Exemples d'utilisation de Concita en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los une y los concita el miedo.
What unifies them and incites them is fear.El odio concita a la lucha Es una consecuencia forzosa.
Hatred leads to a fight- It is an inevitable consequence.Empiezo a pensar que tal vez no Concita derecha.
I start to think that maybe Concita's not right.Todo esto concita otro tipo de emociones.
All this stirs up other kinds of emotions.La propaganda no es solo concitar una opinión.
Propaganda is not solely about instilling an opinion.
Y esta visión concita mayor apoyo a medida que se desarrolla el debate.
And that vision is enjoying greater and greater support as this debate.La propaganda no es sólo concitar una opinión.
Propaganda is not solely about instilling an opinion.Valle Edén concita un atractivo especial de visitantes en busca de la casa natal de Carlos Gardel.
Valle Edén attracts a special attraction for visitors in search of the birthplace of Carlos Gardel.Además, una discapacidad puede concitar amenazas y abusos.
In addition, a disability may make one prone to threats and abuse.Hoy el problema de la paz concita el creciente interés de amplios y diversos sectores de la sociedad colombiana.
Today, Este gran evento escenificado en Zacatecas está concitando el interés del público.
This enormous event held in Zacatecas, is arousing the interest of the public.Una propuesta que concita considerable interés prevé un sistema de créditos conforme al cual los Estados Partes podrían compensar contra su cuota anual los costos incurridos anteriormente.
A proposal which attracts considerable interest envisages a system of credits whereby States parties could offset costs incurred earlier against their annual assessment.Un clásico entre los rallies europeos que con cada nueva cita concita mayor interés.
A classic among European rallies that with each new appointment arouses more interest.
Desde entonces, Mann ha concitado gran atención en el mundo artístico.
Since then, Mann has garnered substantial attention in the art world.Cabe encomiar a los dirigentes políticos por la adopción de un código electoral que concita un amplio consenso.
Political leaders should be commended for adopting an electoral code that enjoys wide consensus.El fenómeno del cambio climático concita particular atención de cara a la conferencia en Copenhague.
The phenomenon of climate change attracts particular attention in view of the Copenhagen conference.Todos nosotros en Yokohama haremos los mejores esfuerzos para garantizar el éxito de este torneo, que concita la atención de todo el mundo.
Let all of us in Yokohama lead the way in efforts to ensure the success of this tournament, which commands worldwide attention.Esta tesis apenas concita apoyo y la mayoría es partidaria de la idea, expresada por Bartoš, de que"normalmente un tratado se celebra para aplicarlo íntegro, y las reservas son una excepción meramente tolerada.
This proposition received little support and the majority favoured the notion, expressed by Bartoš, that"normally, a treaty was concluded in order to be applied in full; reservations constituted an exception which was merely tolerated.El Combate del 2 de mayo de 1866,frente a la escuadra española, concita el patriotismo de todos los peruanos.
On May 2, 1866,against the Spanish Squadron combat, arouses the patriotism of all Peruvians.Hay un tema que concita nuestro especial interés y preocupación; es el relativo a la pérdida de la condición de miembro provisional por parte de varios Estados que hasta el 16 de noviembre de este año integraron la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que administra los recursos de la Zona que son patrimonio común de la humanidad.
There is one subject that arouses our special interest and concern: the loss of the provisional membership by various States that until 16 November of this year were members of the International Seabed Authority, which administers the resources of the area that are the common heritage of humankind.La primera de esas situaciones es la que atrae la atención del mundo y concita la ayuda humanitaria; sin embargo, sólo causa un 10% del hambre en el mundo.
It was the first situation that drew the world's attention and attracted humanitarian aid, yet it accounted for only 10 per cent of the world's hungry.La actual(y la futura) oleada de avances en el ámbito de las tecnologías inteligentes, la inteligencia artificial, la robótica y los algoritmos,a menudo considerados como la cuarta revolución industrial, concita un creciente interés entre los expertos y los medios de comunicación.
The ongoing and upcoming wave of advances in smart technology, artificial intelligence, robotics and algorithms,often referred to as the fourth industrial revolution, is gathering increasing expert and media attention.Con circunstancias socioeconómicas y culturales distintas al mercado Chino,Japón concita un interés doble en la orientación importadora, comprometida y seria de la economía nipona, donde además, la dieta basada en el pescado, forma parte de la baza comercial de los vinos manchegos para introducir todo su potencial con los vinos blancos.
With socioeconomic and cultural circumstances different to the Chinese market,Japan attracts a dual interest in importing, committed and serious orientation of the Japanese economy, which also based in fish diet is part of the commercial asset Mancha wines to introduce their full potential with white wines.Desde que se introdujo esta actividad en el programa festivo de La Patrona, hace varios años, se ha consolidado comouna de las citas más atractivas y que mayor número de personas concita, tanto de vecinos de Torrelavega como de quienes durante estos días visitan la ciudad.
Since the introduction of this activity in the feast of the patron, for several years,has established itself as one of the most attractive and draw more people, both residents of Torrelavega and those who visit during these days the city.Ante todo, deseamos decir que nos agrada señalar que ha sido posible elaborar una nueva escala de cuotas que concita consenso entre los Miembros y expresar nuestra sincera esperanza de que esta importante medida contribuya a poner a la Organización sobre una base financiera más sólida, como sin duda se necesita con urgencia.
First of all, we would like to say that we are gratified to note that it has been possible to elaborate a new scale of assessments which commands consensus among the membership and to express our sincere hope that this important step will contribute to putting the Organization on a more sound financial basis, as indeed is urgently needed.Della Rovere ha actuado en numerosas producciones de teatro, como Quando eravamo repressi de Pino Quartullo, Risiko de Francesco Apolloni, Oleanna and Il cielo sopra il letto de Luca Barbareschi,Malamore de Concita De Gregorio, Borkman de Ibsen y Come tu mi vuoi de Luigi Pirandello.
Della Rovere has performed in many stage productions, such as Quando eravamo repressi by Pino Quartullo, Risiko by Francesco Apolloni, Oleanna and Il cielo sopra il letto by Luca Barbareschi,Malamore by Concita De Gregorio, Borkman by Ibsen and Come tu mi vuoi by Luigi Pirandello.En la coyuntura particular que hoy se vive en el Iraq-- cuyo origen se remonta a una suma de situaciones relacionadas con la aplicación de las normas y obligaciones emanadas de el desarme internacional, y que concita la atención y preocupación mundial-- el desarme en sí permanece como un valor superior de carácter prioritario, entendido como una postura y una meta que la comunidad internacional se propone lograr.
With the current particular situation in Iraq-- the roots of which are to be found in a combination of factors related to the implementation of norms and obligations of international disarmament and which has aroused the attention and concern of the world-- disarmament in itself remains of a high priority value, understood as a position held by the international community and as a goal that it intends to achieve.Esta idea concitó un apoyo amplio de los oradores siguientes.
This view received wide concurrence from subsequent speakers.Me propongo hacerlo de un modo que concite el respeto y el consenso de toda la Conferencia.
I will undertake to do so in a way which commands the respect and the consensus of the whole Conference.El paso siguiente debería ser, lógicamente,iniciar un proceso de consultas para llegar a una fórmula viable y justa que concite el apoyo universal.
The logical next step would be to starta process of consultations to arrive at a suitable and fair formula that commands universal support.
