Exemples d'utilisation de Convalidar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Olvidé hacerlo convalidar.
I forgot to get that validated.¿Puedo convalidar créditos de mis estudios previos?
Can I convalidate credits from previous studies?¿Cómo puedo homologar o convalidar mis estudios?
How can I get my diplomas approved and my studies validated?¿Puedo convalidar los estudios hechos fuera de España?
Can I validate the studies from outside of Spain?Pulsar el botón[+/-] oesperar unos segundos para convalidar.
Press[+/-] knob orwait for a few seconds to confirm.¿Cómo convalidarlos con la ayuda de criterios exógenos?
How can they be validated with exogenous criteria?Si ya cuento con una maestría¿pueden convalidarme créditos?
If I already have a master, can my credits be validated?Este curso se puede convalidar por créditos académicos(ECTS).
The course can be validated for academic credits(ECTS).Son de carácter voluntario y se pueden convalidar por créditos.
They Convalidar pulsando[9], el valor de los minutos empezará a parpadear.
Confirm by pressing[9], the minutes value start flashing.¿Me tengo que matricular de las asignaturas que pido convalidar?
Do I have to enrol in the subjects that I apply for validation?Sólo es necesario convalidar en la etapa de IGCSE/GCSE y estudios de A-Levels.
It is only necessary to convalidate IGCSE and A-Levels studies.Sin embargo, hay pocas instancias independientes que permitan convalidar dichas políticas.
There are, however, few independent bodies capable of validating such policies.Puede convalidarse la adopción de vuestro hijo Vietnamita tanto en Vietnam como en España.
Can validated adopting your son Vietnamese both in Vietnam and Spain.La duración es de 350 horas,que se pueden convalidar acreditando competencias.
The internship duration Luego de convalidar mi título continué el ejercicio de mi profesión de abogado en Ibiza.
After validating my law degree, I kept on working as a lawyer in Ibiza.Los alumnos repetidores que tengan las prácticas aprobadas, pueden convalidar las prácticas con NL 5.
Students repeat the practices that La CCI decidió convalidar el resultado obtenido en el momento que se suspendió.
The FIGC decided to convalidate the result obtained at the time of the suspension.Cualquier estudiante que termine antes de Year 11, no necesita convalidar sus estudios.
Most students leaving the British Education System before Year 11 do not need to convalidate their studies.El estudiante tiene la opción de convalidar las prácticas acreditando experiencia profesional.
Students will have the option to have their work experience validated as accredited professional experience.Chegg ha compilado una lista de instituciones que podrían aceptar a estudiantes de ITT y convalidar sus créditos.
Chegg has compiled a list of institutions that may accept ITT students and their transfer credits.Programa de las asignaturas que quieres convalidar, con el sello original de la universidad de origen.
Curriculum showing the subjects you want validated, with the original stamp of the university of origin.Los estudiantes interesados en cualquiera de los programas de estudio de la lista deben comunicarse con la institución para determinar si pueden convalidar sus créditos.
Students interested in any of the programs listed should contact the institution to determine whether they can transfer their credits.Ahora bien, será preciso revisar y convalidar el marco en estrecha cooperación con los gobiernos nacionales y los organismos especializados.
However, the framework still has to be revisited and validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies.El grupo de trabajo alentó la realización de estudios adicionales para comparar los enfoques para determinar y convalidar la edad de rayas con aguijones y vértebras.
The Working Group encouraged further research to compare ageing approaches and ageing validation for skates using thorns and vertebrae.También reconoció que en el futuro se deberá convalidar la labor presentada en este informe y perfeccionar los modelos conceptuales, como se indicó en el texto de las secciones 4, 5 y 6.
It recognised that future work will entail validating the work presented here and further developing conceptual models as indicated in sections 4, 5 and 6.Los estudiantes interesados en alguno de los programas de estudio de la lista deben comunicarse con la institución para determinar si pueden convalidar sus créditos.
A student interested in a program of study listed should contact the institution to determine whether the student can transfer his or her credits.La División de Policía tiene previsto convalidar los cursos de los Estados Miembros sobre policía de las Naciones Unidas que se basen en los módulos de capacitación normalizados de las Naciones Unidas.
The Police Division intends to recognize the Member States' United Nations police courses, which are based on United Nations standard training modules.Este taller es avalado por el Departamento de Ética Gubernamental ytoda persona que trabaje en el gobierno puede convalidar directamente el tiempo del taller con el Departamento.
This workshop is approved bythe Government Ethics Department, thus any Government employee may validate the workshop hours with the Department.Convalidar técnicas de identificación acústica compilando un conjunto de datos acústicos convalidados con datos de la red y determinando si los métodos de identificación del blanco están sesgados;
Validate acoustic identification techniques- by collating a set of net-validated acoustic data and evaluating whether acoustic target identification methods are biased;
