Que Veut Dire CONGRATULAR en Anglais - Traduction En Anglais

• congratulate

Exemples d'utilisation de Congratular en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Si puedo congratularlo, Señor.
If I may, I congratulate you, sir.

Les da una plataforma para actuar más abiertamente y congratularse por ser así.
It gives them a platform to be more open and congratulated for being that way.

Se podrían congratular el uno al otro de eso.
We could congratulate each other on that.

Un lugar para proteger, desarrollar y congratular a las brujas.
A place to protect, develop and celebrate witches.

Y podemos congratularnos de lo que el pulgar oponible inició.
And we can congratulate ourselves of what the opposable thumb started.

Cabo Verde, que ha apoyado en forma constante los esfuerzos destinados a proscribir las armas de destrucción en masa, no puede sino congratularse por el fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad internacionales.
Cape Verde, which has consistently supported all efforts aimed at banning weapons of mass destruction, cannot but congratulate itself on the strengthening of international stability and security.

Todo equipo debe congratularse de sus triunfos, gozar con sus logros y.
Every team should congratulate themselves on their successes, enjoy.

Sr. ROTH(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su mandato, permítame congratularle ante todo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y garantizarle nuestra plena colaboración.
Mr. ROTH(Sweden): Since my delegation is taking the floor for the first time under your presidency, let me congratulate you at the outset on the assumption of the presidency of the Conference and assure you of our full cooperation.

Yo quiero congratular a los promotores del curso profesores: Aarón P.
I want to congratulate to the promoters of the course professors: Aaron P.

Sr. Naranjo Villalobos(Costa Rica): Señor Presidente: La delegación de Costa Rica se siente honrada de congratularle por su elección para presidir esta histórica Asamblea del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Mr. Naranjo Villalobos(Costa Rica)(interpretation from Spanish): It is the honour of the delegation of Costa Rica to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this historic session marking the fiftieth anniversary of the United Nations.

El Togo puede congratularse de haber registrado progresos en ciertas esferas de la Convención.
Togo may congratulate itself on having made some progress in some of the fields covered by the Convention.

El inventor del biófono puede congratularse de pertenecer al mundo moderno.
The inventor of the biophon can be congratulated of belonging to the modern world.

Asimismo, quiero congratular al Embajador Insanally, de Guyana, por la excelente labor que realizó en la Presidencia de la Asamblea General durante el período de sesiones precedente.
I should also like to congratulate Ambassador Samuel Insanally of Guyana for his excellent performance as President of the forty-eighth session.

El primero es sumarme a otras delegaciones en elogiar el ingenio y la tenacidad de que ha dado usted muestras y en congratularle por su éxito en esta cuestión; el éxito, como todos sabemos, es difícil y muy poco frecuente y le aliento a que prosiga en sus esfuerzos.
The first was to join with other delegations in commending your ingenuity and your tenacity, Mr. President, and congratulating you on your achievement in this matter. Achievement, as we all know, is difficult and all too rare, and I encourage you to continue your efforts.

Asimismo, deseo congratular calurosamente a todos los que ya han sido elegidos para ese importante órgano, entre ellos la delegación de Belarús, de nuestro grupo regional.
I would like also to congratulate warmly all those already elected to that important body, among them the delegation of Belarus from our regional group.

El Presidente Lacalle: Señor Presidente: Antes de iniciar mis palabras, quisiera congratularlo por su designación para presidir nuestras deliberaciones, en la certeza de que, con su experiencia, va a llevarlas a muy buen fin.
President Lacalle(interpretation from Spanish): I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I feel sure that with your experience you will guide this session to a successful conclusion.

Quiero congratular al Gobierno canadiense por la iniciativa que ha adoptado para crear un movimiento mundial de Estados que persiguen el objetivo común de lograr una prohibición completa de las minas antipersonal.
I would like to congratulate the Canadian Government on their initiative to create a global movement of like-minded States committed to a total ban on anti-personnel mines.

Mi delegación no cree que debamos congratularnos por los resultados de esta reunión y mucho menos por el contenido de su documento final.
My delegation does not believe that we should congratulate ourselves on the outcome of this meeting, and much less on the content of the outcome document.

Al congratular a la comunidad internacional por este decisivo paso, confirmamos nuestra invariable decisión de suscribir la referida Convención, e instamos a los demás gobiernos a hacer lo mismo, sin dudas, sin demoras, de manera a posibilitar su vigencia en la brevedad posible.
We congratulate the international community on that decisive step, and we reaffirm our unswerving decision to sign the Convention. We urge other Governments to do the same without any doubt or delay, so as to ensure its earliest possible entry into force.

La delegación de Nicaragua desea también congratular al Embajador Sergio Duarte por su reciente nombramiento como Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme.
The delegation of Nicaragua also wishes to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his recent appointment as High Representative for Disarmament Affairs.

Congratularnos, en el ámbito de aplicación del Plan de Acción de la Carta Cultural Iberoamericana, por la realización del II Congreso de la Cultura Iberoamericana, en octubre en Sao Paulo, Brasil, dedicado a la Cultura y Transformación Social, y saludar igualmente la realización del III Congreso en Medellín, Colombia, en junio de 2010.
As regards the Plan of Action of the Ibero-American Cultural Charter, to congratulate ourselves on the holding in October 2009 in São Paulo, Brazil, of the Second Congress of Ibero-American Culture, dedicated to culture and social change; and to welcome the holding of the Third Congress in Medellín, Colombia, in June 2010;

Sr. Morales Troncoso(República Dominicana): Antes que nada, quisiera congratular a quienes han promovido que en este recinto, al que vienen a parar todos los conflictos entre grupos nacionales beligerantes o entre naciones, hoy estemos reunidos alrededor de los temas del diálogo y la cultura de la paz.
Mr. Morales Troncoso(Dominican Republic)(spoke in Spanish): First of all, I would like to congratulate those who have promoted today's meeting in this forum, where all conflicts between belligerent national groups or between nations come to be discussed, on the subjects of dialogue and the culture of peace.

También deseo congratular a todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2006 por el importante trabajo de coordinación realizado, lo cual esperamos nos llevará, cuanto antes, al reinicio de los trabajos sustantivos de la Conferencia.
I also wish to congratulate all the Presidents of the Conference on Disarmament for 2006 for the significant coordinating work accomplished, which we hope will lead as soon as possible to the resumption of substantive work in the Conference.

Sr. Nelson Antonio Tabajara de Oliveira(Brasil): En primer lugar permita a mi delegación congratularlo por sus incansables esfuerzos en estas semanas y aplaudir su plena dedicación a las consultas que nos permitirán a la Conferencia de Desarme tomar otro paso crucial en la implementación del programa de trabajo.
Mr. Tabajara de Oliveira(Brazil)(spoke in Spanish): First, Mr. President, allow my delegation to congratulate you on your tireless efforts over recent weeks and to commend your wholehearted devotion to the consultations which will enable us in the Conference on Disarmament to take a further crucial step forward in the implementation of the programme of work.

Nos es muy grato congratular al Estado de Israel, a la Organización de Liberación de Palestina y al Reino de Jordania por haber confirmado los cimientos de una convivencia fraterna y constructiva en la región, ya iniciada anteriormente por los acuerdos entre Egipto e Israel.
We are very pleased to congratulate the State of Israel, the Palestine Liberation Organization and the Kingdom of Jordan on their having strengthened the foundations of fraternal and constructive coexistence in the region, initiated in the agreements between Israel and Egypt.

El otro motivo para congratularse es la primera ratificación de las enmiendas al Estatuto de Roma, hecha por San Marino.
The other reason for satisfaction is the first ratification of the amendments to the Rome Statute, by San Marino.

Chile desea congratular igualmente a los tres cofacilitadores de el proceso de revisión de la Comisión de Consolidación de la Paz-- los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica-- por la excelente labor que llevaron a cabo y por el proceso comprensivo e inclusivo que emprendieron, que concluyó con un informe completo y equilibrado A/64/868, anexo.
Chile would also like to congratulate the three co-facilitators of the review process of the Peacebuilding Commission-- the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa-- on the excellent work they have done and for the comprehensive and inclusive process they have undertaken, which has culminated in a comprehensive and balanced report A/64/868, annex.

De esta suerte, podemos afirmar y congratularnos de que el Tratado de Tlatelolco ha cumplido su cometido de erradicar de su zona de aplicación el peligro de las armas nucleares.
In this respect, we can affirm, and congratulate ourselves, that the Treaty of Tlatelolco has fulfilled its purpose of eradicating from its zone of application the threat of nuclear weapons.

Es por ello que debemos congratular a los Presidentes Clinton y Yeltsin que, inspirados en el espíritu de las Naciones Unidas y de esta celebración, se han elevado por encima de los que en sus países apelan al parroquialismo o al nacionalismo para desvirtuar el inmenso potencial de bienestar y de paz que conlleva la cooperación multilateral.
For this reason we owe congratulations to Presidents Clinton and Yeltsin, who, inspired by the spirit of the United Nations and this celebration, have risen above what is described in their countries as parochialism or nationalism for the sake of the huge potential in well-being and peace that multilateral cooperation can achieve.

Desde FASOCIDE se quiere agradecer y congratular el trabajo realizado por la organización DbI y asimismo se espera poder entablar relaciones férreas y una buena red de colaboración con otras entidades mundiales y profesionales individuales con el fin de mejorar las condiciones de vida de las personas Sordociegas.
From FASOCIDE we would like to thank and congratulate the work carried out by the DbI organization and we also hope to establish strong relationships and a good network of collaboration with other global entities and individual professionals in order to improve the living conditions of Deafblind people.