Exemples d'utilisation de Conllevara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿y si el mantenimiento periódico no conllevara tiempos de inactividad?
What if planned servicing meant no downtime?Mira, juré que se lo devolvería sin importar lo que conllevara.
Look, I swore that I would get him back no matter what it took.Se esperaba que la actual Administración conllevara un cambio en la política.
There was hope that the present Administration would bring a change of policy.En el tiempo, la alta cocina llevó a valorar formas perfectas como condición estética,sin importar el desperdicio que esto conllevara.
Over time, haute cuisine came to appreciate perfect shapes as an aesthetic condition,regardless of the waste that this involved.Recoger las entradas en cualquier otro punto de venta conllevara la perdida de tu deposito.
Collecting your tickets in any other outlets will involve the loss of your paid deposit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Utilisation avec des verbes
suele conllevar
Su cierre conllevara en el corto lapso a tener que dar respuesta a las necesidades de una gran cantidad de menores que por el momento pueden ser atendidas en los centros existentes.
Its closure would mean that, within a short time, it El Servicio de Cooperación Técnica estaba desarrollando un portal de cooperación técnica que se esperaba que conllevara mejoras en ese aspecto.
The Technical Cooperation Service was enhancing a technical cooperation portal, which was expected to lead La religión cristiana no era percibida como algo que conllevara a tensiones con su propia cultura, sino como algo que debía actuar como fuerza liberadora.
The Christian religion was not yet experienced as something that led to tensions with one's own culture, but rather as something that should have a liberating effect.Por contra, en los países cuyos trabajadores tengan más que perder con la apertura del comercio,lo previsible sería que la transición hacia la democracia conllevara un aumento de los obstáculos al comercio.
Conversely, in countries where workers stand Además, la aceptación del Plan, que fue arreglado previamente para que no conllevara efectos posteriores desfavorables o inmanejables para Turquía, no es de ninguna manera un logro.
In addition, the acceptance of a plan that was prearranged to entail no unmanageable or unfavourable after-effects for Turkey is by no means an accomplishment.Esta cita es la base del término represalia masiva,que apoyaría cualquier defensa convencional contra ataques convencionales con un posible ataque de represalia a gran escala que conllevara armas nucleares.
This speech and quotes appear to form the basis for the term massive retaliation,which would back up any conventional defense against conventional attacks with a possible massive retaliatory attack involving nuclear weapons.Como las entidades no habían adoptado niaplicado ninguna ley que conllevara el cese en sus funciones del actual titular del cargo y la transferencia de sus responsabilidades, la institución central aún no funcionaba a plena capacidad.
Due to the Entities' failure to adopt andexecute laws that would entail the cessation of the current Entity Ombudsmen and the subsequent transfer of their responsibilities, the central institution was not yet fully operational.El CESCR celebró la promulgación de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios(Nº 29785) yrecomendó que su aplicación conllevara la consulta efectiva y la obtención del consentimiento informado previo.
CESCR welcomed the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation(No. 29785) andrecommended that its implementation involve effective consultation and prior informed consent.En estos casos,y si la asignación conllevara un traslado geográfico, el funcionario podría presentar una petición excepcional al panel para casos especiales para permanecer en el mismo lugar de destino o estar exento de traslado a determinados lugares de destino.
In such cases,and if the placement entailed a geographic move, the staff member could make an exceptional request to the special constraints panel to remain in the same duty station or be exempt from moving to certain duty stations.Tampoco se ha dado ningún caso en que se haya extraditado, deportado o expulsado de alguna manera a una persona delas Islas Turcas y Caicos en circunstancias en que ello conllevara el peligro de ser sometido a dichos tratos.
Nor has there been any case in which a person has been extradited or deported or otherwise removed from the Turks andCaicos Islands in circumstances where this carried a risk of his being exposed to such treatment.Oxford University Press. Informa que«es posible» que la perturbación del templo conllevara al arresto de Jesús, no ofrece ninguna razón alternativa, y afirma en términos más generales que una motivación política más que religiosa estaba probablemente detrás de la detención.
The Oxford Dictionary of the Christian Church reports that"it is possible" that the temple disturbance led to Jesus' arrest, offers no alternative reason, and states more generally that a political rather than religious motivation was likely behind it.En los párrafos 33 y 34 de la resolución 67/241,que hacen referencia a la resolución 66/237, se solicitó a los Tribunales que modificaran sus reglamentos cada vez que una decisión de la Asamblea General conllevara un cambio en ellos.
Paragraphs 33 and 34 of resolution 67/241, referring to resolution 66/237,asked the Tribunals to amend their rules of procedure whenever a decision of the General Assembly entails a change in the rules of procedure.El Sr. WOLDE-SEMAIAT(Etiopía) dice que en el caso de que un menor de entre 15 y 18 años cometiera un delito que conllevara una pena mínima de 10 años de privación de libertad, el juez podría reducir dicha pena si la considera excesiva.
Mr. WOLDE-SEMAIAT(Ethiopia) said that in the event that an offence carrying a minimum punishment of 10 years' deprivation of liberty had been committed by a minor aged between 15 and 18, the judge could reduce that penalty if he or she deemed it excessive.Si esas garantías se consideraran como únicamente otorgadas al cesionario inmediato, todo cesionario subsiguiente sólo podría recurrir contra su cedente inmediato,lo que elevaría los riesgos de toda operación que conllevara cesiones subsiguientes.
If representations were considered as being undertaken only as against the immediate assignee, any subsequent assignee would have recourse only against its immediate assignor, a process that would increase the risk andthus the cost of transactions involving subsequent assignments.Además, los países más desarrollados prefieren no participar en los tratados de reducción de gases de efecto invernadero si eso conllevara a la disminución de la actividad económica, las transferencias de riqueza de los países en desarrollo, o cambios significativos en el equilibrio geopolítico de poder del mundo.
In addition, most developed countries Mencionó el ejemplo de la prestación por conocimientos lingüísticos, que respaldaba la dimensión multicultural del sistema común de las Naciones Unidas yexpresó la esperanza de que el examen actual no haría hincapié en los costos y ahorros que conllevara cualquier recomendación concreta que en el futuro se hiciere.
She cited the example of the language incentive, which supported the multicultural dimension of the United Nations common system.She expressed the hope that the current review would not stress costs and savings associated with any particular future recommendations.El Grupo también reiteró su preocupación por que la opción de pluralidad de fuentes conllevara una producción anual ilimitada de CFC y, por tanto, no proporcionara un objetivo claro para poner fin a esa producción ni sirviera de incentivo para que los fabricantes de inhaladores de dosis medidas empezaran a fabricar alternativas que no utilizasen CFC.
The Panel also reiterated its concern that the multi-source option would involve open-ended annual CFC production and Se sugirió que no debería permitirse que un Estado o una organización internacional formulase una declaración interpretativa respecto de un tratado ode algunas de sus disposiciones en el contexto de un proceso de arreglo de controversias que conllevara la interpretación del tratado o de las disposiciones en cuestión.
It was suggested that a State or an international organization should not be able to formulate an interpretative declaration in respect of a treaty orcertain of its provisions in the context of a dispute-settlement process involving the interpretation of the treaty or the provisions in question.El Comité recomendó a el Estado Parte que asegurara que la aplicación de la Política Nacional de el Ambiente, sección 5, relativa a la minería y la energía, así comode la Ley núm. 29785 de el derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios, conllevara la consulta efectiva y la obtención de el consentimiento previo de los pueblos indígenas en relación con la explotación de los recursos naturales que se encontraran en sus territorios tradicionales vea se E/C.12/PER/CO/2-4, párr. 23.
The Committee recommended that the State party ensure that the implementation of the National Environmental Policy, Section 5, on mining and energy, as well as ActNo. 29785 on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation, involves effective consultation and prior consent of indigenous peoples relating to the exploitation of natural resources in their traditional territories(see E/C.12/PER/CO/2-4, para. 23). III.La Junta recomendó en su informe anterior(A/57/5, vol. II, cap. II, párr. 79) que todas las misiones tuvieran un sistema de autoridad y responsabilidad en materia de gestión, incluido el sistema de evaluación de la actuación profesional,que respondiera a las necesidades en materia de medición de la ejecución que conllevara la presupuestación basada en los resultados.
The Board recommended in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 79) that all missions have a system for management authority and responsibility,including the performance appraisal system, for the performance measurement required by results-based budgeting.Antes de que se aprobara la Ley Nº 4213 de 22 de diciembre de 2011, se entendía por"persona con discapacidad" toda persona que tuviera una disfunción persistente del organismo derivada de una enfermedad, una lesión oun defecto congénito que conllevara una limitación de sus funciones vitales y la necesidad de recibir asistencia y protección social.
Before the adoption of Act No. 4213 of 22 December 2011, the term"person with disabilities" was defined as a person with persistent impairment of body function resulting from illness, injury orcongenital defects that lead to limitation of everyday activities and the need for social assistance and protection.Conlleva cierta tipo de pensamiento,¿qué fue lo que estaba molestando a las personas?
It takes a certain kind of thinking, what was Cada sector es único y conlleva una solución a medida de sus necesidades específicas.
Each sector is unique and requires a solution tailored to its specific needs.Tener y retener talento digital conlleva diseñar una estrategia adecuada para conseguirlo.
Having and retaining digital talent requires a design for an appropriate strategy to achieve it.
