Exemples d'utilisation de Contrariando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero contrariando a las leyes del sueño.
But contrary to rules of dream.Pena que a resolução não seja o que eu esperava, e quea CPU tenha baixo score, contrariando a ideia geral que os processadores Intel são melhores que os ARM.
Too bad that the resolution is not what I expected, andthat has low CPU score, contrary to the general idea that Intel processors are better than the ARM.Pero contrariando a las leyes del sueño.
But against the laws of dreams.Barlaam cuestionó la posibilidad de tener conocimiento experimental de Dios,en lugar de afirmar que el conocimiento de Dios sólo puede ser proposicional, contrariando las creencias de los hesicastas.
Barlaam challenged the possibility of having experiential knowledge of God,instead asserting that knowledge of God can only be propositional, contrary to the beliefs of the Hesychasts.¿Por qué está contrariando mis órdenes?
Why are you countermanding my orders?
Contrariando su popularidad, déjenme recordarles.
Contrary to popular assumption let me remind you.Es nula la patente concedida contrariando las disposiciones de esta ley.
Article 46- A patent is null when granted contrary to the provisions of this law.Contrariando mi actitud habitual las he encontrado;
Contradicting my usual attitude, I have found them;Llevó a su pueblo a creer en muchos Dioses contrariando la revelación del único Dios verdadero en la Biblia Deut.
He led his people to believe in Gods contrary to the revelation of the true God in the Bible Deut.Actúa contrariando directamente todos los desórdenes metabólicos principales que ocurren dentro de la célula ischemic.
It acts by directly counteracting all the major metabolic disorders occurring within the ischemic cell.Más de una cuarta parte del país sigue en manos del agresor, contrariando el plan de Cyrus Vance de enero de 1992, endosado por el Consejo de Seguridad.
Over a fourth of the country remains in the hands of the aggressor, contrary to the Cyrus Vance plan of January 1992, which was endorsed by the Security Council.Contrariando la tendencia de los últimos años, la Argentina y Venezuela adoptaron medidas de control sobre el movimiento de capitales.
Bucking the trend of recent years, both Argentina and Venezuela instituted capital controls.Rechazo de las acciones unilaterales cuando, yendo más allá y contrariando el espíritu de la declaración del Presidente, desarticulan y socavan en vez de contribuir al objetivo de la Convención.
Rejection of unilateral actions when, going beyond and contradicting the spirit of the Chairman's Statement, they disrupt and undermine instead of contributing to the objective of the Convention.
Contrariando el escepticismo que reinaba inicialmente, la experiencia ha demostrado que los encuestados pueden ser muy honestos e informativos.
Contrary to initial scepticism, experience shows that respondents can be quite honest and informative.Exhausto después de meses de trabajo,el programador socialmente introvertido decidió irse de vacaciones, contrariando las expectativas de la junta para un futuro lanzamiento de programación que podría aumentar sus márgenes de ganancia de manera significativa.
Exhausted after months of work,the socially introverted programmer decided to leave on vacation, conflicting with the board of directors' expectations for an ahead-of-schedule launch that could increase their profit margins significantly.Critica el hecho de que, contrariando las ideas originales en las que el principio se sustenta, éste es interpretado de una manera muy rígida y enfatizando los efectos negativos, sirviendo así para impedir el uso de nuevas tecnologías.
He criticises that, contrary to the original ideas behind it, the principle is interpreted in a very static manner and with an emphasis on negative impacts, thus serving to prevent the use of new technologies.Ninguna duda cabe, por lo expuesto precedentemente en este informe, que no está garantizada la independencia del poder judicial y queno se respeta el derecho de defensa, contrariando disposiciones de la Declaración Universal y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
There is no doubt, in the light of the above information, that the independence of the Judiciaryis not guaranteed and that the rights of the defence, contrary to the provisions of the Universal Declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights are not respected.Intervendrá, contrariando sin intención al presidente, y rectificando la situación.
He intervenes, unwittingly angering the President, and fixes the situation.Ya es hora de que se examine el concepto de este vestigio no democrático yanacrónico de la posguerra, habida cuenta de que con frecuencia lo aplican erróneamente unos pocos privilegiados para promover objetivos nacionales estrechos, contrariando la voluntad de los Miembros de la Organización en general.
The time has come to review the concept of this undemocratic andanachronistic relic of the post-war era in view of its frequent misapplication by a privileged few in furtherance of parochial national objectives, thwarting the will of the general membership of the Organization.Veintisiete años contrariando las estadísticas”, advierte Mano Brown en Fórmula mágica de la paz.
Twenty seven years confusing the statistics”, warns Mano Brown in the magic formula for peace.El poder absoluto del Presidente está intacto; administra la política; controla la administración de las regiones y la banca nacional y sus diputados son mayoría en el HCR-PT; las fuerzas armadas, servicios de seguridad y la policía,siguen a sus órdenes con su consecuencia de impunidad, contrariando los acuerdos de la CNS.
The absolute authority of the President remains intact. He decides policy, controls regional administration and the National Bank and his deputies have a majority within the HCR-PT. The armed forces, the security forces and the police obey his orders andas a result they enjoy impunity, in violation of the CNS agreements.La discusión, contrariando la decisión del STF, continuó girando alrededor del límite máximo de la indemnización.
The discussion, contradicting the decision by the Supreme Court, continued around a ceiling of compensation.Recuerda que el mismo Comité, al examinar el reporte del Perúen 1996 opinó que las normas restrictivas sobre el aborto sometían a las mujeres a un trato inhumano, contrariando el artículo 7 del Pacto; y que en 2000, el Comité reiteró al Estado Parte que la penalización del aborto era incompatible con los artículos 3, 6 y 7 del Pacto.
After considering Peru's report Intentan demostrar… que contrariando las órdenes de nuestra bendita madre Iglesia… comerían carne… en lugar de pescado durante la Cuaresma.
They're trying to prove that contrary to the orders of our blessed mother, the church, they would actually eat meat instead of fish during Lent.Las declaraciones belicistas e injerencistas del Presidente de los Estados Unidos de América y Premio Nobel de la Paz, Barack Obama, sobre su intención de lanzar una inminente ofensiva de intervención einvasión militar del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica a la República Árabe Siria, contrariando a la mayoría del pueblo estadounidense.
Sin embargo, como ese requisito de admisión no fue argumentado por Brasil en el momento procesal oportuno, contrariando la situación alegada, el procedimiento siguió su curso hasta el pronunciamiento de la sentencia condenatoria, lo que denota la falta de preparación técnica y administrativa para lidiar con las cuestiones del SIDH.
Meanwhile, since this requirement of admissibility was not argued by Brazil at the opportune procedural moment, contradicting the alleged situation, the process followed its course until the pronouncement of the adjudicatory sentence, which demonstrates the technical and administrative lack of preparation in dealing with IAHRS issues.Por tanto, si bien las organizaciones de la sociedad civil apoyamos cualquier iniciativa de reforma en el funcionamiento de la CIDH que comporte su fortalecimiento,la coyuntura política en la que ha surgido el proceso podría traducirse en medidas que contrariando la misión formal del Grupo de Trabajo, pretendan limitar el alcance de la tutela de protección ofrecida por la CIDH.
Therefore, although the undersigned civil society organizations support any initiative to reform the workings of the IACHR in the interest of strengthening it,the political situation in which the process has arisen could result in measures that, contrary to the Working Group's formal mission, intend to limit the scope of protection offered by the IACHR.Contrariando deliberadamente las obligaciones que se le imponen de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y los principios del derecho internacional, la Potencia ocupante continúa inexorablemente con la política de implantar asentamientos, redibujar sobre el terreno el mapa de Jerusalén y se anexa ciertas partes de la Ribera Occidental tras un muro de seguridad que está construyendo, vaciando así de contenido la esencia misma de las condiciones para una solución definitiva de la cuestión palestina.
Deliberately contravening the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention and the principles of international law, the occupying Power pursues relentlessly a policy of establishing settlements, redrawing the map of Jerusalem on the ground and annexing certain parts of West Bank behind a"wall of security" that is under construction, nullifying therefore the very substance of conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.No estaba contrariándole, estaba protegiéndolo.
I wasn't antagonizing him. I was protecting him.Pasa, no te quedes ahí contrariándome.
Come in. Don't stand there arguing with me.
Synonyms are shown for the word 
