Exemples d'utilisation de Consejo same en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Director de la Dependencia del Ártico yel Medio Ambiente del Consejo Same.
Head, Arctic andEnvironmental Unit, Saami Council.El representante del Consejo Same dijo que sin acuerdo respecto del artículo 3 sería difícil lograr el consenso en otros artículos.
The representative of the Saami Council said that without agreement on article 3 it would be difficult to reach consensus on other articles.Documento de trabajo presentado por Yozo Yokota y el Consejo Same.
Working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council.El Sr. Rune Sverre(Consejo Same) trazó un panorama de la participación de las poblaciones indígenas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Mr. Rune Sverre(Saami Council) provided an overview of indigenous peoples' involvement in the World Summit on Sustainable Development WSSD.Mesa redonda sobre el modelo de asociación del Consejo del Ártico, Sr. Aleksander Kobelev, Consejo Same.
Panel discussion on the Arctic Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
consejo económico y social
consejo de derechos humanos
consejo nacional
consejos específicos
consejo ejecutivo
consejo consultivo
consejo científico
consejo superior
consejo internacional
consejo supremo
Plus
Utilisation avec des verbes
consejo aprobó
consejo decidió
el consejo decidió
consejo celebró
el consejo celebró
informó al consejoconsejo privado
consejo pidió
el consejo pidió
consejo de seguridad aprobó
Plus
Utilisation avec des noms
consejo de seguridad
consejo de administración
el consejo de administración
miembros del consejoconsejo de europa
consejo de ministros
el consejo de ministros
resoluciones del consejopresidente del consejoconsejo de derechos
Plus
La alianza está integrada por el Consejo Same, PNUMA/GRID-Arendal y la Asociación Rusa de los Pueblos Indígenas del Norte.
También participan en el proyecto numerosas instituciones especializadas, docentes y de investigación yorganizaciones no gubernamentales indígenas, como el Consejo Same y la Asociación rusa de los pueblos indígenas del norte.
A large number of other knowledge, research and educational institutions are also involved in the project,including indigenous nongovernmental organizations, such as the Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North RAIPON.La Sra. BAER(Consejo Same) dice que el hecho de consagrar un tema separado en el programa de la Comisión a cuestiones indígenas permite a los representantes de estas poblaciones tener un diálogo directo con los miembros de la Comisión.
Mr. BAER(Saami Council) said that establishing a separate item of the Commission's agenda for indigenous issues enabled indigenous representatives to have a direct dialogue with the members of the Commission.Este documento de trabajo, que se presenta de conformidad con la resolución 2003/29,es fruto de la colaboración entre el Sr. Yokota y el Consejo Same, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la Península de Kola, en la Federación de Rusia.
The present paper, submitted in accordance with resolution 2003/29,is a collaborative effort between Mr. Yokota and the Saami Council, an organization of indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.El Sr. MADAHBEE(Consejo Same) dice que la Asamblea de la primera nación es favorable a la adopción lo antes posible del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas del mundo que constituye, a su juicio, una norma mínima.
Mr. MADAHBEE(Saami Council) said that the First Nations Assembly favoured the early adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which was a minimal standard.El Grupo de Trabajo decidió recomendar asimismo que el ACNUDH facilitase, sin consecuencias financieras, la organización de las consultas sobre los mencionados principios ydirectrices en las que participarían el Sr. Yokota, el Consejo Same y otras partes interesadas.
The Working Group further decided to recommend that OHCHR facilitate, without financial implications, the organization of a consultation on the above principles andguidelines with Mr. Yokota, the Saami Council and other interested parties.El Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con el Consejo Same y con los Parlamentos Same de los países nórdicos a fin de examinar formas de reforzar las disposiciones institucionales para proteger los derechos de los same. .
Rapporteur was able to meet with the Saami Council and the Los nuevos métodos de cooperación entre los miembros ylos pueblos indígenas también favorecían el diálogo interactivo, tal como se desprendía de la colaboración sobre los dos documentos de trabajo preparados conjuntamente por el Sr. Yokota y el Consejo Same y la Sra. Motoc y la Fundación Tebtebba.
The new methods of cooperation between the members andindigenous peoples also enhanced an interactive dialogue as exemplified by the cooperation on the two working papers prepared jointly by Mr. Yokota and the Saami Council and Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation.El representante del Consejo Same dijo que el principio y el derecho fundamental a la libre determinación de todos los pueblos estaban firmemente establecidos en el derecho internacional, y debían de aplicarse por igual y universalmente.
The representative of the Saami Council said that the principle and fundamental right to self-determination of all peoples was firmly established in international law, including human rights law, and must be applied equally and universally.Las siguientes organizaciones son participantes permanentes del Consejo Ártico: la Aleut International Association, el Consejo Athabascano Ártico; el Consejo Internacional Gwich'in;el Consejo Circumpolar Inuit; el Consejo Same y la Asociación Rusa de los pueblos indígenas del norte.
The following organizations are permanent participants of the Arctic Por consiguiente, el Grupo de Trabajo encomendó al Sr. Yokota y al Consejo Same que presentaran un documento con un proyecto de directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, para que el Grupo de Trabajo lo examinara en su 23º período de sesiones.
The Working Group therefore mandated Mr. Yokota and the Saami Council to submit a document containing draft guidelines on the heritage of indigenous peoples, for the Working Group's consideration at its twenty-third session.En respuesta a la declaración del representante de los Estados Unidos de América de que aparentemente no había ninguna práctica internacional ni instrumentos internacionales que concedieran a los pueblos indígenas el derecho a la libre determinación en virtud de los artículos comunes de los pactos,el representante del Consejo Same se refirió a las últimas actuaciones en el Comité de Derechos Humanos.
In response to the statement made by the representative of the United States of America, that there seemed to be no international practice or international instruments that accorded indigenous peoples the right to self-determination under the common articles of the Covenants,the representative of the Saami Council referred to those latest developments in the Human Rights Committee.En la Conferencia,el Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con el Consejo Same y con los Parlamentos Same de los países nórdicos a fin de examinar formas de reforzar las disposiciones institucionales para proteger los derechos de los same. .
At the conference,the Special Rapporteur was able to meet with the Saami Council and the El observador del Consejo Same elogió al Grupo de Trabajo por haber tomado la iniciativa de formar asociaciones con organizaciones indígenas con fines de investigación, y observó al mismo tiempo que se habían producido algunas novedades desde que la Sra. Daes había redactado su proyecto de directrices y principios.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social,Consejo Internacional de Tratados Indios, Consejo Same, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Indian Law Resource Centre, International Committee for the Indians of the Americas(Incomindios Suiza), VIVAT International.
Observers for the following non-governmental organizations: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Indian Law Resource Centre,International Association of Schools of Social Work, International Committee for the Indians of the Americas(Incomindios Switzerland), International Indian Treaty Council, Saami Council, VIVAT International.La Sra. HAAKANSON(Consejo Same), refiriéndose al informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca de su 16° período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1998/16), apoya la idea de que el Grupo de Trabajo celebre su 17° período de sesiones en la sede de la UNESCO, estimando que sería una excelente manera de estrechar los vínculos de cooperación con dicha Organización.
Mrs. HAAKANSON(Saami Council), referring to the report of the Working Group on Indigenous Populations on its sixteenth session(E/CN.4/Sub.2/1998/16), supported the proposal that the Working Group should hold its seventeenth session at UNESCO headquarters as a way of establishing closer cooperation with that agency.Sobre la base de la experiencia de los same en Noruega, Suecia y Finlandia,y con el apoyo de el Consejo Same, esta asociación impartió a el personal de la Asociación Rusa formación y llevó a cabo otras actividades de promoción que redundaron en una mayor conciencia de la importancia de los conocimientos indígenas y una mayor participación de la Asociación Rusa en la labor de el PNUMA.
Based on the Mattias Åhrén, Presidente del Consejo Same, con motivo de la sexta Reunión Ministerial del Consejo Ártico, celebrada el 29 de abril de 2009 en Tromsø, solicitó a los Estados que incluyeran los territorios indígenas en sus reivindicaciones relativas a los recursos naturales en el Ártico.
Mattias Åhrén, President of the Saami Council, on the occasion of the sixth Ministerial Meeting of the Arctic El Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Sr. Yokota y el Consejo Same elaborasen un nuevo documento de trabajo en el que figurasen propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas y que lo presentasen al Grupo de Trabajo en su 23º período de sesiones en 2005.
The Working Group decided to recommend that Mr. Yokota and the Saami Council prepare a further working paper containing substantive proposals on the draft principles and guidelines relating to indigenous peoples' heritage to be submitted to its twenty-third session in 2005.En una declaración conjunta del Consejo Same y de la Conferencia Inuit Circumpolar se decía que el foro debería ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y estar integrado a partes iguales por representantes de los pueblos indígenas y los gobiernos, todos ellos con plenos derechos de voto y en pie de igualdad.
In a joint statement, the Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference stated that the forum should be established as a subsidiary body of the Economic and Social El Sr. Yokota y el Consejo Same, organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la Península de Kola, en la Federación de Rusia, presentaron el documento de trabajo para que el Grupo de Trabajo lo examinara en su 22º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5) y en el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo presentaron una versión ampliada E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3.
Mr. Yokota and the Saami Council, an organization of indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation, submitted the working paper for the consideration of the Working Group at its twenty-second session(E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5) and presented an expanded version at the twentythird session of the Working Group E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3.Consejo nordico same.
SAAMI COUNCIL.Conocida anteriormente como"Consejo Nórdico Same.
Formerly known as"Nordic Saami Council.Ejecución del programa de ayuda a los same rusos por el Consejo Nórdico Same(conferencia educativa);
Realization of El Consejo Nórdico Same participa en la Estrategia de Protección de la Ecología del Artico la denominada Iniciativa Finlandesa.
Saami Council is taking part in the Arctic Environment Protection Strategy the so-called Finnish Initiative.
