Exemples d'utilisation de Conservase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede conservase durante mucho tiempo.
It can be preserved longer.Era como siel jugador de ajedrez conservase una absurda neutralidad.
It El GRULAC intentaría velar por que la UNCTAD conservase su función de foro singular en el que se podían abordar de manera global los problemas de los países en desarrollo, e intentaría también enriquecer las deliberaciones de la XII UNCTAD.
His Group would be seeking to preserve UNCTAD's role as a unique forum for the comprehensive treatment of the problems that afflicted developing countries, as well as enriching the proceedings of UNCTAD XII.Significaba algo importante para él, y me rogó que lo conservase hasta que.
It just meant something important Era imposible que conservase el material en sus manos.
It was impossible to keep the material in her hands.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a conservarnecesidad de conservarayuda a conservarconserve estas instrucciones
datos se conservaránconservar su dinero
conservaremos sus datos
conservar la biodiversidad
fin de conservarconservar el medio ambiente
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien conservadomejor conservadosaún conservamuy bien conservadotodavía conservaperfectamente conservadoaún se conservaimportante conservarconserve siempre
todavía se conservan
Plus
Utilisation avec des verbes
desea conservarquieres conservarayudar a conservarsigue conservandopermite conservardecidió conservarnecesita conservarlogrado conservartrabaja para conservarobligados a conservar
Plus
Este sistema de compra de obras de arte permitió que el Estado reuniese numerosas obras del artista y las conservase en un lugar de exposición.
This system of acquiring artworks enables the state to collect several pieces by the artist and keep them on an exhibition site.Una pechuga de pavo sin cocinar puede conservase en el congelador hasta por nueve meses.
Uncooked turkey breast can be kept in the freezer for up to nine months.Se expresaron opiniones divergentes con respecto a la posibilidad de exigir un número mínimo de afiliados para que una organización conservase un puesto en el Comité Mixto.
Divergent views were expressed with respect Canadá propuso que la definición conservase la mención‘bajo la responsabilidad y supervisión de la Autoridad Competente.
Canada proposed that the definition retain the wording‘is under the responsibility and direction of the Competent Authority.El biznieto de Ward dio unos cuatro millones de dólares a la Universidad de Harvard para que erigiese una estatua en honor a su bisabuelo y conservase su casa natal de Shreswury.
The great-grandson of Ward gave over four million dollars to Harvard University on the condition that they erect a statue in honor of Ward, and maintain his home in Shrewsbury.De ese modo, todos los expedientes de adopción deberían poder conservase en un solo lugar, lo que facilitará el ejercicio del derecho de consulta.
It should thus Los datos del soporte informático o electrónico son una prueba constituyente y, como tal, será admitida con las mismas condiciones ycon el mismo valor probatorio que cualquier documento que se estableciera, recibiese o conservase por escrito.
Data and information on computer or electronic medium constitutes valid proof and as such is admissible under the same conditions andwith the same evidential value as any document received or kept in writing.No obstante, el informe de movilidad individual debe conservase con la contabilidad del proyecto.
The Individual Mobility Reports should, however, be retained with the project accounts.Esto significa que, si el texto conservase su lenguaje actual, durante los próximos 15 años no se promovería de forma sistemática y como parte de las estrategias de desarrollo global ningún cambio estructural en el programa de medidas para la igualdad de género.
This means that if the text retains its current language, no structural change in the gender equality agenda would be systematically promoted over the next 15 years as part of global development strategies.Además, el objetivo del diálogo debería consistir en una mundialización ética, en la cual cada civilización conservase su identidad como contribuyente a la creación de un espíritu de humanidad compartida y de respeto por todos.
Moreover, the goal of dialogue should be an ethical globalization in which each civilization maintains its identity as a contributor to the creation of a spirit of shared humanity and respect for all.En respuesta a las recomendaciones formuladas por el Comité luego de su examen del informe anterior de Tailandia, en 2003 el Gobierno retiró su enmienda al inciso g del artículo 16, yen 2005 enmendó la legislación para permitir que la mujer casada conservase su apellido de soltera.
In response Cuanto menor fuera el número de funcionarios mediocres que contratase o conservase una organización, más fácil le sería aplicar sanciones en los pocos casos en que la actuación no resultase satisfactoria.
The fewer poor performers that were recruited into, or retained in an organization, the easier it would be to apply sanctions in the rare cases that did occur.Los primeros Priores de la Orden, queriendo asegurar la continuidad y la estabilidad del ideal cartujano, decidieron de común acuerdo celebrar un Capítulo General en la Gran Cartuja; todos sometieron a laautoridad de este Capítulo sus Casas, para que las corrigiera y las conservase en vigor, y prometieron al mismo obediencia, en nombre propio y de sus Comunidades.
To keep our Carthusian ideal continually before us and to maintain it in unchanging vigor, the first Priors of our Order by common consent decreed that a General Chapter would be held in the Grande Chartreuse, andto this Chapter they submitted all their Houses with a view to correction and preservation; and to it they likewise promised obedience both for themselves and for their communities.El profesor Thürer señaló que las personas tenían derecho a votar a intervalos periódicos a fin de velar por que la democracia conservase la capacidad esencial de destituir a un gobierno de sus funciones mediante el voto y poner fin a la acumulación opaca de poder y represión que eran los corolarios inevitables de la falta de transparencia.
Prof. Thürer pointed out that people had the right to vote at intermittent intervals to ensure that democracy retained the essential capacity to vote a Government out of office and halt the opaque accumulation of power and repression that inevitably followed from a lack of transparency.En la segunda reunión de el Comité y la tercera reunión de la conferencia de partes, se pidió que, a el evaluar nuevas sustancias, el Comité de examen tuviese debidamente en cuenta la amplia variedad de criterios de selección que figuran en el anexo D de el Convenio, incluidos los tres criterios relativos a la bioacumulación,con el fin de asegurar que el Convenio conservase su atención prioritaria en los productos químicos respecto de los cuales existía una amplia preocupación a nivel mundial.
At the second meeting of the Committee and the third meeting of the Conference of Parties, it was requested that, in evaluating new substances, the Review Committee should give due consideration to the full range of screening criteria listed in Annex D of the Convention,including the three criteria relating to bioaccumulation, in order to ensure that the Convention retained its focus on chemicals about which there was broad global concern.Una vez reunidos los asistentes en la ciudad de Palencia, se acordó que cada uno de los dos bandos conservase solo mil trescientos hombres en las inmediaciones de la ciudad, aunquedicho acuerdo fue quebrantado por el infante Juan de Castilla al conservar junto a sí a cuatro mil hombres, a lo que correspondió el infante Pedro conservando cinco mil de los suyos.
Once assembled the attendees in the city of Palencia, it was agreed that each of the two sides Estando el rey en el sitio de Tordehumos, recibió la orden del papa Clemente V de apoderarse de los castillos yposesiones de la Orden del Temple, y de que los conservase en su poder hasta que el pontífice dispusiese lo que habría de hacerse con ellos.
During the siege of Tordehumos, Ferdinand IV received the order of Pope Clement V El 9 de agosto de 1994 se anunció queel Comité de Asentamientos del Golán había decidido intensificar su campaña a fin de presionar para que Israel conservase la soberanía sobre la región, a pesar de que evidentemente no se habían adelantado mucho en el proceso de paz entre Siria e Israel.
On 9 August 1994,it was announced that Conserve la freidora en un lugar seco e inaccesible para los niños.
Store the deep fryer in a dry place that is not accessible for children.Conserve el ventilador con el control remoto(3) en un lugar fresco y seco.
Store the fan with the remote control(3) at a cool, dry location.Después de enviar la inscripción, conserve este documento en un lugar seguro.
After mailing the registration below, store this document in a safe place.Advertencia: La gasolina es altamente inflamable:- conserve la gasolina únicamente en los recipientes.
Warning: Petrol is highly inflammable:- Store petrol exclusively in containers intended for this.No conserve el hielo(cubitos) más de dos semanas, porque podrían pegarse los cubitos y hacer que la máquina no funcione.
Do not store ice(cubes) for longer than two weeks., they can cause the dispenser to malfunction as the ice cubes clump together.Conserva la caja y trata cuidadosamente tus juguetes, o, mejor aún, compra uno adicional como inversión para tenerlo guardado en un lugar seguro.
Keep the box and treat your toys with care- or better yet, buy an extra as an investment to be stored away safely.Conserve los huevos cocidos en el refrigerador por hasta 1 semana para que los niños los disfruten en cualquier momento.
Store hard-cooked eggs in the refrigerator for up to 1 week for kids to enjoy any time.
Synonyms are shown for the word 
