Exemples d'utilisation de Contablemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Contablemente es otro.
Accountability is another.Tales conjuntos son contablemente infinitos o contables.
Such sets are countably infinite or countable.Un espacio es compacto si es la Unión de subconjuntos compactos contablemente muchos.
Compact if it is the union of countably many compact subsets.Cómo deben tratarse contablemente las pérdidas por deterioro no deducibles.
How portfolio impairment losses are treated, for accounting purposes.Le ofrece un presupuesto cerrado, evitando confusos gastos dispersos contablemente.
It offers a budget closed to avoid confusing accounting dispersed costs.Contablemente las referidas participaciones se registraron por su coste histórico.
Those shares were recognized for accounting purposes at their historical cost.En la cabeza de Scrooge,nada tiene valor si no se puede calcular contablemente.
In Scrooge's mind,nothing has value unless it can be calculated on a ledger.Estos intereses se reconocen contablemente como ingreso, cuando se perciben.
This interest is recognized for accounting purposes as income, as soon as it is received.Un espacio es σ-compacto si es la Unión de subconjuntos compactos contablemente muchos.
A space is σ-compact if it is the union of countably many compact subsets.Deben estar registrados contablemente por el autónomo en su libro de gastos e inversiones.
The expenses have to be accounting registered in his book of expenses and investments.No tiene efecto retroactivo, puesmeses anteriores ya están cerrados contablemente.
It does not have retroactive effect,as previous months are now closed for accounting purposes.En noviembre de 2009,el IASB emitió el IFRIC 19 para regular contablemente la cancelación total o parcial de pasivos financieros mediante la emisión por la entidad deudora de instrumentos de patrimonio.
In November 2009,the IASB issued IFRIC 19 to regulate the accounting for the full or partial cancellation of financial liabilities through the issuance by the debtor of equity instruments.Por lo tanto,la situación inesperada y los costos conexos deberían reducirse contablemente.
Unexpected situation andrelated costs should be consequently significantly reduced. 2.La segunda, que buena parte de estas propiedades están en manos de los bancos, que aunqueprovisionadas las tienen valoradas contablemente mucho más alto que el precio que deberían tener y sin importantes descuentos(lo que supondría pérdidas) es muy difícil que sean atractivas.
The second, that most of these properties are held by banks,which are valued although the accounting provisioned much higher than the price they should have without substantial discounts(which would mean losses) is very difficult to be attractive.No tiene efecto retroactivo, para servicios de meses anteriores, puesya están cerrados contablemente.
It does not have retroactive effect, En tercer lugar, como medida de fomento de la natalidad,el Estado cancela contablemente parte de un préstamo para estudios otorgado al padre o a la madre que se haya graduado en una institución de educación superior o en una institución profesional y esté criando a un hijo de menos de tres años de edad.
Thirdly, and as a measure supporting birth rate,the state partly writes off a study loan of a parent who has graduated from an institution of higher education or vocational institution and is raising a child of less than three years of age.Estas operaciones se realizan con ánimo de minimizar el riesgo divisa perono han sido calificadas contablemente como cobertura.
These transactions are arranged to minimize currency risk buthave not been designated as hedges for accounting purposes.Contabilización de instrumentos financieros no designados o queno cualifican contablemente para cobertura: Las pérdidas o ganancias surgidas de la actualización a valor razonable de dichos instrumentos financieros se contabilizan directamente en la cuenta de resultados consolidados.
Estas reducciones en la provisión acumulada se compensan en parte con las recuperaciones, si las hay,asociadas a préstamos previamente dados de baja contablemente.
Such reductions in the allowance arepartially offset by recoveries, if any, associated with previously written off loans.Este contrato contablemente califica como arrendamiento capitalizable por lo que se registró un pasivo a largo plazo por $148 al inicio del arrendamiento, que corresponde al importe menor entre el valor razonable de los equipos y el valor presente de los pagos mínimos por el arrendamiento.
This accounting contract qualifies as a capitalized lease for which a long-term liability was recorded for Ps.148 at the beginning of the lease, which corresponds to the lower amount between the fair value of the equipment and the present value of the minimum payments for the lease.En el ejercicio 2016, la Sociedad recibió sentencia firme desestimatoria del Tribunal Supremo ysu efecto fue registrado contablemente en el propio ejercicio 2016.
In the year 2016, the Entity received a firm judgement from the Supreme Court andits effect was recorded in the accounting year 2016 itself.De acuerdo con las normas contables aplicables las contingencias estimadas comoprobables son provisionadas contablemente, mientras que aquellas otras evaluadas como remotas no son reconocidas como tal ni desglosadas, excepto cuando pueda considerarse que su grado de probabilidad pueda estimarse al menos como posible.
In accordance with the applicable accounting principles,accounting provision is made for contingencies deemed probable, while those classified as remote are not recognized as such or broken down, except when the degree of probability thereof can be considered to be at least possible.En el ejercicio 2016, la Sociedad recibió sentencia firme desestimatoria del Tribunal Supremo ysu efecto fue registrado contablemente en el propio ejercicio 2016.
In financial year 2016, Supongamos que su complemento en el plano tiene contablemente muchos componentes conectados C1, C2, C3,… y supongamos: el diámetro de Ci tendera a cero cuando i→∞; el límite de Ci y el límite de Cj son disjuntos si i≠ j; el límite de Ci es una curva cerrada simple para cada i; la unión de los límites de los conjuntos Ci es denso en X. Entonces X es homeomorfo a la alfombra Sierpinski.
Suppose its complement in the plane has countably many connected components C1, C2, C3,… and suppose: the diameter of Ci goes to zero as i→∞; the boundary of Ci and the boundary of Cj are disjoint if i≠ j; the boundary of Ci is a simple closed curve for each i; the union of the boundaries of the sets Ci is dense in X. Then X is homeomorphic to the Sierpinski carpet.Asegurarse de que todos los bienes, derechos y obligaciones así como todas las operaciones ytransacciones realizadas quedan adecuadamente registradas contablemente en los sistemas y archivos establecidos por el Grupo.
Ensure that all assets, rights and obligations, and all operations andtransactions performed, are registered correctly in the accounting records and systems established by the Group.Sólo se reconocen contablemente aquellos cuyo coste puede estimarse de manera razonablemente objetiva y de los que las entidades consolidadas estiman probable obtener en el futuro beneficios económicos, salvo los adquiridos en una combinación de negocios que se reconocen como activos por su valor razonable en la fecha de la adquisición siempre que el mismo pueda determinarse con fiabilidad.
Only assets whose cost can be estimated reasonably and objectively and from which the consolidated companies consider it probable that future economic benefits will be generated are recognised, except for those acquired in a business combination, which are recognised as La deuda tributaria derivada de estas Actas fue satisfecha, contabilizándose, como un crédito a largo plazo frente a la Hacienda Pública, queen el ejercicio 2016 se procedió a dar de baja, al registrar contablemente su efecto.
La deuda tributaria derivada de estas Actas fue satisfecha, contabilizándose, como un crédito a largo plazo frente a la Hacienda Pública, que en el ejercicio se ha procedido a dar de baja,al registrar contablemente su efecto véase nota 12.
En lo que respecta al contenido de la declaración, éste no ha variado, debiéndose indicar la persona con la que se ha realizado la transacción y sus datos identificativos, el motivo que origina su vinculación fiscal con el contribuyente, el tipo de operación vinculada, el método de valoración seleccionado yel importe devengado contablemente durante el periodo impositivo sin IVA y en euros.
There has been no change to the contents of the return, which must continue to indicate the person with whom the transaction was carried out and his identifying particulars, the reason giving rise to his tax relationship with the taxpayer, the type of related-party transaction, the pricing method used andthe amount payable for accounting purposes during the tax period without VAT and in euros.El crédito pendiente a largo plazo a 31 de diciembre de 2015, frente a la Administración Pública por importe de 356.501 miles de euros, registrado en el epígrafe“Activos por impuesto diferido” corresponde, principalmente, con:-(i) El importe de las deducciones por doble imposición y por inversiones(distintas de deducción por actividad exportadora) generadas por el Grupo fiscal que, aunque no hayan sido aplicadas,se encuentran registradas contablemente.
The pending long-term credit vis-à-vis the Tax Authorities for an amount of EUR 356,501 thousand at December 31, 2015, recorded under"Deferred tax assets" corresponds mainly,-(i) The amount of the deductions for double taxation and investments(other than deductions for export activities) generated by the tax Group which, even though they have not been applied,are registered in the accounting records.
