Que Veut Dire CONSEIL SAME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consejo sami
• consejo same
• consejo saami
• el consejo sami

Exemples d'utilisation de Conseil same en Français et leurs traductions en Espagnol

Conseil Same.
Consejo Same.

Comme le processus de paix est encore bien frêle, le Conseil Same demande instamment à la Commission de proroger le mandat de Mme Pinto.
Como el proceso de paz es aún muy endeble, el Consejo Same pide encarecidamente a la Comisión que prorrogue el mandato de la Sra. Pinto.

Conseil Same.
CONSEJO SAMI.

Au cours de cette conférence, l'UNESCO a tenu un séminaire sur les droits culturels des populations autochtones, en coopération avec le Conseil same organisation indigène.
Durante la Conferencia la UNESCO organizó un seminario sobre derechos culturales indígenas, en cooperación con una organización indígena, el Consejo Saami.

Conseil Same.
CONSEJO SAAMI.

En ce qui concerne la définition des"peuples autochtones", la KKRUA/Nepal fait sienne l'opinion exprimée par le Conseil Same, au paragraphe 14 de son exposé figurant dans le document E/CN.4/1998/11/Add.1.
En lo que respecta a la definición de"poblaciones indígenas", KKRUA/Nepal hace suyo el punto de vista del Consejo Saami, que figura en el párrafo 14 de su declaración E/CN.4/1998/11/Add.1.

Conseil Same OIT.
Consejo Same.

Les candidats avaient été proposés par l'Université de Tromsø, l'Institut same nordique, le Collège universitaire same, l'Institut des droits de l'homme et le Conseil same.
Los candidatos a miembros de la junta fueron propuestos por la Universidad de Tromsø, el Instituto Nórdico Saami, el Centro Universitario Saami, el Instituto de Derechos Humanos y el Consejo Saami.

Conseil Same.
Consejo Same OIT.

S'agissant des mesures visant à améliorer l'image des membres des groupes minoritaires, le Conseil national sur le handicap, le Conseil consultatif sur les affaires roms et le Conseil same ont tous des projets médiatiques à cette fin.
En cuanto a las medidas dirigidas a mejorar la imagen de los miembros de grupos minoritarios, el Consejo Nacional para la Discapacidad, la Junta Asesora en Asuntos Romaníes y el Consejo Sami tienen, todos ellos, proyectos encaminados a tal fin.

Le Conseil same, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste.
Jurídicos para los Indios y el Consejo Same, organizaciones no.

En ce qui concerne la création d'une instance permanente pour les populations autochtones, le Conseil same considère que la Commission devrait élaborer une proposition concrète dans ce sens et éventuellement la communiquer au Conseil économique et social.
Por lo que respecta a la creación de un órgano permanente para las poblaciones indígenas, el Consejo Sami considera que la Comisión debería elaborar una propuesta concreta en este sentido y presentarla en su caso al Consejo Económico y Social.

Le Conseil same approuve sans réserves le choix du thème"Les peuples autochtones: éducation et langue" pour la seizième session du Groupe de travail.
El Consejo Saami apoya decididamente la recomendación del Grupo de Trabajo de prestar especial atención a la cuestión de"las poblaciones indígenas: educación e idioma" en su 16º período de sesiones.

L'observateur du Conseil same a déclaré appuyer vivement les articles 5, 9 et 32.
El observador del Consejo Sami declaró su decidido apoyo a los artículos 5, 9 y 32.

Le Conseil same estimait qu'il existait un lien de cause à effet manifeste entre l'absence d'instrument universel protégeant les droits des peuples autochtones et les problèmes auxquels étaient confrontés ces derniers.
A juicio del Consejo Sami, había una clara relación de causa-efecto entre la falta de un instrumento universal de protección de los derechos de los pueblos indígenas y los problemas con que se enfrentaban esos pueblos.

La représentante du Conseil same a estimé que lors des préparatifs de la Conférence mondiale, le point de vue des populations autochtones n'avait pas été pris en considération.
La representante del Consejo Sami opinaba que los preparativos de la Conferencia Mundial habían excluido el asesoramiento de los pueblos indígenas.

Le Conseil same note avec regret que la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, n'a pas tenu pleinement compte de cette recommandation de la Sous-Commission.
El Consejo Sami observa con pesar que la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones no tomó en cuenta cumplidamente esa recomendación de la Subcomisión.

L'observateur du Conseil Same a dit qu'il appuyait les articles 35 et 38 et qu'aucune modification d'ordre conceptuel ne devait être apportée au texte de ces articles.
El observador del Consejo Sami expresó su apoyo a los artículos 35 y 38 y agregó que no se deberían hacer cambios conceptuales en el texto actual.

Le Conseil same demande en outre instamment que le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté rapidement et sans en affaiblir le contenu.
El Consejo Saami también aboga por una rápida adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas sin debilitar su texto actual.

L'observateur du Conseil same a dit que ce projet établissait des normes universelles minimales garantissant les droits des peuples autochtones et qu'il ne fallait donc pas en affaiblir la portée.
El observador del Consejo Sami declaró que el proyecto representaba un conjunto de normas universales mínimas para los derechos de los pueblos indígenas y por lo tanto no debería quitársele fuerza.

Mme KUOKKANEN(Conseil same), s'exprimant au nom des Samés de Finlande, Suède, Norvège et Russie, dit que la terre et les ressources naturelles sont absolument essentiels pour ce peuple.
La Sra. KUOKKANEN(Consejo Saami), hablando en nombre del pueblo saami de Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia, dice que los recursos naturales y la tierra son absolutamente fundamentales para los saami..

Le Conseil same est d'avis que l'instance permanente devrait être un organe subsidiaire du Conseil économique et social, doté d'un mandat portant sur l'ensemble des questions relevant du Conseil..
El Consejo Sami opina que el foro permanente debe ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y con un mandato que abarque toda la gama de cuestiones comprendidas en el mandato del Consejo..

Le Conseil same se félicite de la proposition tendant à étudier la question des peuples autochtones et des activités énergétiques et minières, mais il ne pense pas qu'il soit nécessaire de nommer à cet effet un rapporteur spécial.
El Consejo Same ve con beneplácito la propuesta de estudiar la cuestión de los pueblos indígenas y las actividades de las empresas energéticas y mineras, pero no cree que sea necesario nombrar para ello a un relator especial.

Le Conseil Same se félicite de la proposition du Gouvernement chilien d'accueillir cet atelier et appuie sans réserve les observations faites par la délégation danoise au nom des pays nordiques et du Gouvernement autonome du Groenland.
El Consejo Same se felicita de la propuesta del Gobierno de Chile de dar acogida a este seminario, y apoya sin reservas las observaciones hechas por la delegación danesa en nombre de los países nórdicos y del Gobierno autónomo de Groenlandia.

MADAHBEE(Conseil Same) dit que l'Assemblée de la première nation est favorable à l'adoption au plus tôt du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui constitue, à ses yeux, une norme minimale.
El Sr. MADAHBEE(Consejo Same) dice que la Asamblea de la primera nación es favorable a la adopción lo antes posible del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas del mundo que constituye, a su juicio, una norma mínima.

Mme BAER(Conseil Same) dit que le fait de consacrer un point distinct de l'ordre du jour de la Commission aux questions se rapportant aux populations autochtones permet aux représentants de ces populations d'avoir un dialogue direct avec les membres de la Commission.
La Sra. BAER(Consejo Same) dice que el hecho de consagrar un tema separado en el programa de la Comisión a cuestiones indígenas permite a los representantes de estas poblaciones tener un diálogo directo con los miembros de la Comisión.

Le Conseil same estime qu'en consacrant le principe de l'égalité entre les peuples autochtones et les autres peuples, le projet de déclaration élimine la discrimination qui existe actuellement dans l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international public.
El Consejo Sami sostiene que el proyecto de declaración suprime la actual aplicación discriminatoria de la Carta, así como del derecho de gentes, porque afirma el principio de igualdad entre los pueblos indígenas y otros pueblos.

Le Conseil same est d'avis que tout débat futur sur la définition des peuples autochtones devrait avoir lieu au sein de l'instance permanente elle-même, si débat il y a, et que l'établissement d'une définition de l'expression"peuples autochtones" ne saurait donc être une condition préalable nécessaire à la création de l'instance.
El Consejo Sami opina que, si realmente es necesario, el debate futuro sobre la definición de los pueblos indígenas tendría que desarrollarse en el propio foro permanente y que, por lo tanto, una definición de los"pueblos indígenas" no puede ser un requisito para el establecimiento del foro.

Mais le Conseil same considère qu'on peut en déduire qu'une commission spéciale pour les questions autochtones doit être instituée pour permettre au Conseil d'exercer ses fonctions en ce qui concerne les peuples autochtones et de s'acquitter ainsi de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
Sin embargo, el Consejo Sami entiende que las disposiciones de la Carta indican que es preciso establecer una comisión especial sobre las cuestiones indígenas para que el Consejo Económico y Social pueda desempeñar las funciones relacionadas con los pueblos indígenas y cumplir así las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Mme HAAKANSON(Conseil same), se référant au rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa seizième session(E/CN.4/Sub.2/1998/16), est favorable à l'idée que le Groupe de travail tienne sa dix-septième session au siège de l'UNESCO, estimant que ce serait un excellent moyen de resserrer les liens de coopération avec cette organisation.
La Sra. HAAKANSON(Consejo Same), refiriéndose al informe del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas acerca de su 16° período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/1998/16), apoya la idea de que el Grupo de Trabajo celebre su 17° período de sesiones en la sede de la UNESCO, estimando que sería una excelente manera de estrechar los vínculos de cooperación con dicha Organización.