Que Veut Dire CONVALIDAR en Français - Traduction En Français

• valider
• validation
• confirmer
• reconnaître
• reconnaissance

Exemples d'utilisation de Convalidar en Espagnol et leurs traductions en Français

Consiguientemente, el acto puede ratificarse.¿Quién puede ratificarlo?¿Quién puede convalidarlo?
L'acte peut donc être ratifié. Qui peut le ratifier?

Por consiguiente, la poligamia no se puede convalidar es decir, no se puede inscribir en el Registro.
Par conséquent, un tel mariage ne peut être validé c'est-à-dire enregistré.

Sucesivamente, para convalidar cada lista de palabras(es decir, cada categoría del diccionario), se necesita seleccionar la opción'Aplicar su lista' véase abajo.
Ensuite, pour valider chaque liste de mots(c'est-à-dire chaque catégorie du dictionnaire), il faut cliquer sur l'option'Appliquer votre liste' voir ci-dessous.

También incluirán proyectos para probar y convalidar los nuevos escenarios y modelos en un contexto real.
Il inclura en outre des projets de test et de validation des nouveaux modèles et scénarios dans un contexte réel.

Otra cuestión relacionada con la nulidad de los actos unilaterales, para la que no existe una respuesta de aceptación general, se refiere a si es posible o no convalidar un acto unilateral presuntamente nulo?
La nullité des actes unilatéraux soulève une autre question, pour laquelle il n'existe pas de réponse généralement acceptée: est-il ou non possible de confirmer un acte unilatéral dont la nullité est présumée?

El reexportador hará convalidar seguidamente mediante sello y firma todos estos datos por la autoridad competente del Estado miembro reexportador.
Il fait ensuite valider, signer et tamponner toutes ces informations par l'autorité compétente de l'État membre de réexportation.

La evaluación también demuestra que se ha reducido el período de tramitación para convalidar los títulos educacionales extranjeros.
L'évaluation a en outre révélé que la procédure de reconnaissance des diplômes étrangers avait été raccourcie.

También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.

Es una vergüenza comprometer recursos humanos para apoyar y por tanto convalidar políticamente las elecciones en Iraq.
C'est une honte d'engager des ressources humaines pour soutenir et, ce faisant, valider politiquement les élections en Irak.

Un sistema de equivalencias permite convalidar los años de estudios realizados en la Escuela Militar Superior de Bichkek en el resto de la enseñanza superior.
Un système d'équivalences permet de valider les années d'études effectuées à l'école militaire supérieure de Bichkek dans le reste de l'enseignement supérieur.

Resulta cómico oírlo en la misma semana en que el Tribunal de Cuentas ha rehusado convalidar sus cuentas por undécimo año consecutivo.
C'est assez fort, la semaine même où la Cour des comptes refuse de parapher vos comptes pour la onzième année consécutive.

El objetivo de ese ejercicio fue convalidar la fiabilidad, comparabilidad y exhaustividad de los datos de la contabilidad nacional de esos países a efectos de recursos propios.
L'objectif de cet exercice était de valider la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données des comptes nationaux des pays aux fins des ressources propres.

Casado según la tradición de los gitanos, junto a su esposa decidió convalidar el vínculo en la Iglesia con el sacramento del Matrimonio.
Marié selon la tradition des gitans, il décida avec son épouse de convalider le lien dans l'Eglise à travers le sacrement du mariage.

La sentencia del Templo de Preah Vihear también es muy ilustrativa, aunque la misma en realidad atiende a la posibilidad de que la conducta posterior de una de las partes en la controversia permita convalidar el presunto error inicial.
L'arrêt rendu dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar est également exemplaire, bien qu'il porte sur la possibilité que le comportement postérieur de l'une des parties au différend permette de confirmer l'erreur initiale présumée.

Después de haber firmado cada documento de captura, lo hará convalidar mediante sello y firma por la autoridad competente del Estado miembro exportador.
Après avoir signé chaque document de capture, il y fait apposer une validation signée et tamponnée par l'autorité compétente de l'État membre exportateur.

En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
Sur la page d'InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.

Las autoridades y organizaciones competentes para expedir o convalidar los diplomas, certificados o demás títulos comprobantes de la adquisición de la formación profesional.
Les autorités et organisations compétentes pour délivrer ou valider les diplômes, certificats ou autres titres attestant l'acquisition de la formation professionnelle.

Los conocimientos especializados de los migrantes en muchos casos se desaprovechan debido a las dificultades para convalidar las calificaciones adquiridas en el extranjero.
Les compétences des migrants sont souvent sous-utilisées en raison de la difficulté de faire reconnaître les qualifications obtenues à l'étranger.

Artículo 58: En el marco de sus potestades de conciliación, el presidente del juzgado de moughataa puede convalidar la solución amistosa de litigios que sean de competencia del juzgado, alcanzada por los mouslihs en el ámbito extrajudicial.
Article 58: Dans le cadre de son pouvoir de conciliation, le président du tribunal de la Moughatâa peut valider le règlement amiable des différends relevant de la compétence du tribunal réalisé par les mouslihs en dehors de toute procédure judiciaire.

Se reportan, las conclusiones de las actividades previstas, los resultados esenciales que permiten adquirir el conocimiento suficiente para lograr y o verificar y convalidar los objetivos del proyecto.
Nous rapportons maintenant, à conclusion des activités prévues par la recherche conjointe, les résultats essentiels qui permettent l'acquisition des connaissances suffisantes pour la réalisation et/ou vérification et validation des objectifs du projet.

Esta información será la resultante de los trabajos de Eurostat y de los servicios nacionales estadísticos al recopilar, convalidar y divulgar las estadísticas sociales y económicas, incluidos los estados de cuentas nacionales y la información afín.
Ces informations proviennent des travaux d'Eurostat et des services statistiques nationaux dans le domaine de la collecte, de la validation et de la diffusion de statistiques sociales et économiques, y compris des comptes nationaux et d'informations connexes.

Para superar las dificultades asociadas con el reconocimiento formal de cualificaciones, los empleadores, las asociaciones profesionales y los Gobiernos pueden procurar desarrollar formas más flexibles de evaluar y convalidar las competencias.
Pour surmonter les difficultés liées à la reconnaissance officielle des qualifications, les employeurs, les associations professionnelles et les gouvernements pourraient chercher à élaborer des moyens plus souples d'évaluer et de valider les compétences.

De acuerdo con el Convenio Europeo del 14 de diciembre de 1959, Dinamarca puede convalidar los títulos académicos de otros Estados signatarios.
Conformément à la convention eu ropéenne du 14 décembre 1959, le Danemark peut reconnaître les grades académiques d'autres pays membres.

Según las estadísticas compiladas por el Consejo Nacional de Educación, el 70% de los inmigrantes que solicitaron convalidar sus títulos universitarios en 2007 fueron mujeres.
D'après les statistiques compilées par le Ministère de l'éducation, en 2007,70% des immigrés ayant essayé d'obtenir des équivalences de leurs diplômes universitaires étaient des femmes.

Continuaron las actividades de desarrollo tecnológico para el procesamiento de nódulos con el objetivo principal de elaborar y convalidar un diagrama de flujo completo para la construcción por etapas de una planta de procesamiento comercial de nódulos polimetálicos.
Le contractant a également poursuivi ses travaux de mise au point de technologies de traitement des nodules afin de pouvoir élaborer et valider un schéma directeur pour l'établissement par étapes d'une installation commerciale de traitement de nodules polymétalliques.

Nos ha informado usted de que el Sr. Kadis es ahora Ministro y, por tanto, su cargo es incompatible con el de diputado al Parlamento Europeo. Por tanto, es necesario convalidar su mandato desde el 1 de mayo de 2004 hasta hoy.
Vous nous avez informés que Monsieur Kadis est ministre et ne peut donc assumer le poste de député du Parlement européen: il est donc nécessaire de confirmer son mandat du 1er mai jusqu'à aujourd'hui.

Por el contrario, parece que la aceptación expresa de una reserva inválida no puede"convalidar" la reserva y carece por sí misma de validez.
Il apparaît au contraire que l'acceptation expresse d'une réserve non valide n'est pas susceptible de> la réserve et est, en elle-même, non valide.

El Ministerio ha producido un folleto informativo sobre el sistema utilizado para convalidar los títulos de enseñanza secundaria y superior.
Le Ministère a publié une brochure d'information expliquant le système utilisé pour la reconnaissance des diplômes de l'enseignement secondaire du second cycle et de l'enseignement supérieur.

A principios de 2005, el PNUD convocó reuniones entre las autoridades públicas y representantes de la sociedad civil para preparar el programa para el país y convalidar su vinculación con estos otros análisis y planes referentes a Bangladesh.
Au début de 2005, le PNUD a réuni des représentants du Gouvernement et de la société civile afin d'élaborer le programme de pays et de valider ses liens avec les analyses et les plans réalisés au niveau national.

Artículo 2 d las organizaciones e instituciones responsables de la formación profesional; e lãs autoridades y organizaciones competentes para expedir o convalidar los diplomas, certificados o demás títulos comprobantes de la adquisición de la formación profesional.
Article 2 c pour chaque État membre, le titre professionnel et les qualifications de formation profession nelle correspondantes, d les organisations et institutions responsables de la formation professionnelle, e les autorités et organisations compétentes pour délivrer ou valider les diplômes, certificats ou autres titres attestant l' acquisition de la forma tion professionnelle.

Comment utiliser "convalidar" dans une phrase en Espagnol

Suministrar datos para convalidar los modelos teòricos.

"No podemos convalidar un sistema electoral fraudulento".

Archivos de etiqueta: convalidar año académico Irlanda

Algunas titulaciones de CFGS permiten convalidar créditos.

Ministerios firman convenio para convalidar examen de.

Hay muchas formas de convalidar nuestras observaciones.

¡No necesitas convalidar tu carrera por ello!

¿Cómo lo hago para convalidar mis asignaturas?

Jesús necesitó morir para convalidar su testamento.

¿Está obligada una universidad a convalidar asignaturas?

Comment utiliser "validation, valider, confirmer" dans une phrase en Français

Validation pour élever les mains et.

Validation toujours couple libertin bretagne sr.

Vous devrez être valider avant tout.

Tes livres viennent confirmer mes dires.

Valider plutôt "enregistrer" que "ouvrir avec".

Est-ce que quelqu`un saurait valider l`information???

Voilà qui vient confirmer mes dires.

Besoi d’aide pour valider les contenus?

Une étude semble confirmer ces prétentions.

Valider les années d’étude, joli coup.