Exemples d'utilisation de Connotado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gubbins, connotado miembro de la gran burguesía.
Gubbins, notorious member of the big bourgeoisie.Esto se debe a que dicho animal siempre ha connotado fuerza y liderazgo.
They do so because this animal has always connoted strength and leadership.El más connotado dirigente del EBP durante su existencia fue Filiberto Ojeda Ríos, asesinado por el FBI en 2005.
Boricua Popular Army was led primarily by former FBI fugitive Filiberto Ojeda Ríos until his killing by the FBI in 2005.Durante la mayor parte de su historia,los deportes universitarios han connotado equipos masculinos.
For most of their history,college sports have connoted teams for men.En otro connotado caso, la oficina registró la denuncia de la masacre de tres sindicalistas por parte de miembros del Ejército Nacional, en agosto, en Saravena Arauca.
In another notorious case, the Office recorded the allegation of the massacre of three trade unionists by members of the army in August, in Saravena, Arauca.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
más connotados
Ávido por conocimiento, adquiere parte de la biblioteca del connotado Pedro María MorantesPío Gil.
Eager for knowledge, he acquires part of the distinguished Pedro María Morantes'(Pío Gil) library.Connotado terrorista, responsable del asesinato del ex canciller chileno Orlando Letelier, junto con su hermano Ignacio Novo Sampoll y José Dionisio Suárez.
Infamous terrorist who with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez was responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letellier.En esa época, un grupo de jovenes oficiales intentaron dar un golpe de estado, el connotado incidente del 26 de Febrero.
At this time a few young officers attempted a coup d'etat, the notorious February 26th incident.Ese mismo año colabora con Benoît Jutras, connotado autor/compositor del“Cirque du Soleil”, con quien graba una de sus canciones en estudio para el espectáculo de Franco Dragone.
That same year, she collaborates with Benoît Jutras, notorious author/composer of the"Cirque du Soleil", recording one of his songs in studio for the show of Franco Dragone.La delegación de Cuba está dispuesta a brindar más información detallada sobre este connotado terrorista y sus actividades anteriores.
The delegation of Cuba is prepared to provide more details about this known terrorist and his previous activities.Esta vez el connotado medio especializado en bienes raíces Growth Spotter entrevistó a Uri Mann, CEO de Crystal Lagoons US, sobre la expansión de la compañía en el mayor mercado del mundo.
This time noted real estate specialized news outlet Growth Spotter interviewed Uri Mann, CEO of Crystal Lagoons US, on the company's expansion in the world's largest market.Otro de los responsables de ese acto terrorista es el connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles.
Another of those responsible for that crime was the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.Para Jeremy Corbyn, connotado representante de la izquierda laborista y diputado por Islington norte desde 1983, esta contienda es sobre ideas y no sobre personalidades, mucho menos es sobre clichés o imagen.
For Jeremy Corbyn, a renowned representative of left-wing Labour and the Member of Parliament for Islington North since 1983, this contest is about ideas and not about personalities, much less clichés or image.Ha sido amplia y detallada la información brindada por Cuba al Consejo de Seguridad sobre el connotado terrorista internacional Luís Posada Carriles.
Cuba has given the Security Council comprehensive and detailed information on the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.Esta herencia es literal, pues la serie fotográfica Conflicto en Fovissste(2003) es un conjunto de stills, resultado de la escenificación y documentación de varias explosiones ybombardeos dentro del connotado predio.
This inheritance is literal, since the photo-series Fovissste Conflict(2002-2004) is constituted by a number of stills that resulted from the staging anddocumentation of several explosions and bombings inside this connoted house.Tengo el honor de dirigirme a usted con referencia a la liberación bajo fianza del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, por decisión de un tribunal de los Estados Unidos.
I have the honour to write to you in reference to the release on bail of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, by decision of a United States court.De igual manera, la opinión pública mundial conoce suficientemente la protección que se le está brindando al más criminal de los terroristas del hemisferio occidental,Luis Posada Carriles, connotado asesino a sueldo de la CIA.
International public opinion is also well aware of the protection being provided to the most criminal terrorist in the western hemisphere,Luis Posada Carriles, the notorious assassin in the pay of the CIA.Basulto ha reconocido públicamente sus vínculos con la CIA y con el connotado terrorista Félix Rodríguez, a quien dio entrenamiento como radista y con quien mantiene una estrecha amistad.
Basulto has publicly recognized his links with the CIA and with the notorious terrorist Félix Rodríguez, whom he trained as a radio technician and with whom he is close friends.Es director del Proyecto Templo Mayor del Instituto Nacional de Antropología e Historia(INAH) desde 1991 ehijo del connotado historiador Alfredo López Austin.
He is director of the Templo Mayor Project in Mexico's National Institute of Anthropology and History(INAH)since 1991 and son of renowned historian Alfredo López Austin.Israel teme Hezbollah que está planeando un ataque en venganza por la muerte del connotado terrorista Samir Kuntar en Siria el sábado pasado, al parecer asesinado en un ataque aéreo israelí.
Israel fears Hezbollah is planning an attack as revenge for the death of notorious terrorist Samir Kuntar in Syria last Saturday, reportedly assassinated in an Israeli airstrike.Posada Carriles, catalogado con justeza como el más connotado terrorista del hemisferio occidental, fue liberado el pasado año, a pesar de existir pruebas suficientes que lo involucran con algunos de los hechos más infames del siglo XX, entre los que se incluyen el derribo del vuelo 455 de Cubana de Aviación en 1976, el escándalo Irán-Contras y las bombas en centros turísticos de La Habana en 1997.
Posada Carriles, who is rightly considered the most notorious terrorist of the Western Hemisphere, was released last year, in spite of the fact that there was enough evidence linking him to some of the most infamous crimes of the twentieth century, including the downing of flight 455 of Cubana de Aviación in 1976, the Iran Contra scandal and the bombings in Havana tourist centres in 1997.Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle que el pasado 21 de octubre del 2009 fue puesto en libertad en los Estados Unidos, el connotado terrorista Santiago Álvarez Fernández-Magriñá.
I have the honour to address you to inform you that, on 21 October 2009, the notorious terrorist, Santiago Álvarez Fernández-Magriña, was released from prison in the United States.Tengo el honor de dirigirme a usted para denunciar ante la Organización de las Naciones Unidas la presencia del connotado terrorista de origen cubano Luis Zúñiga Rey, dentro de la delegación oficial de los Estados Unidos en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que se encuentra sesionando en Ginebra.
I am writing to lodge a formal complaint with the United Nations concerning the presence of the notorious terrorist of Cuban origin, Luis Zúñiga Rey, in the official delegation of the United States to the sixtieth session of the Commission on Human Rights currently meeting in Geneva.Cuando decidí capturar la vida que llevaban los voluntarios después del ébola,mi idea era borrar las imágenes desgarradoras y el terror connotado por la enfermedad y reemplazarlos por una nueva ansia de progreso.
When I decided to capture the volunteers lives after Ebola I wanted to counter the harrowingdepictions of struggle and fear that the disease embodied and(replace them with) convey a new found zeal for progress.Desde el 23 de noviembre hasta el 23 de febrero,estará disponible la exposición del connotado fotógrafo chileno Luis Poirot en la Sala Norte del primer piso del Museo Nacional de Bellas Artes.
From November 23th until February 23rd,it will be available the exposition of the distinguished Chilean photographer Luis Poirot in Sala Norte, first floor of the Museo Nacional de Bellas Artes.En su círculo de allegados, podrían ser mencionados Horacio García, el" banquero" de el terrorista internacional Luis Posada Carriles, el mafioso Luís Zúñiga Rey, que contra toda ética y legalidad integró la delegación oficial de Estados Unidos a el 60 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y Ninoska Pérez Castellón,nuera de el connotado esbirro de la dictadura batistiana, Roberto Martín Pérez, que fuera jefe de su temible Brigada Radio motorizada.
Among their followeof May 2004. Among their followeer' of the international terrorist Luis Posada Carriles, the mobster Luís Zúñiga Rey, who unethically and illegally joined the official US delegation to the 60th session of the Commission on Human Rights and Ninoska Pérez Castellón,daughter-in-law of the renowned henchman of the Batista dictatorship, Roberto Martín Pérez, who was the leader of the terrible Radiomotorized Brigade.Desde el 23 de noviembre hasta el 23 de febrero, estará disponible la exposición del connotado fotógrafo chileno Luis Poirot en la Sala Norte del primer piso del Museo Nacional de Bellas Artes.
From November 23rd to February 23rd, the exhibition of the renowned Chilean photographer Luis Poirot will be available in the North Room on the first floor of the Chilean National Museum of Fine Arts.En la denuncia realizada por Cuba se pueden encontrar evidencias ydocumentación detallada sobre la participación de diplomáticos de la Sección de Intereses de los Estados Unidos de América en La Habana en el envío de dinero del connotado terrorista Santiago Álvarez a mercenarios en Cuba e, incluso, como prestamistas en estas operaciones.
The complaint made by Cuba provides detailed evidence anddocumentation showing that diplomats at the United States Interests Section in Havana were involved in transferring money from the notorious terrorist Santiago Álvarez to mercenaries in Cuba, and indeed acted as lenders in those transactions.Dentro de lo mucho que se ha publicado, hay tres elementos clave: Primero,la participación de diplomáticos de la Sección de Intereses Norteamericana en La Habana en el envío de dinero de el connotado terrorista Santiago Álvarez, radicado en Estados Unidos, preso allí, a mercenarios en Cuba, a mercenarios de la política norteamericana en Cuba; no solo de correos, sino, incluso.
Three key elements stand out from the many facts that have been made public. First,diplomats at the United States Interests Section helped send funds from the notorious terrorist Santiago Álvarez, who is based in the United States and was arrested there. Those funds were directed to mercenaries active inside Cuba on behalf of United States policy.El Movimiento de Países No Alineados ha recibido con gran preocupación las noticias divulgadas por los medios internacionales de prensa sobre la liberación bajo palabra del connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, por decisión de un Tribunal de los Estados Unidos.
The Non-Aligned Movement has received with great concern the news issued by international news agencies on the release on bail of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles by decision of a United States Court.
