Exemples d'utilisation de Contraviniendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El está contraviniendo sus reglas.
He's defying your ruling.De hecho, Israel sigue ocupando territorios libaneses y continúa contraviniendo día tras día dicha resolución.
In fact, Israel is still occupying Lebanese territories and is pursuing its daily violations of the said resolution.Contraviniendo el párrafo final del artículo 48 de esta ley;
Violating the final paragraph of article 48 of this law;Entrar en la superficie de juego contraviniendo el procedimiento de Sustitución.
Enter the playing surface contravention procedure substitution.Mientras tanto, siguen produciéndose graves violaciones de los derechos garantizados en ambos Pactos,a menudo contraviniendo leyes internas de China.
In the meantime, serious violations of rights guaranteed by both Covenants persist,often breaching China's domestic laws.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Plus
Utilisation avec des adverbes
contraviene directamente
contraviene claramente
Utilisation avec des verbes
Así que, contraviniendo órdenes del ejército, retomamos nuestra plaza.
So we defied Army orders and took back our Square.Sin embargo, la realidad y la práctica fueron otras, ylas partes en conflicto, contraviniendo esa ley, utilizaron a menores de 18 años de edad para la guerra.
In practice, however,the parties to the conflict, in contravention of the law, did use persons under the age of 18 in the war.Es o se utilizarán contraviniendo la legislación vigente en materia de propiedad industrial o intelectual.
Es or will be used in contravention of current legislation on industrial or intellectual property.El Canadá está profundamente preocupado por la decisión de la República Islámica del Irán de seguir enriqueciendo material nuclear contraviniendo las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Canada is deeply disturbed by Iran's decision to further enrich its nuclear material in defiance of Security Council resolutions.Opinó que estos países están contraviniendo sus obligaciones bajo CONVEMAR.
It expressed the view that these countries were in breach of their obligations under UNCLOS.Contraviniendo esta tendencia hubo un pequeño grupo de establecimientos(18) que registraron grandes aumentos(más de 100 toneladas) de 1998 a 2001.
Countering this trend were a small number of facilities(18 facilities) that reported large increases(over 100 tonnes) from 1998 to 2001.El Irán continúa desafiando al Consejo de Seguridad y contraviniendo las obligaciones estipuladas en dichas resoluciones y en el TNP.
Iran continues to defy the Security Council and violate its obligations under these resolutions, as well as under the NPT.Contraviniendo sus obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, Israel no ha permitido la prestación de asistencia humanitaria fundamental.
In violation of its obligations under the Fourth Geneva Convention, Israel had refused to allow the provision of basic humanitarian assistance.
El proceso fue incompatible con las normas internacionales sobre el juicio justo, yal menos seis personas fueron juzgadas in absentia contraviniendo la legislación nacional.
The trial did not conform to international fair trial standards, andat least six persons were tried in absentia in contravention of national law.Es, si se utilizaren contraviniendo la legislación vigente en materia de propiedad industrial o intelectual.
Es, if they are used in contravention of current legislation on industrial or intellectual property.El Ministerio ordenó al banco que congelase la cuenta bancaria de la asociación, contraviniendo con ello la legislación financiera, que no le otorga ese poder.
The Ministry enjoined the bank to freeze the association's bank account, in contradiction with the financial legislation, which does not confer on him such a power.Contraviniendo todos los acuerdos, los militantes respaldados por Rusia continúan bombardeando con artillería posiciones de las fuerzas armadas ucranianas y emplazamientos civiles.
In breach of all the agreements, Russia-backed militants continue shelling positions of the Ukrainian armed forces as well as civilian locations.Sobre la base de las pruebas anteriores, el Grupo concluye que el Chad no está aplicando las medidas de congelación de activos y está,por tanto, contraviniendo la resolución 1970 2011.
From the above evidence, the Panel concludes that Chad is not implementing the asset freeze measures andis therefore in breach of resolution 1970 2011.Toda persona que emplee niños contraviniendo dichos instrumentos jurídicos se expone a penas de prisión de dos a siete años.
Any person employing children in disregard of those legal instruments was liable to imprisonment for two to seven years.En ese contexto,la Junta debe indicar con mayor claridad cuáles de sus recomendaciones no se han aplicado y en qué aspectos se siguen contraviniendo las normas y reglamentos.
In that connection,the Board should indicate more clearly which of its recommendations had not been implemented and which violations of rules and regulations persisted.Sin embargo, contraviniendo la resolución 2625(XXV) y las normas internacionales, el Líbano no adopta medida alguna para desmantelar o desarmar esas organizaciones terroristas.
Yet, in contradiction of resolution 2625(XXV) and against international norms, Lebanon does nothing to dismantle or disarm these terrorist organizations.Las personas o entidades que operan en la República Democrática del Congo que recluten a niños olos utilicen en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Individuals or entities operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting orusing children in armed conflict in violation of applicable international law;Los migrantes en situación irregular que entraran en el país contraviniendo la Ley de Inmigración de 1979 serían detenidos y procesados de conformidad con la legislación nacional de Tailandia.
Irregular migrants entering the country in violation of the Immigration Act of 1979 were to be arrested and prosecuted according to Thai national law.No se autoriza el establecimiento de links a www. vesismin. com, desde sitios web que contengan contenidos ilícitos, ilegales,degradantes u obscenos, contraviniendo la moral o el orden público.
The establishment of links to www. vesismin. com is not authorized, from websites that contain illegal, degrading orobscene content, contravening morality or public order.Además, en la Introducción de sus conferencias, contraviniendo a su restricción usual de formular las predicciones, Hegel definió América y Rusia como"las tierras del futuro.
Moreover, in the Introduction of his lectures, contravening to his usual restraint from formulating predictions, Hegel defined America and Russia as"lands of the future.Esta Comisión examinó la reclamación en que Etiopía acusaba a Eritrea de ser responsable de expulsiones"indirectas" o"implícitas" de etíopes, contraviniendo el derecho internacional.
The Commission considered the claim of Ethiopia that Eritrea En caso de que dicho participante siga perturbando el orden o contraviniendo las Reglas de Procedimiento, la presidencia podrá proponer su exclusión hasta que se levante la sesión.
In the event of persistent disturbance or contravention of the Rules of Procedure, the Chair may propose that the offender be excluded for the remainder of the sitting.No se autoriza el establecimiento de links a"themoodproject. com",desde sitios web que contengan contenidos ilícitos, ilegales, degradantes u obscenos, contraviniendo la moral o el orden público.
The establishment of links to themoodproject. com" from websites containing illicit,illegal, degrading or obscene content that contravene morality or the public order is not allowed.En esta red, que proporcionó a Saadi Qadhafi acceso a fondos contraviniendo las resoluciones, participaron varias personas y empresas en contra de lo dispuesto en dichas resoluciones.
This network has provided Saadi Qadhafi with access to funds in contravention of the resolutions and involved a number of persons and companies in violation of those resolutions.Si incluimos productos de dudosa legalidad en nuestros emplazamientos de productos estaríamos contraviniendo nuestro compromiso de veracidad, legalidad y honestidad, así como otras eventuales consecuencias legales.
If we include products of dubious legality in our product placements we would be contravening our commitment to accuracy, legality and honesty, as well as incurring in other possible legal consequences.
