Exemples d'utilisation de Connota en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué connota?
Which border?Connota el asombro gozoso.
It connotes joyous amazement.Y el sufijo asmo, que connota el estado de algo.
And the ending-sm denotes the state of something.Connota sanación, protección y plenitud.
It connotes healing, protection and fulfillment.Debido a que asusta a los niños y que connota el mal.
Because Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
más connotados
¿Qué connota este cuadro?
What are the connotations of this painting,?El rojo es un color muy utilizado, porque connota fuerza y vitalidad.
Red is a very used color, because it connotes strength and vitality.Esto connota una enorme cantidad de extracción de rentas.
That suggests a huge amount of rent-extraction.Cuando se utiliza de Dios que connota el concepto de"más alto".
When used of God it connotes the concept of"highest.".Que connota o sugiere una significación más allá de la literal.
That implies or suggests something else. Derived termsEdit.Esta es la actitud que connota al automovilista cristiano.
This is the attitude that characterises a Christian driver.Connota un sacrificio compartido hoy día por el futuro bienestar de todos.
It connotes shared sacrifice today for the future welfare of all.Su estilo cautiva,su diseño connota distinción, viste de etiqueta.
Its style captivates,its design denotes distinction in formal dress.No connota la ausencia de libertad, sino el sometimiento de la libertad.
It connotes not the absence of freedom but the subjection of freedom.El término"Megamáquina" connota la estructura social en su totalidad.
The term"Megamachine" connoted the social structure in its entirety.Para muchos, mientras más escándalo mejor, porque connota vida y amistad.
For many, the louder the better, because it connotes life and friendliness.El Evangelio connota novedad, la que figura en el comienzo.
The Gospel implies newness, which shows up in the beginning.Otros lanzaron ataques en su contra, diciendo que connota alguien no cualificado o inexperto.
Others launched attacks against No solo connota, sino que también denota e informa.
It is used not only to connote, but also Después de recortar los elementos innecesarios,la memoria de uno connota su propia historia por primera vez y se convierten en una imagen.
After cropping out the unnecessary elements,one's memory connotes their own story for the first time and turn into an image.Para algunos, la palabra connota la pasividad de un espectador inocente que no hizo(quizá no pudo hacer) nada en una situación peligrosa.
For some the word connotes a passiveness, an innocent bystander who could not, or did not, do anything in a dangerous situation.En Irlanda, aunque los directores cumplen con una compleja gama de labores de liderazgo, su título oficial es Priomhoide,que se traduce como“maestro principal”, lo que connota su pertenencia al grupo docente más que a una categoría de liderazgo separada.
In Ireland, even though school heads fulfil a complex range of leadership tasks, their official title is Priomhoide,which translates as“Principal Teacher,” connoting membership in the teaching body rather than in a separate leadership category.Es un experimento que connota un deseo persistente de dar un espectáculo para el público.
Is an experiment it connotes a persistent desire… Giving a show… to the public.En uno, connota nociones de"fuerza maligna o satánica, peligroso, contaminante, energizante, autocontrol imperfecto" y en otros es"moralmente neutral o energizante.
In one, it connotes notions of"evil or satanic force, dangerous, polluting, energizing, imperfect self control" and in others Creo que Conway tiene razón en que el término connota no solo una forma de vestir, sino también una forma de comer, beber, vivir y votar, y, por supuesto, viajar.
I think Conway is right in that the term connotes not only a way of dressing, but a way of eating and drinking and living and voting- and, of course, traveling.Puñalada connota una acción intencionada, como por un asesino o un homicida, pero también es posible apuñalarse accidentalmente a sí mismo o a otros.
Stab connotes purposeful action, as by an assassin or murderer, but it is also possible to accidentally stab oneself or others.Como bien sabemos,existe una igualdad formal, que connota la no discriminación o un acceso liberalizado, y una igualdad sustantiva, que connota beneficios tangibles.
As we all know,there is a formal equality, which connotes non-discrimination or liberalized access, and there is substantive equality, which connotes tangible benefit.El término“efectos” connota una relación causal, pero de los estudios transversales como PISA no se puede inferir una relación causal Alexander, Fennessey, McDill y D'Amico, 1979.
The term‘effects' connotes a causal relationship, but one cannot infer a causal relationship from cross-sectional studies such as PISA Alexander, Fennessey, McDill and D'Amico, 1979.A los efectos de los tratados,la inversión connota la colocación de fondos u otros bienes de capital"en riesgo" en el sentido comercial, con la esperanza de generar un retorno de los fondos así arriesgado.
For treaty purposes,investment connotes the placing of funds or other capital assets"at risk" in the commercial sense, in the hope of generating a return on the funds thus risked.A los efectos de los tratados,el comercio connota la existencia de una"transacción" o intercambio de bienes, dinero o servicios en el flujo del comercio internacional, que supuestamente beneficia a ambas partes a esa transacción.
For treaty purposes,trade connotes the existence of a"transaction" or exchange of goods, monies, or services in the flow of international commerce which supposedly benefits both parties to that transaction.
