Exemples d'utilisation de Conmociona en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La muerte todavía me conmociona.
Death still touches me.¡La Victoria Conmociona Shanghai!
Victory Shocks Shanghai!Un disco brillante que desorienta y conmociona.
A shiny disc that stuns and disorients.Pero a mi me conmociona esta música!
But this music shatters me!El asesinato de un técnico del crimen conmociona al equipo;
The murder of a crime tech shocks the team;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conmocionó al mundo
Utilisation avec des adverbes
tan conmocionadomuy conmocionado
Utilisation avec des verbes
La noticia conmociona a toda la comunidad.
The news shocked the entire community.Imprimir El rodaje de Allen conmociona la ciudad.
Print Allen's shoot shakes the city.Me conmociona que el horizonte sea nuestro eterno límite.
It agitates me to pain that the skyline over there is ever our limit.La Palabra de Dios conmociona a toda la creación.
God's Word shakes the whole creation.El documento sobre la Amazonía yel programa esbozado conmociona a muchos.
The document on Amazonia andthe outlined programme shocks many.Por lo general, conmociona con giros inesperados.
Usually, it shocks with unexpected turns.Todo niño que nace es un humano libre que conmociona ese poder adulto.
Every child is born a free man who shocked that adult power.Y al principio la conmociona, pero luego también la intriga.
And it sort of shocks her at first, but then, she's also intrigued by it.Qué desesperación, qué estrés, vivir emociona,pero también conmociona….
What a despair, what a stress, life is emotional,but also conmotional….La renuncia del Papa conmociona al mundo católico.
Pope resignation leaves Catholic world in shock.El suceso conmociona a su esposa y a otras dos parejas de amigos que lo compartían casi todo en ese entorno privilegiado.
This shocks his wife and the other two couples of friends who shared nearly everything with them in this privileged setting.¿No nos hemos dado cuenta de cómo conmociona esta parábola?
Do we register how shocking is this parable?Mucha gente se conmociona al recibir impulsos de maldad súbitos y no provocados.
Some people find themselves shocked at receiving sudden and unprovoked impulses to wrongdoing.Y tu estado es tal que hasta conmociona a los médicos.
And your state La muerte de Parnell conmociona a Eleanor en la novela de Virginia Woolf The Years."… cómo puede estar muerto?
Parnell's death shocks the character Eleanor in Virginia Woolf's novel The Years, published in 1937:"… how could he be dead?Majestad, he aquí al hombre cuya lengua conmociona a toda la ciudad.
Majesty! Here is the man whose tongue has agitated the entire town.La electrocución de cabeza a corazón conmociona y mata al cerdo por el paso simultáneo de la corriente eléctrica a través del cerebro y del corazón.
Head-to-heart electrocution: Head-to-heart electrocution stuns and kills the pig by passing current simultaneously through the brain and the heart.No comunica hechos objetivos,ni describe, pero conmociona nuestras conciencias.
Does not communicate objective facts,nor describe, but shocked our consciences.La Unión Soviética conmociona al mundo cuando lanza al Sputnik a la órbita de la Tierra y vence a los Estados Unidos en ser el primer país en enviar un objeto hecho por el hombre al espacio.
The Soviet Union shocks the world when they launch Sputnik into Earth's orbit and beat the United States at becoming the first country to send a man-made object into space.Recientemente, hay otra noticia sobre la seguridad alimentaria que conmociona fuertemente al público.
Recently, there is another food safety news which shock public heavily.En el juicio de Grant, ella conmociona la sala del tribunal al revelar que Paco en realidad mató al novio de Sindy en la tienda; Grant se libra de ser condenado y Sindy más tarde perdona a Eva.
At Grant's trial, she shocks the courtroom by revealing that Paco actually killed Sindy's boyfriend in the store; Grant is spared of being convicted and Sindy later forgives Eva.Permitió que un hombre tomara tres esposas,un crimen abominable que conmociona la conciencia de hombres y bestias por igual.
He allowed one man to take three wives,an abominable crime which shocks the conscience of men and beasts alike.Con excepción del The Washington Note y el Financial Times,los grandes medios han decido no reportar la declaración de Zbigniew Brzezinski, que conmociona a la clase dirigente estadounidense.
With the exception of Washington Note and Financial Times,the mainstream media decided not to report Zbigniew Brzezinski's comments that shatter the United Stator ruling class.Una vez que se libera del hielo,Julian descubre que tiene una poderosa carga eléctrica estática en su superficie y conmociona dolorosamente a cualquiera que lo toque.
Once it is freed of the ice,Julian discovers that it has a powerful static electric charge on its surface and painfully shocks anyone who touches it.Un grupo de buzos encabezados por el oceanógrafo Peter Cabot(Mark Hammon) acuden a investigar, escuchan música y disparos provenientes de la nave,pero lo que más los conmociona es ver el rostro de una mujer(Emma Samms) por una de las claraboyas.
Oceanographer Peter Cabot(Mark Harmon) hears systematic banging and music coming from the ship,and is shocked to see the face of a beautiful young woman(Emma Samms) inside a porthole.
