Exemples d'utilisation de Consuno en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debemos aprovechar esta oportunidad de consuno.
We must use this opportunity jointly.Verdaderamente, es necesario trabajar de consuno para solucionar este problema.
Certainly we need to work in unison to solve this problem.La situación en la que nos encontramos requiere que actuemos de consuno.
The situation that we are in requires us to act in unison.En los cuatro proyectos propuestos se debe trabajar de consuno para alcanzar este objetivo.
All four of the proposed projects must work in concert to achieve this goal.El gráfico parece indicar que el desarrollo humano yeconómico van a menudo de consuno.
The chart suggests that human andeconomic development often move in concert.
On traduit aussi
Esperamos que todas las facciones trabajen ahora de consuno para sostener el proceso de paz.
We hope that all factions will now work in concert to sustain the peace process.Sierra Leona es una prueba de lo que se puede conseguir cuando África yla comunidad internacional trabajan de consuno.
Sierra Leone demonstrates what can be achieved when Africa andthe international community work in partnership.Nuestra Organización, de consuno con otras instituciones, se ha dedicado a tal labor.
The Organization, in collaboration with other institutions, has taken these tasks in hand.Este año se han organizado diez sesiones informativas sobre derechos humanos de consuno con las visitas guiadas.
This year, 10 briefings on human rights have been organized in conjunction with a guided tour.Todos nosotros, trabajando de consuno, podemos lograr un cambio significativo, ahora y en el futuro.
All of us-- working in partnership-- can make a significant difference, now and in the future.Para que la Comisión sea un éxito, es esencial quetodos esos componentes actúen de consuno de manera armoniosa.
To make the Commission a success,it is essential that all of these components work together harmoniously.Las medidas deberían adoptarse de consuno con las medidas de reducción de la oferta y la demanda y podrían incluir.
Actions should be taken in concert with supply and demand reduction measures and could include.Hoy en día, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales son polifacéticas y exigen quetodos los países respondan de consuno.
Today, threats to international peace and security are multifaceted andrequire all countries to respond in concert.Estas diversas fuerzas económicas pueden actuar de consuno, y sus efectos pueden ser acumulativos.
These various economic forces can work in concert, and their effects can be cumulative.Pensamos que todos tenemos que ser muy claros con respecto a lo que queremos conseguir al respecto yluego decidir juntos y actuar de consuno.
We believe that, on this issue, we all have to be clear as to what we want to achieve, andthen decide together to act in unison.Todas las naciones deberían actuar de consuno para reforzar la cooperación internacional a fin de eliminar el terrorismo.
All nations should act in unison to strengthen international cooperation in order to eliminate terrorism.Además, se deben hacer todos los esfuerzos posibles por asegurar que el componente trabaje más estrechamente y de consuno con los elementos humanitarios y de recuperación de la UNMIL.
Additionally, every effort should be made to assure that the component works more closely and in concert with the humanitarian and recovery thrusts of UNMIL.Para ello es menester, ante todo, decidir de consuno cuáles son los elementos que permanecerán del actual paradigma y cuáles se rectificarán.
It would initially be necessary to decide jointly which elements of the present formula should be left intact and which needed to be rectified.Si bien la naturaleza, composición y jerarquía exactas de la Shabbiha siguen sin estar claras,información creíble permitió concluir que actuaron de consuno con las fuerzas gubernamentales.
Although the nature, composition and hierarchy of the Shabbiha remains unclear,credible information led to the conclusion that they acted in concert with Government forces.Las dependencias encargadas de la documentación trabajarán de consuno con las entidades de origen a fin de mejorar la planificación anticipada.
The documentation units will operate in tandem with author entities to ensure improved advance planning.Malta trabaja de consuno con los demás Estados miembros de la Unión Europea para alcanzar sus propios objetivos de no proliferación y los de la Unión Europea.
Malta works in concert with its fellow States members of the European Union to further its own non-proliferation goals and those of the Union.Se comprometieron a elaborar una estrategia general para el VIH, de consuno con sus redes afiliadas, las personas que viven con el VIH y otros asociados.
They committed to develop a comprehensive HIV strategy in collaboration with their member networks, people living with HIV and other partners.De consuno con sus Estados miembros, la CESPAP facilitará la prestación de asesoramiento en el ámbito del desarrollo y de orientación en las políticas colectivas que necesitan los países de la región.
In concert with its member States, ESCAP will facilitate the provision of development advice and collective policy leadership required by countries in the region.El Ministerio de Justicia realiza estas actividades de consuno con la Asociación de Criminología de la República y el Ministerio del Interior.
The Ministry of Justice implements these activities in cooperation with the Penology Association of the Republic and the Ministry of Internal Affairs.El Foro también trabaja de consuno con la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, a la que también pertenece la UIP en representación de la comunidad parlamentaria.
The DCF also works in tandem with the Global Partnership for Effective Development Cooperation(GPEDC), of which IPU is also a member on behalf of the parliamentary community.El Programa de desarrollo del niño trabaja de consuno con las familias para estimular el desarrollo de los niños desde su nacimiento hasta los 4 años.
The Child Development Programme(CDP) works in partnership with families to enhance the development of children from birth to four years of age.Consideramos que si todos, de consuno, defendemos estos valores y propósitos comunes, nuestra Organización y nuestro mundo serán un lugar mucho mejor.
We believe that if we all, in concert, stand up for these shared values and purposes, our Organization and our world will be a much better place.Pasan a ser entidades que actúan de consuno con el Estado y con su instigación, que cumplen misiones autorizadas e incluso asignadas a ellos por el Estado.
They become formations which act in concert with, and at the instigation of, the State, and perform missions authorized by or even entrusted to them by that State.Por consiguiente, podemos concertar de consuno unos programas para destinar a la infancia aquellos recursos que de lo contrario se utilizarían para el servicio de la deuda.
Consequently, we can jointly agree on programmes by which resources that would otherwise be used for debt servicing are to be channelled to the benefit of our children.En diciembre de 2001, las autoridades albanesas,de consuno con soldados de Turquía y de los Estados Unidos, incoaron un proceso penal contra un ciudadano extranjero acusado de blanqueo de capitales.
In December 2001 the Albanian authorities,in cooperation with partners from Turkey and the United States, opened a criminal proceeding against a foreign citizen accused of money-laundering.
