Exemples d'utilisation de Confinaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y lo confinaron a la base por 3 semanas.
He was confined to base…-Yes.Los alemanes ocuparon Riga en 1941 y confinaron a los judíos en un ghetto.
The Germans occupied Riga in 1941, and confined the Jews to a ghetto.Confinaron a los dioses de la noche y les pusieron límites.
They confined the gods of night within set boundaries.Dos semanas después, confinaron a todos los hombres judíos de la ciudad.
Two weeks later they interned all the Jewish men in the city.El derrocamiento no fue violento;Enrique tenía pocos seguidores, y simplemente lo llevaron y confinaron en Strovolos.
The overthrow was not violent; Henry had few supporters, andwas simply taken away and confined at Strovolos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
espacios confinadosaguas confinadasáreas confinadasinmersiones en aguas confinadaslos espacios confinados
Utilisation avec des adverbes
acuíferos confinados
Utilisation avec des verbes
Los subordinados de Hirukawa confinaron al señor Hitomi en el manicomio.
Hirukawa's subordinates confined Mr. Hitomi to the institution.Temiendo un brote de viruela, los doctores dieron el alta del regimiento a Keith rápidamente y lo confinaron a su tienda.
Fearing an outbreak of smallpox, the doctors discharged Keith expeditiously from the regiment and confined him to his tent.Los médicos la confinaron a una cama de hospital durante varias semanas para proteger la salud tanto de ella como de su hijo.
Doctors confined her to a hospital bed for several weeks to protect the health of both her and her child.Las 7 Lámparas expandieron el fuego de Dios y confinaron los movimientos del Antidiós.
The 7 Lamps spread God's fire around and confined the Antigod's moves.Los fuertes vientos los confinaron en la tienda hasta el 13 de noviembre, y pudieron viajar una corta distancia antes de que el clima volviera a aumentar.
Strong winds confined them to the tent until 13 November, and they were able to travel just a short distance before the weather picked up again.¿Lo trataron luego por un ataque de nervios y lo confinaron al Hospital Mental de Rockville?
And were you subsequently treated for a nervous breakdown and confined to the Rockville State Mental Facility?Estas habitaciones, que una vez confinaron a los delincuentes, han sido reformadas, pero las puertas de metal pesado, las ventanas con barrotes y los baños de acero(ahora decorados con plantillas lúdicas) permanecen.
These rooms, which once confined criminals, have been refurbished, but the heavy metal doors, barred windows, and steel toilets(now decorated with playful stencils) remain.Los Titanes derrotaron a los Dioses Antiguos y confinaron a los elementales en un plano abismal.
The elementals En respuesta a la carta, los funcionarios iraníes, segúnse informa, eligieron a diez presos entre los que figuraba el Sr. Abedini y los confinaron en régimen de aislamiento.
In response to the letter,the Iranian officials reportedly chose 10 prisoners to place in solitary confinement, Mr. Abedini among them.Con un número creciente de heridos buscando refugio,ocuparon varias casas cercanas y confinaron a sus ocupantes durante la duración de la batalla. Afuera, una fuerte brisa levantó nubes de polvo cegadoras.
With a growing number of wounded needing shelter,they occupied several nearby houses and confined the occupants for the battle's duration.Cuando Liu Nianchun protestó después de que su sentencia fuera prolongada en junio de 1997 sobre la base de que había fallado en"reformarse",las autoridades del centro de detención le golpearon y le confinaron en solitario.
When Liu Nianchun protested after his sentence was extended in June 1997 on the grounds that he had failed to“reform himself”,camp authorities beat him up and put him into solitary confinement.Los frailes franciscanos entraron en la Florida en 1573, peroal principio confinaron sus actividades a la vecindad inmediata de San Agustín.
Franciscan friars entered into La Florida in 1573,but at first confined their activities to the immediate vicinity of St. Augustine.Tras ese incidente,las fuerzas armadas nacionales relevaron y confinaron a sus cuarteles a un oficial y 11 soldados rasos, quienes, en el momento de redactarse el presente informe, estaban siendo objeto de una investigación prejudicial por parte del Consejo Superior de Guerra.
Following the incident,the national armed forces relieved and restricted to their barracks an officer and 11 enlisted personnel, who, at the time of writing of the present report, were undergoing pretrial investigation by the General Court Martial.A los cincuenta años sus continuas aflicciones corporales se hicieron tan severas que la confinaron en su cama durante el resto de su vida.
At fifty her continual bodily afflictions became so severe that she was confined to her bed for the remainder of her life.Tras abandonar los catalanes el asedio de la ciudad a comienzos de 1309,las expediciones de Candrenos los confinaron a su base en Casandrea, cortando sus suministros y poniendo fin a sus devastadores ataques en el campo circundante, que incluso habían amenazado los monasterios de el Monte Atos. Como resultado, en la primavera de 1309 los confinados catalanes dejaron Casandrea e invadieron Tesalia.
After the Catalans abandoned the siege of the city in early 1309,his expeditions confined them to their base in Kassandreia, cutting their supplies and putting an end to their devastating raids in the surrounding countryside, which had even threatened the monasteries of Mount Athos.Mientras tanto, Gran Bretaña no había tomado ninguna medida para ejercer la autoridad sobre el terreno, aunquelos estragos de las hordas zulús confinaron a las autoridades portuguesas a los límites de su fortaleza.
In the meantime the United Kingdom had taken no steps to exercise authority on the spot,while the ravages of Zulus confined Portuguese authority to the limits of their fort.El 30 de julio, a raíz de un doble ataque suicida con explosivos en Jerusalén que había matado a 15 personas y había causado heridas hasta a 172, las FDI clausuraron la Ribera Occidental yla Faja de Gaza y confinaron a todos los palestinos a sus ciudades y aldeas, prohibiendo los también ingresar a los asentamientos judíos o las zonas industriales a lo largo de la Línea Verde.
On 30 July, in the wake of a double suicide bombing in Jerusalem that killed 15 people and injured up to 172, the IDF sealed off the West Bank andGaza Strip and confined all Palestinians to their towns and villages, also barring them from entering Jewish settlements or the industrial zones along the Green Line.La muerte del rey Vladislao redujo aún más su influencia, aunque siguió siendo una figura rectora en la Corte de Luis II de Hungría, hasta quela edad y la enfermedad le confinaron en su casa durante sus tres últimos años de vida.
He lost some of his influence at first after the death of Wladislaus, but continued to be the guiding spirit at court,till age and infirmity confined him almost entirely to his house in the last three years of his life.Por ejemplo, el 25 de julio de 2004, un grupo de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel volaron la puerta principal de la Escuela primaria femenina de Kalandia, durante el horario lectivo, arrojaron gas lacrimógeno en el patio,entraron en el centro y confinaron a los maestros y a un grupo de alumnos de edades comprendidas entre los 6 y los 15 años en un cuarto mientras registraban las aulas.
For example, on 25 July 2004, during school hours, IDF soldiers blew up the main gate of Kalandia Basic Girls School, threw tear gas into the school playground,entered the school, and confined the teachers and pupils aged 6 to 15 years to one room while they searched the classrooms.En Francia, en el siglo XVIII, en el momento de afirmación de las ideas filosóficas, políticas y científicas de la Ilustración, la aristocracia yla burguesía creciente confinaron al pequeño pueblo a un rol secundario, insignificante.
In France, in the 18th century, at the time of the affirmation of the philosophical, scientific and political ideas of the Age of Enlightenment, the aristocracy andupward moving bourgeoisie confined the common people to a secondary, negligible role.Sorprende que la Sra. Chávez, como experta, no dijera ni una sola palabra de lo que ocurre en su propio país, especialmente del drama de las poblaciones indígenas,a quienes tras casi exterminar arrebataron sus tierras ancestrales y confinaron a verdaderas reservas, con quienes han firmado casi 400 tratados y no han cumplido ni uno solo de ellos.
He was surprised that as an expert, Ms. Chavez had not said anything about what was happening in her own country, in particular the tragedy of the indigenous populations,which had been decimated, depossessed of their ancestral lands and confined to reserves, in addition to having signed nearly 400 treaties with the United States authorities, none of which had been respected.La Red internacional de academias y sociedades académicas pro derechos humanos informó de que las autoridades libias sometieron a Fathi el-Jahmi, uno de los disidentes políticos más conocidos, a un intenso acoso, lo retuvieron bajo custodia estatal durante más de seis años ymedio por expresar pacíficamente sus opiniones, lo confinaron a la fuerza en un hospital psiquiátrico sin motivos médicos durante más de un año y no le prestaron cuidados médicos adecuados antes de su fallecimiento.
The International Human Rights Network of Academies and Scholarly Societies(IHRNASS) reported that Libyan authorities subjected Mr. Fathi el-Jahmi, one of the most prominent political dissidents, to intense harassment, held him in state custody for more than six and one half years forpeacefully expressing his opinions, forcibly confined him in a psychiatric hospital without medical cause for over a year, and provided inadequate medical care until his death.Él confinó el alma grupal a los Planos Astrales de la Tierra.
He confined the group soul to the Earth's Astral Planes.Pero no queremos confinar a las personas a sus habitaciones", dijo.
But we don't want people confined to their rooms," she said.Primero, el equipo confinó los electrones para ocupar ciertas órbitas y niveles de energía.
First, the team confined the electrons to occupy certain orbits and energy levels.
