Exemples d'utilisation de Constató en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
MINUGUA constató los signos del maltrato físico.
MINUGUA confirmed the signs of physical abuse.El perito médico de la Comisión constató la existencia de lesiones.
The Commission's medical expert confirmed the presence of injuries.También constató que se habían movido los muebles.
Also noticed that the furniture had been moved.Esperamos con entusiasmo esta valiosa incorporación,” constató Klaus Endress.
We look forward to this valuable addition,” stated Klaus Endress.Modest Furest constató las propiedades saludables de nuestra agua.
Modest Furest confirmed the health properties of our water.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Plus
Utilisation avec des adverbes
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Plus
Utilisation avec des verbes
El restante 93 por ciento de los estadounidenses constató la disminución de su patrimonio neto.
The remaining 93 per cent of Americans saw their net worth decline.En este constató que el cine de 35 mm era algo mágico y difícil.
In this he found that 35mm cinema was something magical and difficult.En 2012 el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias constató que, desde su visita de 2005, Colombia había realizado avances.
In 2012, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances observed that Colombia had made progress since it had visited the country in 2005.La BINUCA constató además que se habían saqueado e incendiado 87 casas.
BINUCA also recorded that 87 houses were looted and set ablaze.Dejó de tomarlas cuando constató que le proporcionaban una alegría vacía.
Constató la determinación de las Bahamas por combatir la discriminación por medio de la educación.
It noted the commitment of the Bahamas to combating discrimination through education.Hace más de 2000 años Hipócrates constató que la obesidad diminuya la esperanza de vida.
Years ago, Hippocrates concluded that obesity was shortening life expectancy.Ella constató que“tenemos derecho a desarrollarnos en nuestro propio país.
She stated that‘you have a right to develop in your own country.No obstante, la misión constató también que se incumplían los siguientes instrumentos.
However, the mission also established failure to comply with the following instruments.Ghana constató las dificultades que entrañaban las reformas política, judicial, educativa y socioeconómica.
Ghana acknowledged the challenges in political, judicial, educational and socioeconomic reforms.El Dubai Boat Show 2015 constató la demanda creciente de embarcaciones pequeñas y medianas.
The Dubai Boat Show 2015 confirmed the growing demand for small and medium-sized boats.La CONAFE constató una pluralidad de definiciones de niño en el Senegal.
CONAFE has found numerous definitions of the child in Senegal.El Instituto para la Educación de Adultos constató que el analfabetismo y el subdesarrollo de la comunidad son dos problemas centrales en la región del Alto Este.
The Institute of Adult Education identified illiteracy and community underdevelopment as two main problems in the Upper East Region.El examen constató otras contribuciones voluntarias aportadas por el Gobierno de Japón.
Evidence of other voluntary contributions made by the Government of Japan were observed during this review.Desde muy pronto constató que la violencia contra las artistas femeninas era común.
She realized early on that violence against female artists was common.La dirección constató índices de finalización por debajo del 10% en ambos años.
Management recorded a completion rate of less than 10 per cent in both years.Winchester y constató qué clase de monstruo era, sacó a Bruce de ese colegio.
Winchester and realized what kind of monster he was, immediately taking Bruce home.El Adjunto General constató algunos ejemplos en las cárceles del condado Gyön-Moson-Sopron.
The General Deputy encountered such examples in the prisons of Győr-Moson-Sopron county.La Auditoría Externa constató que los procedimientos de gestión de la configuración existían de forma extraoficial.
The External Audit identified that procedures for configuration management existed informally.Fritz Schenker constató en el informe de negocios que las sociedades extranjeras estaban dirigidas por los respectivos estados.
Fritz Schenker stated in the annual report that the foreign subsidiaries were being controlled by the respective governments.La Defensoría constató que el prisionero se había alterado al informársele que lo trasladaban de pabellón y que generó fuertes desórdenes.
The Ombudsman's Office stated that the prisoner had been disturbed by the news that he was to move to a different wing, and had created considerable disorder.El Representante Especial constató que, durante el conflicto, no se había reclutado ni utilizado sistemáticamente a niños soldados en ninguno de los dos países.
The Special Representative established that there had been no systematic recruitment or use of child soldiers during the conflict in either country.La evaluación constató que la desigual supervisión de la ejecución del programa y el insuficiente control de la calidad obstaculizaban la ejecución eficaz del programa.
The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery and insufficient quality control as obstacles to effective programme implementation.La representación del PNUD, que constató las marcas de los golpes, transmitió la denuncia del Sr. Nguema Edjang al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
The UNDP representative who observed the marks left by the blows transmitted Mr. Nguema Edjang's complaint to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.La Comisión constató 77 violaciones cometidas por uno o varios autores, hasta seis en un caso, a menudo acompañadas de otras formas de violencia extrema.
The Commission identified 77 acts of rape committed by one or several perpetrators-- up to six in one case-- which were often accompanied by other forms of extreme violence.
