Exemples d'utilisation de Conventual en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En el primer piso, la zona conventual.
On La antigua iglesia conventual fue usada como capilla por la servidumbre del palacio.
The adjacent former monastery church was used as a granary.La sensualidad de la cocina conventual.
La iglesia conventual posee un retablo barroco donde se venera a Santa Ana.
The convent church holds a Baroque altarpiece where Santa Ana is venerated.El conjunto edificado tuvo uso conventual hasta 1835.
The complex was used as a convent until 1835.Las primera referencia documental de la ciudad data del año 815, cuando se cita la ciudad de"wangun" en un documento conventual.
The city was first mentioned in 815 under the name"Wangun" in a monastery document.Vídeo Vectores Foto de stock- Conventual de San Benito.
Video Vectors Stock Photo- Peines del Viento.Las donaciones reales casi ahogaron el espíritu franciscano de la vida conventual.
During these years royal donations nearly drowned Su estudio conventual fue erigido canónicamente y era el tercero en importancia, después de los de Santa Fe y Tunja.
Its conventual study was erected canonically and was the third in importance, after those of Santa Fe de Bogotá and Tunja.Tradición culinaria 15 La sensualidad de la cocina conventual.
Culinary tradition 15 A nivel conventual, el prior busca animar a los frailes en su compromiso con el estudio LCO 88§ I y II.
At Increíble oferta gastronómica especializada en cocina mediterránea y conventual con platos selectos.
Incredible dining options specialising in Mediterranean and monastic cuisine with select dishes.En medio de nuestro coro conventual se halla una gran lápida de mármol, bajo la cual una vez estuvieron enterrados los restos de Santa Sabina, Santa Sepia y otros tres mártires.
In the middle of our conventual choir lies a large marble stone, under which once were buried the remains of Santa Sabina, St.Nos referimos a la división entre las mesas abacial y conventual, que tuvo lugar en 1158.
The document in question concerned the division between the duties of the abbey and the convent which took place in 1158.En la villa murió el dramaturgo Tirso de Molina el 12 de marzo de 1648, en el convento de la Merced yse supone yace en el cementerio conventual.
On March 12, 1648, the playwright Tirso de Molina died in the Durante el siglo XVI el convento poseía unos fuertes muros para aislar la vida conventual del bullicio exterior de la Puerta del Sol.
During 16th century the Arrancaremos nuestra visita en la plaza principal, la Plaza de Zocodover para, después,dirigirnos hacia la zona más bonita de Toledo: la zona conventual.
We will start our visit in the main square, Plaza de Zocodover, andthen we will head towards the most beautiful area of Toledo: the convent area.Pasó sus últimos años enseñando arte dramático a mujeres jóvenes en una escuela conventual, dejando a su muerte todos sus bienes al convento.
She spent her last years teaching drama to young women in a convent school and when she died she left everything to the Conserva un claustro central de planta cuadrada que conecta con la iglesia yarticula con la doble planta de corredores las tres alas de una crujía del edificio conventual.
It retains a central cloister of squareplant that connects with the church and articulates with the double corridor floor the three wings of convent building.Ocupan el antiguo castillo donde estuvo situada la alcazaba,hasta la construcción del Conventual durante el reinado de los Reyes Católicos, siguie.
Occupy the old castle, where the citadel was located,until the construction of the convent, during the reign of the Catholic Kings, following.La vasta producción manuscrita conventual será especialmente abordada por nuestros especialistas, así como la creación de biografías de las escritoras y catálogos de sus obras.
The vast conventual manuscript production will be specially approached by our specialists, as well as the creation of biographies of the female writers and catalogs of their works.El Convento de San Francisco y su claustro gótico(1357),el único claustro conventual medieval de Bizkaia.
The Convent of San Francisco and its Gothic cloister(1357),the only mediaeval monastery cloister in Biscay.El fraile dominico, por su parte, se encuentra fuera de su contexto conventual familiar para predicar a quienes pasan por la plaza Pietro d'Illiria a través de la imagen.
The Dominican friar in his turn is placed outside of his familiar conventual context to preach by images to the passers-by on Piazza Pietro d'Illyria.Después de ser recogido por su hotel enel centro de Rosario, iremos primeramente rumbo al Museo Historio conventual San Carlos de San Lorenzo.
After being picked up from your hotel inthe center of Rosario, we will first head to the Historical Museum of San Carlos of San Lorenzo Convent.Normalmente esta Misa se celebra antes de un capítulo conventual o provincial, para que el Espíritu de Cristo Resucitado ilumine nuestros corazones y nos de sabiduría.
We usually celebrate this Mass before a conventual or provincial chapter so that the Spirit of the Risen Christ might illumine our hearts and give us wisdom.En planta, el edificio consta de dos zonas:la iglesia, situada en la fachada este, y el ámbito conventual, que se distribuye en torno a un patio.
In plan, the building consists of two areas: The church,located on the east facade, and the convent area, which is distributed around a courtyard.Capítulo provincial, o como preparación para un Capítulo conventual electivo, o para las asambleas de las Federaciones de las monjas o de las Congregaciones de hermanas.
With suitable adaptation, could be used for provincial or conventual chapters, and for General Meetings of Federations of nuns or chapters of Congregations.Con gran capacidad, Des Pruets emprendió la difícil tarea de reparar las pérdidas financieras y la promoción de la disciplina conventual en Prémontré y otras casas de la orden.
With great ability Des Pruets undertook the difficult task of repairing the financial losses and of promoting conventual discipline at Prémontré and other houses of the order.La fachada de ladrillo con tongadas de mampostería evoca la arquitectura doméstica y conventual del siglo XVII, aunque introduce vanos con arcos mixtilíneos que rompen el posible sentido barroco.
The brick façade with masonry tiers evokes domestic and Convent architecture of the seventeenth century, but it also introduces vanity with archways which break the Baroque tradition.A través de los siglos, fue reconstruida yse convirtió en parte del nuevo complejo conventual, cuya iglesia dedicada a Santa Julia se terminó en 1599.
Over the centuries it wasmodified many times and became part of the new Conventual complex, whose Church, dedicated to Santa Giulia, was finished in 1599.
