Exemples d'utilisation de Conmueven en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le conmueven los huérfanos.
We moved by the orphans.Tus palabras me conmueven, señor.
Your words moved me, sir.Canciones con temas que me preocupan y me conmueven.
Songs with themes that are touching me.En Marruecos, le conmueven las artesanías.
In Morocco, he was moved by the craftsmanship.Esas son películas que conmueven.
These are heartwarming films.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
profundamente conmovidomuy conmovidotan conmovidome conmovió profundamente
visiblemente conmovidose conmovió profundamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Éstos conmueven por su condición de fantasmas;
They are moving because of their phantom condition;No tengas miedo de decir las palabras que me conmueven.
Don't be afraid to say the words that move me.Nos conmueven porque su existencia tiene un propósito.
They move us to tears because they have a purpose of existence.Un mundo lleno de pasión y música que conmueven el corazón.
A world full of passion and music that touches the heart.Sus obras conmueven por su sencillez y sus formas accesibles.
His sculptures are touching in their simplicity and their appealing forms.Hellyeah La manera de moverse,la manera en que me conmueven.
Letra The way Son obras que me conmueven, inspiran, dan paz, ayudan a pensar….
They are pieces that move me, inspire me, give me peace and help me think….¿Qué pasa con provocar emociones,afectos que conmueven a la gente?
How about producing emotions,affects moving people?Kurt Fluri: Nos conmueven las tragedias en el Mediterráneo.
Kurt Fluri: What moves us are the tragedies that take place in the Mediterranean.Ahora que el calor y el frío de tu superficie te conmueven.
Now that you have been stirred by the heat and cold of your surface.Los crímenes de lesa humanidad son los que conmueven la conciencia de la humanidad.
Crimes against humanity are crimes that shock the conscience of humanity.Estas cosas de la naturaleza,verdaderamente me impresionan y conmueven.
These things of nature,really impressed and touched me.Las oleadas de refugiados hacia Europa conmueven la conciencia de la humanidad.
The waves of refugees arriving in Europe have moved the conscience of humanity.Aún son extraños para nosotros y de alguna manera nos conmueven.
Los sentimientos que más la conmueven dormitan en inaccesibles rincones de su alma;
The sentiments that most move her hibernate in inaccessible corners of her soul;Todos los días, las noticias de nuevas calamidades conmueven nuestro corazón.
Each day news of fresh calamities touch our hearts.Son cuadros que conmueven, y que revelan la notable sensibilidad de este joven pintor.
They are paintings that unsettle and reveal the marked sensibility of this young painter.Las historias son impresionantes,las lecciones conmueven y renuevan el alma.
The stories are breathtaking,the lessons soul-stirring and renewing.Conmueven los patios, esos centros aparentemente casuales, siempre generosos, nada inmediatos.
The courts thrill, these centers apparently casual, always generous, nothing immediate.En nuestra vida, hay muchos tramposos yhay muchos casos que nos conmueven.
In our life, there are many cheaters andthere are many cases which shock us.Lo que es más importante, los documentales conmueven el corazón humano con historias reales.
More importantly, documentaries touch the human heart with true stories.Son cuentos mágicos que despiertan sonrisas,son palabras ilustradas que nos conmueven.
There are magic tales that arouse smiles,illustrated words that move us.Y pienso queestas sospechas repetidas y uniformes conmueven a Jesús, incluso visiblemente.
And I think this repeated anduniform suspicion shakes Jesus, even visibly.Un espacio creado para compartir las historias que nos divierten, conmueven y enseñan.
A space created to share the stories that amuse, touch and teach us.Muchos desarrolladores de software libre se motivan y conmueven con la colaboración resultante.
Many developers of Free software are heartened and encouraged by the resulting cooperation.
