Exemples d'utilisation de Conspiren en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede que conspiren contra nosotros.
They can conspire against us.Si ustedes van a conspirar, conspiren con él.
If you are going to conspire, conspire with Him.Conspiren con otras para cometer genocidio; o.
Conspires with another on genocide; or.Contra los que conspiren para lastimarte.
Against those who conspire to harm you.No permitas que las opiniones de los demás conspiren contra ti.
Don't let others' opinions gang up on you.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
universo conspira
Utilisation avec des verbes
conspirar para cometer
acusado de conspirarconspirar para asesinar
conspiraron para matar
conspirar para derrocar
Intenten delinquir o conspiren con ánimo delictivo; y.
Attempt or conspire to commit offences; and.Conspiren para cometer alguno de los delitos previstos en la presente Ley;
Conspiracy to commit offences under this Act.Aunque los príncipes se sienten y conspiren contra mí,*.
Even though rulers sit and plot against me,*.Aunque conspiren contra ti, sus maquinaciones malignas jamás prosperarán.
Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.Incluso ahora, puede que sus aliados conspiren contra nosotros.».
Even now, his allies may be conspiring against us.".Y todos los que aún conspiren contra ti lo harán durmiendo… en un charco de sangre.
And anyone still plotting against you Will do it slipping in a blood puddle.No quiero ni que me toleren ni que conspiren contra mí.
I will not El párrafo 2 establece que quienes conspiren para cometer esos actos podrán ser condenados a diez años de prisión.
Paragraph 2 stipulates that conspiracy to commit such actions shall be subject to a term of imprisonment of 10 years.El soborno en el sector privado no se penaliza,salvo en el caso de particulares que conspiren con funcionarios públicos.
Bribery in the private sector is not criminalized, except forprivate individuals who conspire with public officers.¿Es posible que las fuerzas del tiempo conspiren de manera natural para deshacer mis nuevos resultados?
Is it possible that the forces of time Naturally conspire to undo any new outcomes?Bueno, creo que para cada uno que busca su alma gemela puede que piense quetal vez influyan fuerzas que conspiren en contra de ellos, pero.
Well, I think that everybody who's looking for a soul mate may, at one time,feel that there are outside forces conspiring against them, but.Las personas que cometan esos actos o que participen o conspiren en la comisión de tales actos serán castigadas conforme a la ley.
Persons who commit, participate in or conspire in such acts shall be punished according to the law.Los sirios que conspiren o establezcan contactos con el enemigo para contribuir de alguna manera a garantizar el triunfo de sus fuerzas(artículo 265 del Código Penal);
Any Syrian who conspires or enters into contact with the enemy with a view to helping, in any manner whatsoever, to ensure the triumph of its forces(art. 265 of the Penal Code);El proyecto de Ley impone responsabilidades penales a las personas que conspiren, procuren o ayuden a la comisión de esos delitos.
The Bill imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.Los sirios que conspiren o establezcan contactos con otro Estado con miras a incitarlo a que cometa una agresión contra Siria o a facilitarle los medios para hacerlo, siempre y cuando ese acto produzca algún efecto(artículo 264 del Código Penal);
Any Syrian who conspires or enters into contact with a foreign State with a view to inciting it to commit aggression against Syria or providing it with the means to do so, provided that his act produces an effect(art. 264 of the Penal Code);La Ley dispone que serán penalmente responsables las personas que conspiren para cometer estos delitos, intenten cometerlos o presten asistencia para ello.
The Act imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.En los Estados Unidos, aunque para algunos tribunales esta regla incluye a las sociedades en las que otra empresa tiene una participación mayoritaria, el Tribunal Supremo sólo se ha limitado a declarar la imposibilidad de que una sociedad central ysu filial en propiedad absoluta conspiren a los efectos de la Ley Sherman.
In the United States, while some lower courts had this rule to include companies which are majorityowned by another firm, the Supreme Court has gone no further than deciding that a parent andits whollyowned subsidiary are incapable of conspiring for purposes of the Sherman Act.Porque a veces los sueños se hacen realidad, perorequieren que muchas personas conspiren al unísono y eso es lo que ha sucedido en Wine Fandango.
Sometimes dreams come true, butthey require many people conspiring at the same time, and this is what happened in Wine Fandango.Así pues, los particulares que ataquen aeronaves comerciales internacionales o que conspiren para exterminar a algún grupo étnico(es decir, para cometer genocidio) son criminales internacionales aunque no tengan vinculación con ningún gobierno.
Thus private persons who attack international commercial aircraft or conspire to exterminate some ethnic group(i.e. to commit genocide) are international criminals even if they are unconnected with any Government.También permiten emprender una acción por daños civiles contra cualquiera que bajo el"manto de la ley" someta a otro a una discriminación ilícita(art. 1983), así como a aquellos que conspiren para privar a las personas de los derechos garantizados a nivel federal art. 1985.
They also create a cause of action for civil damages against anyone who under"colour of law" subjects another to unlawful discrimination(sec. 1983), as well as those who conspire to deprive individuals of their federally secured rights sec. 1985.En el artículo 610 se establece lo siguiente:"Cuando dos omás personas se reúnan y conspiren para cometer actos delictivos contra la seguridad interna o externa del país, o hagan preparativos para tal fin, sin tener derecho a ser beligerantes, serán condenadas a la pena de entre dos y cinco años de prisión.
Article 610 of the same law states:"Whenever two persons ormore come together and make conspiracy to commit some criminal acts against internal or external security of the country or make necessary preparations in order to do so, if they be not entitled to belligerent, they will condemned to two up to five years imprisonment.El artículo 2339A permite a los Estados Unidos enjuiciar a los que faciliten apoyo material o recursos, ointenten hacerlo o conspiren para tal fin, para la comisión de una amplia variedad de delitos, incluso delitos relacionados con el terrorismo.
Section 2339A enables the United States to prosecute those who provide,or attempt or conspire to provide, material support or resources for use in the commission of a wide variety of crimes, including terrorist related crimes.La Corte Suprema sólo se ha limitado a declarar la imposibilidad de que una sociedad central ysu filial en propiedad absoluta conspiren a los efectos de la Ley Sherman Véase: Directrices para hacer cumplir la Ley antitrust en las operaciones internacionales, 1988, Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
The Supreme Court has gone no further than deciding that a parent andits wholly-owned subsidiary are incapable of conspiring for purposes of the Sherman Act. See: United States Justice Department's 1988 Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations. At 62-63.La contratación ilegal constituye un delito de sabotaje económico cuando lo cometa una agrupación(esto es, cuando lo cometa un grupo de tres o más personas que conspiren o sean cómplices unas de otras) o se lo cometa en gran escala(esto es, cuando se cometa contra tres o más personas individualmente o en cuanto grupo) y, como tal delito, lleva aparejada la pena de cadena perpetua.
The crime of illegal recruitment constitutes a crime of economic sabotage when committee by a syndicate(if carried out by a group of three or more persons conspiring or confederating with one another) or in a large scale(if committed against three or more persons individually or as a group) and as such, carries with it the penalty of life imprisonment.Bueno, convertir a la Sección de Intereses de Estados Unidos en el estado mayor,sus instalaciones en un centro de convenciones para que los grupos mercenarios hagan actividades, conspiren, es totalmente violatorio de la Convención de Viena, y el Gobierno de Estados Unidos lo sabe; por lo tanto, los emplazamos, porque ellos no permiten que en Estados Unidos una representación diplomática acreditada actúe de esta manera.
Well, converting the United States Interests Section into a campaign headquarters andits facilities into a convention centre for mercenary groups to carry out their activities and conspire is in complete violation of the Vienna Convention, and the United States Government knows it; therefore we are calling on them, because they do not permit diplomatic missions accredited in the United States to act in this manner.
Synonyms are shown for the word 
