Exemples d'utilisation de Confinan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los naipes confinan con el fondo blanco.
Playing cards border on white background.Conexión de cable usando medios que clavan y que confinan;
Cable connection using riveting and confining means;Ellos confinan a los quarks entre sí por unirlos fuertemente.
They confine the quarks together by binding strongly.Nuestros conceptos de la vida nos confinan y se han cristalizado.
Our concepts of life confine us and have crystallised.¿Cómo confinan los campos magnéticos las partículas cargadas?;
How charged particles are confined by magnetic fields;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
espacios confinadosaguas confinadasáreas confinadasinmersiones en aguas confinadaslos espacios confinados
Utilisation avec des adverbes
acuíferos confinados
Utilisation avec des verbes
Con la confesión abrimos las rejas que nos confinan.
Through confession, we can unlock the bars that keep us bound up inside.Nuestras tierras confinan la mañana río 10 millas al sur de Inverness.
Our lands border the morrow river 10 miles south Inverness.Los rayos láser yun campo magnético enfrían y confinan a los átomos.
A magnetic field andlaser beams cool and confine the atoms.Confinan los derechos antidumping a su esfera limitada.
It is these rules that confine anti-dumping duties to their limited sphere.¿cómo vamos superando temores que nos confinan en casa y en nuestro interior?
How are we overcoming fears that confine us at home and within us?Las lunas que confinan a estos anillos se conocen como lunas pastoras.
The moons confining those planets' rings are dubbed"shepherding moons.".Los británicos interceptan a los inmigrantes ilegales y los confinan en campos.
The British intercept the illegal immigrants and intern them in camps.Las restricciones que confinan a la mujer a su hogar se han hecho más estrictas.
Restrictions confining women to their homes had been tightened.Traen mala suerte,dicen los mineros, y por eso las confinan a los campamentos.
The miners say they bring bad luck,so they are confined to the camps.Ambos centros confinan reclusos hombres y mujeres ordenados bajo custodia por los tribunales.
Both facilities confine male and female inmates ordered into custody by the courts.Nuestras estructuras contrarrestan viento y lluvia, y confinan completamente el polvo.
Our structures fight off wind and rain, and contain dust comprehensively.Discolor, confinan geográficamente y morfológicamente con las de Opuntia pubescens H. L.
Discolor are confined geographically and morphologically with those of Opuntia pubescens H. L.La persistencia de los prejuicios sexistas, que confinan a las mujeres a la esfera doméstica;
The persistence of sexist prejudices relegating women to the domestic sphere;En su ropa, la comida de la que se alimentan,incluso en los mismos muros que los confinan.
It's in their clothing, the food that they eat,Even the very walls that confine them.Los talibanes confinan a la mujer en su casa y la privan de acceso a la educación y a la atención de salud.
The Taliban confined women to their homes and cut off their access to education and health care.Las autoridades alemanas sellan el gueto de Riga,Latvia, y confinan a unos 30.000 judíos ahí.
German authorities seal the ghetto in Riga,Latvia, confining about 30,000 Jews.Él también pasa la mayor parte de su tiempo tratando de escapar a las dimensiones que normalmente nos confinan.
He, too, spends most of his time trying to escape the dimensions that normally confine us.La superación de esos prejuicios, que confinan a la mujer a la esfera doméstica, requiere un cambio de comportamiento que lleva tiempo.
Overturning those prejudices, which confined women to the domestic sphere, required behavioural change that took time.Los asentamientos son colonias estratégicas construidas por Israel,conectados por carreteras que separan cada comunidad palestina de la próxima… y confinan su condición de expansión.
Settlements are strategically built colonies of Israel that are connected bya network of roads, which separate each Palestinian community from the next and confine their ability to expand.De modo parecido, estas ideologías extremistas que confinan a las mujeres en el entorno doméstico también dificultan su participación en la esfera pública.
Similarly, these extremist ideologies confining women in the domestic sphere also hinders women's participation in the public sphere.Las percepciones tradicionales ylos estereotipos acerca de las funciones prioritarias de la mujer la confinan al hogar como ama de casa y como persona que cuida y alimenta a su familia.
The traditional andstereotype perceptions of women's priority roles confine them to the home as home maker, care giver and nurturer of the family.Ya no aceptan las creencias que las confinan a ciertos roles sociales y, en su mayoría, rechazan las leyes que rigen su vida en las esferas privada y pública.
They no longer hold to beliefs that confine them to certain social roles and most reject the laws regulating their lives in the private and public spheres.Por último, las trabajadoras migratorias también pueden tener dificultades con la accesibilidad física si los empleadores las confinan a su lugar de trabajo y les restringen la comunicación con el exterior.
Finally, women migrant workers may also have difficulties with physical accessibility if employers confine them to their work sites and restrict outside communication.Algunos dirigentes del Frente Polisario, viven como millonarios mientras confinan a los saharauis que sufren en los campamentos de Tinduf, tienen interés en que el conflicto continúe.
Living like millionaires while confining the suffering Sahrawis in the Tindouf camps, the leadership of the Frente Polisario had an interest in having the conflict continue.Las actitudes, los estereotipos ylas prácticas que promueven socialmente las funciones y las relaciones de género y confinan a las mujeres a los trabajos de asistencia no remunerados y a las funciones reproductivas;
Persistent attitudes, stereotypes andpractices that socially enforce gender roles and relations and confine women to unpaid care work and reproductive roles.
