Que Veut Dire CONTRARRESTARON en Anglais - Traduction En Anglais

• countered
• offset

Exemples d'utilisation de Contrarrestaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Los patrones de las descargas ópticas contrarrestaron el efecto adictivo.
The optical-burst patterns counteracted the game's effects.

También, contrarrestaron al Rey del Trueno y a sus aliados Zandalari.
Also, they counteract the Thunder King and this zandalari allies.

Tal vez la grasa y la azúcar en el chocolate contrarrestaron los beneficios.
Maybe the fat and sugar in chocolate is counteracting the benefits.

Los soviéticos contrarrestaron la oposición mediante ejecuciones y arrestos.
The Soviets quelled opposition through summary executions and thousands of arrests.

Y sumando la inocencia de las almas de los ángeles contrarrestaron los pecados de Azrael.
And the combined innocence of the angels' souls outweighed Azrael's sins.

Ellos contrarrestaron los ataques iraquíes de apoyo realizando incursiones de artillería en Kuwait como las primeras acciones ofensivas terrestres de la guerra.
They countered the Iraqi supporting attacks by conducting artillery raids into Kuwait as the first ground offensive actions of the war.

Las formaciones del Ejército Rojo contrarrestaron con una fuerza de alrededor de 90 T-34.
Red Army formations countered with a force of around 90 T-34s.

¿Podría ser porque los estudios utilizaron edulcorantes artificiales que contrarrestaron los beneficios?
Could that be because the studies used artificial sweeteners that“may have counteracted” any benefits?

Esas medidas permitieron ampliar la variedad de competencias y contrarrestaron la tendencia a un conjunto de cualificaciones más restringido que había producido originalmente la norma de 1991.
These measures broadened the skills mix and countered a trend to a narrower occupational mix that the 1991 policy had originally produced.

Maersk también reportó un aumento del 11% en sus ganancias en el tercer trimestre del año después de cortes que contrarrestaron una caída de los fletes.
Maersk also reported an 11% increase in Q3 profit after cuts countered a decline in freight rates.

Años de violencia constante del Estado contrarrestaron pero nunca derrotaron la resistencia.
Years of sustained state violence countered but never conquered the resistance.

La posición serbia empeoraba a cada minuto debido al flujo incesante de refuerzos austro-húngaros y una notable superioridad en la artillería, que los serbios contrarrestaron con la táctica de cuarto-cerrado.
The Serbian position grew worse every minute because of an incessant flow of Austro-Hungarian reinforcements and a vast superiority in artillery, which the Serbs countered by employing close-quarter tactics.

Faulkner sobre los méritos de la ley contrarrestaron aquellos que pidieron su revocación.
Faulkner's comments on the law's merit, countered those who called for its repeal.

Los nuevos recursos necesarios por concepto de servicios de detección y remoción de minas y porque el despliegue de contingentes militares de la misión fue más rápida de lo previsto contrarrestaron en parte la reducción general de las necesidades.
The overall reduced requirements were offset in part by additional resources needed to perform mine detection and clearing services and the mission deploying contingent troops faster than anticipated.

Estos países, además de El Salvador, contrarrestaron el intento del Grupo Africano de aplazar el mandato mediante la introducción de una enmienda a la resolución que suprime el párrafo hostil.
They, plus El Salvador(LAC 8), countered the African Group's attempt to postpone the mandate by introducing an amendment to the resolution deleting the hostile paragraph.

Esta es la reprimenda de Domingo… a los legados que no contrarrestaron a los herejes cátaros.
This is Dominic's rebuke of the papal legates who failed to counter the Cathar heretics.

Hubo ciertas medidas y prácticas que en sí mismas contrarrestaron las recomendaciones y afectaron la situación en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.
There were certain measures and practices that in and of themselves counteracted the recommendations and affected the situation regarding human rights and international humanitarian law.

Mientras tanto, As-Salih Ayyub murió, pero Shajar al-Durr y los generales Mamelucos Bahrí de As-Salih Ayyub, incluyendo Rukn al-Din Baybarsy Aybak, contrarrestaron el asalto e infligieron fuertes pérdidas a los Cruzados.
Meanwhile, as-Salih Ayyub died, but Shajar al-Durr and as-Salih Ayyub's Bahri Mamluk generals, including Rukn al-Din Baybars and Aybak, countered the assault and inflicted heavy losses on the Crusaders.

Sostiene que la acumulación de capital y los cambios técnicos acaecidos en los años ochenta y comienzos de los noventa contrarrestaron los efectos de la liberalización del comercio y dieron lugar a una reducción de la demanda relativa de mercancías intensivas en mano de obra.
He argues that capital accumulation and technical change in the 980s and early 990s offset the effects of trade liberalization and resulted in a reduction of the relative supply of labour intensive goods.

La pérdida de operaciones discontinuadas, correspondiente al cierre de la unidad de tubos, tanto en Chile como en Argentina, el gasto en impuesto a la renta y los costos financieros del período, prácticamente contrarrestaron el resultado operacional obtenido.
The loss of discontinued operations, corresponding to the closure of brass mills in Chile and Argentina, income tax expenditures and the financial costs of the period practically cancelled out the operational result obtained.

La Bolsa de Seúl avanzó hoy gracias a que las subidas de pesos pesados tecnológicos como Samsung Electronics contrarrestaron las caídas de los valores expuestos a China, con motivo de las represalias de Pekín por el despliegue del escudo antimisiles THAAD.
The Seoul Stock Exchange advanced today as heavy tech heavyweight rises such as Samsung Electronics countered declines in China-exposed stocks as a result of Beijing's retaliation for the deployment of the THAAD anti-missile shield.

En el año 2010 Madeco obtuvo una pérdida de $4.888 millones, debido principalmente al menor resultado no operacional y, en menor medida, producto de menores otros ingresos durante el período, los que contrarrestaron el crecimiento operacional a nivel de las unidades de negocios.
Madeco registered a loss of Ch$ 4,888 million in 2010, mainly due to the lower non-operational result and, to a lesser degree, lower other revenues during the period, which offset the operational growth on a business unit level.

El menor nivel de provisiones compensó una disminución de 1,5% en los ingresos operacionales, mayormente debido a ingresos no recurrentes registrados en 2016 y al efecto desfavorable de un menor nivel de inflación, que contrarrestaron el crecimiento en el margen de colocaciones, un leve incremento en los gas tos operacionales y un mayor gasto por impuesto a la renta.
The lower level of provisions offset a 1.5% drop in operating income, due mainly to non-recurring income recorded in 2016 and the negative effect of lower inflation, which offset the growth in loan margins, a slight increase in operating expenses and higher income tax expense.

También ha acogido varias operaciones de mantenimiento de la paz; algunas tuvieron éxito, otras no tanto, pero incluso las operaciones que tuvieron éxito entrañaron algunos efectos negativos no deseados, si bien los efectos positivos los contrarrestaron, y hace dos años Croacia pasó a convertirse en país que aporta contingentes a las Naciones Unidas.
It had also hosted various peacekeeping operations, some successful and others less so; even the successful operations had entailed some unintended negative side effects, though the positive effects had countered them. For the past two years, Croatia had graduated to the status of United Nations troop-contributing nation.

También actúa como antiácido, contrarrestando el exceso de acidez de estómago.
It also acts as an antacid, offsetting the excess stomach acidity.

Contrarresta la deshidratación nocturna con un humectante, no importa cuál sea tu tipo de piel.
Counteract nightly dehydration with a targeted moisturiser, no matter what your skin type.

Contrarresta los efectos dañinos de los radicales libres en su cuerpo.
Counteract the damaging effects of free radicals in your body.

También hidrata la piel, contrarrestando las propiedades desecantes del jugo de limón.
It also moisturizes the skin, offsetting the drying properties of the lemon juice.

Contrarresta los efectos negativos de los radicales libres en la piel*.
Counteract the negative effects of free radicals on skin.*.

Contrarresta el estrés tratando bien tu mente y cuerpo.[9].
Counteract this stress by treating your mind and body good.[9].