurrence in February 1987 of the explosion of"SN 1987A" supernova attracted the global attention of the scientific community generating a quest for detailed astronomical observations of the sky in the southern hemisphere, the only point from where it was noticeable the unusual phenomenon.El estudio sobre la violencia contra los niños generó un impulso considerable por conducto de consultas regionales que entrañaban la participación de niños yjóvenes y de un cuestionario que concitó una respuesta sin precedentes de los Estados Miembros.
The study on violence against children En lo que se refiere a la necesidad de fomentar los motivos de una objeción a una reserva,idea que al parecer concitó apoyo entre algunos miembros de la Comisión y respecto de la que el Relator Especial elaboraría una directriz, sería necesario hacer algunas consideraciones.
The need Nacida desde escuelas a las dos orillas de el Miño,esta Candidatura concitó una gran adhesión en Galicia y en Portugal( y en la diáspora gallego-portuguesa) y logró el aval de los Estados español y portugués así como de la Xunta de Galicia, siendo numerosas las instituciones que colaboraron en la realización de los trabajos preparativos Universidades, Museos, Asociaciones….
Born from schools on both sides of the Miño River,this Candidacy brought together a great unity in Galicia and Portugal(as well as in the Galician-Portuguese diaspora) and earned the support from the Spanish and Portuguese governments as well as that of the Xunta of Galicia, with numerous institutions collaborating on the execution of the preparatory jobs universities, museums, associations….Los jóvenes fueron los primeros en utilizar Twitter yFacebook para difundir la Conferencia en el ámbito regional y mundial, por lo cual concitó una atención e interés sin precedentes de los medios de comunicación que se reflejaron en numerosos artículos y mensajes por Twitter.
Young people led the way in using Twitter andFacebook to draw regional and global attention to the conference, which attracted unprecedented media attention and interest, as reflected in numerous articles and Twitter feeds.Aunque la pregunta relativa a los derechos de los pueblos indígenas fue la que concitó la mayor cantidad de votos afirmativos a nivel nacional, el resultado de la consulta popular( vea se párr. 80) sobre las reformas constitucionales reveló una marcada diferencia de opción en las distintas áreas de el país, en función de la presencia mayoritaria de población indígena.
Although the question on the rights of indigenous peoples was the one which gained the largest number of affirmative votes at the national level, the outcome of the referendum(see para. 80) on the constitutional reform revealed marked differences among the various areas of the country, depending on whether or not the indigenous population was in the majority.El informe, en el que se analizan las carencias de larga data de la región, ocasionadas por tres deficiencias generales de desarrollo en relación con la libertad, la participación de la mujer yla difusión de los conocimientos, concitó una atención sin precedentes por parte del público en general y de quienes adoptan políticas a ambas márgenes del Mediterráneo y del Atlántico y en otros lugares.
The report's analysis of the backlog of deprivation in the region, linked to three cross-cutting development deficits- freedom,women's empowerment and knowledge- received unprecedented public and policy attention on both sides of the Mediterranean and the Atlantic and elsewhere.En este contexto,el encuentro evidenció la necesidad de implantar un espacio para el mejoramiento de las condiciones actuales de conflictividad y concitó el interés de el Viceministerio de Justicia Indígena Originaria Campesina, que a través de su viceministra, Isabel Ortega, asumió la tarea no sólo de participar en los talleres con contenidos específicos, sino de liderar este ciclo de capacitación en los nueve departamentos y convocar a otras organizaciones a participar en ellos.
In this context,the meeting highlighted the need to establish a space for improving the current conditions of unrest and attracted the interest of the Deputy Ministry of Peasant, Indigenous and Agricultural Justice, whose deputy minister, Isabel Ortega, assumed the task of participating in specific workshops, and to lead this round of training in the nine departments and ask other organizations to participate.Dicho seminario, que fue organizado en estrecha colaboración con el Brasil y los Estados Unidos de América,fue el primero de estas características que se llevó a cabo en la región, concitó la participación de 18 países americanos y cuatro organizaciones internacionales- el OIEA, la ABACC, el OPANAL y la EURATOM- y abrió la posibilidad para la realización de encuentros similares en un futuro próximo.
That seminar, which was organized in close cooperation with Brazil andthe United States of America, was the first of its kind in the region. It enjoyed the participation of 18 countries of the Americas and four international organizations, the IAEA, the ABACC, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America(OPANAL) and the European Atomic Energy Community(EURATOM) and opened up the possibility of holding similar meetings in the near future.Desde entonces, Mann ha concitado gran atención en el mundo artístico.
Since then, Mann has garnered substantial attention in the art world.Y esta visión concita mayor apoyo a medida que se desarrolla el debate.
And that vision is enjoying greater and greater support as this debate.
