Exemples d'utilisation de Constato en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Constato un hecho.
Stating a fact.No lo digo como un reproche, solo constato un hecho.
I say this not as a reprimand. It is merely fact.Constato que él me está saboreando.
I note that he is enjoying me.Cuando sopeso sus posibilidades constato que son nulas.
When Constato que los que pagan están disminuyendo.
Note that payers are decreasing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupo especial constatócomité constataórgano de apelación constatójunta constatóconstata con preocupación
misión constatóconstata con satisfacción
comisión constatógrupo constatóevaluación se constató
Plus
Utilisation avec des adverbes
constató correctamente
alentador constatarOSSI constatóinteresante constatarconstató asimismo
lamentable constatar
Plus
Utilisation avec des verbes
A través de un gran ventanal constato una vez más: llueve sobre Bruselas.
Looking through a large window I see that once again it is raining in Brussels.Constato cuan preciosas son sus alarmas de conciencia.
I noted how precious these‘'awareness raisers'' are.Esta noche ha estado bien, lleno de gente, pero yo veo,oigo cosas, constato.
Tonight was cool, full of people. But Constato que os habéis recuperado de vuestra indisposición.
I note that you have recovered from your indisposition.He contratado otros servicios fuera de Europa y constato que Calliope es, de mucho, el mejor.
I Constato que los sindicatos están aquí representados.
I see that all division leaders of this organisation are represented.Queridos colegas, cuando repaso los debates de nuestra Conferencia de los últimos siete años, yel debate que acabamos de tener sobre el informe lo demuestra una vez más, constato que el comentario del General De Gaulle sigue siendo válido.
When Miro mi reloj y constato que no han pasado más de cinco minutos.
I check my watch and see not five minutes have passed.No quiero ser agorero ni reencarno, patéticamente como correspondería,a Laoconte(devorado en este caso por sus"seguidores") sino que constato que el homo ludens contemporáneo está"petrificado" en el aburrimiento de un just-for-fun.
I don't want ¿Que debo hacer si constato una rotura o una abolladura en la maleta?
What should En lo que respecta a las declaraciones que se han dirigido a Francia, desearía decir en primer lugar y en muy pocas palabras que,en lo que respecta a los efectos de nuestros ensayos sobre el medio ambiente, constato que algunos siguen refiriéndose a esos efectos, que no son respaldados por pruebas serias.
With regard to the remarks that have been addressed to France, Constato que algunos franceses ya saben mucho de Schoenstatt.
I notice that some French people already have a lot of Schoenstatt knowledge.Antes de contar mi historia, todavía no había yo establecido algunas relaciones; una vez que éstas toman cuerpo, aparece mi historia de forma diferente, comole ocurrió a esta mujer joven que escribía al final de una narración de treinta páginas:& 147;constato ahora que mi vida no es solamente la suma de vueltas y más vueltas que yo creía& 148;
Once these were established, Pero, constato que todos los elementos palidecen al lado de vuestra belleza.
And yet, I see that all the elements pale beside your loveliness.Yo, suboficial de las tropas sanitarias, constato que el motivo de la muerte son siete balas, encajadas en la parte superior de la cavidad torácica.
I, the officer of sanitary inspection, ascertain that the cause of death was seven bullets that got stuck in the upper thorax.Constato que ninguno de entre ustedes tiene ninguna proposición concreta que hacerme para defender nuestra democracia.
I note that none of you have any specific proposal… do to defend that… our democracy.Constato sin embargo que hoy día el mayor problema no es la falta de estructuras o de edificios sagrados, ni tampoco la falta de métodos o técnicas, de aparatos o de cartas circulares.
But today what I realize is this: the greatest need of today is not structures and buildings, not methods and techniques, not machinery and blue prints.Constato con profunda preocupación que, a tres años de presentado el informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), sus recomendaciones permanecen pendientes de cumplimiento.
I note with great concern that, although three years have gone by since the Clarification Commission presented its report, its recommendations have yet to be implemented.Y constato que de los grandes fabricantes, Nissan ha sido el más valiente, activo e implicado en la promoción del vehículo eléctrico y el cambio de rumbo hacia una movilidad más sostenible.
And I note that within the big manufacturers, Nissan has been the most courageous, active and involved in the promotion of the electric vehicle and the change of course towards a more sustainable mobility.Constato y considero que constituye un reconocimiento al prestigio elevado del que goza la escuela de esgrima rusa, a la contribución al refuerzo de las tradiciones de este deporte único y emocionante.
I see, and Constato que el Teniente Barbie ha sido condenado a cadena perpetua mientras en Nuremberg el Almirante Dönitz, sucesor de Hitler, y Baldur von Schirach, Gobernador de Austria, no recibieron cadena perpetua.
I observe that Lieutenant Barbie has been sentenced to life imprisonment while in Nuremburg Admiral Dönitz, Hitler's successor, and Baldur von Schirach, Governor of Austria, did not receive life sentences.Constato que muchos antiguos alumnos, que siguen en relación con sus antiguos profesores Hermanos, han tenido la ocasión de tratar con estos Hermanos por problemas no siempre escolares.
I have noticed that many former students who Constato que, a pesar de que la Sala Tercera del Tribunal de Kocaeli había declarado injustificado e improcedente el despido de la autora, lo único que esta recibió fue una indemnización por despido y por incumplimiento del plazo de preaviso, y que además la autora perdió el puesto de trabajo que llevaba ocupando seis años.
I note that although the Kocaeli 3rd Labour Court found that the author's dismissal was unjustified and unlawful, the author was only paid severance allowance and payment in lieu of notice for the wrongful dismissal and has lost her employment after six years of service.Constato con aprobación que el Gobierno Federal de Transición y las comisiones sobre el VIH/SIDA de"Somalilandia" y de"Puntlandia" han colaborado entre sí y con la sociedad civil para avanzar en el logro de los objetivos establecidos en 2001 durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.
I note with approval that the Transitional Federal Government and the"Somaliland" and"Puntland" HIV/AIDS commissions have worked together and with civil society on making progress towards the 2001 targets set by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.Contrariamente, constato que la costumbre ha retomado vigor en muchos lugares, excepto en Europa sin embargo, que está fuertemente condicionada por una secularización que desconfía sin distinción alguna, de dogmas de religiones reveladas y de necesidades espirituales que están en el corazón de la persona humana.
I notice on the contrary that the custom has acquired new vigour almost everywhere with the exception of Europe which has been strongly warped by a secularisation which is suspicious without exception of all dogmas of revealed religions and of the needs for spirituality which are at the heart of every human person.
Synonyms are shown for the word 
