Exemples d'utilisation de Converger en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es difícil de creer que casi todo está a punto de converger.
It's hard to believe it's almost come to fruition.También se ha logrado converger en un amplio abanico de asuntos.
Convergence had also been achieved on a wide range of issues.Hay también quién piensa que los DMP son una extensión del CRM y queen el fondo toda la información debe converger en un único punto.
Some feel that the DPM is an extension of the CRM andthat in the end all the information must merge in one place.Después de converger con la Via do Infante(A22), siga en dirección Faro/ ESPAÑA.
After joining Via do Infante(A22), follow the Faro/ SPAIN direction.No se excluye que varias hipótesis puedan converger al retomar este tipo de análisis.
It is possible that many hypotheses would converge within such an analysis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
serie converge
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Es decir, si bien existen diferencias históricas entre una práctica y otra,a día de hoy han terminado por converger.
That is to say, that although there are historical differences between one practice and another,today they have ended up converging.¡La nueva línea Khomp Media Gateways hace converger todas sus llamadas en un único gateway!
The new Khomp Media Gateways line converges all your calls into a single gateway!Ese es sólo un ejemplo muy modesto de cómo utilizar las nuevas tecnologías yel lenguaje open source, y hacerlas converger con el espacio público.
This is only a very modest example of how to use new technologies andopen source language and make them converge with the public space.Las estimaciones recientes tienden a converger en valores entre 1.800 y 2.700 millones de barriles.
Recent estimates have converged to values between 1,800 and 2,700 billion barrels.Habitualmente, debe llegarse a tal voluntad de manera dolorosa y laboriosa, caso por caso,contexto por contexto, y para ello deben converger cuatro elementos principales.
It usually has Los esfuerzos concertados de todos deben converger para brindar una excelente orientación a esta capa de la sociedad.
All of us must join in the effort to provide first-rate support to this stratum of society.En relación con las responsabilidades o prerrogativas de los PPV en los diferentes Países Miembros, las necesidades de los servicios veterinarios del país ylas decisiones de su OVE deberán converger para determinar las actividades que los PPV están autorizados a efectuar.
With regard to the responsibilities or prerogatives of VPPs in different Member Countries, the needs of the Member Country's Veterinary Services andthe decisions of its VSB should converge to determine what activities VPPs are allowed to undertake.El 29 de mayo pasado vimos cómo fue posible converger voluntades políticas para lograr adoptar un programa de trabajo.
We saw on 29 May that it was possible to focus political will in order Así pues, el comercio internacional ha dejado de ser función de un lugar geográfico en un momento dado y se ha convertido en un fenómeno transnacional más fluido en el que diversos intereses comerciales ygubernamentales pueden converger y plasmar intereses comunes en normas nuevas y modernas.
International trade today is therefore no longer a function of a geographical place at any given time, but a much more fluid transnational phenomenon where various commercial andgovernment interests may converge and translate common interests into new and modern rules.Este estudio, sin embargo,ha intentado converger todas las cuestiones comunes para obtener resultados generales.
This study, however,has attempted to bring together all the common issues and Esos navíos, de varios puntos del Atlàntico, comienzan a converger para la costa brasilera.
Those ships, from different points in the Atlantic, converged at the Brazilian coast.Después de converger con el Bormida di Spigno cerca de Bistagno, se une al Tanaro, del cual es el principal afluente, al noreste de Alessandria.
After converging with the Bormida di Spigno near Bistagno it joins the Tanaro, of which it is the major tributary, north-east of Alessandria.Si bien en todos los casos las afectaciones acaban por converger en un deterioro generalizado.
Even if in all cases the affectations end up coinciding on a generalized decline.Los tres ejes de ataque debían converger sobre Varsovia, con la intención de embolsar y aislar la fuerza principal del ejército polaco al oeste del Vístula para ser posteriormente destruida.
All three assaults were to converge on Warsaw, while the main Polish army Ya que actuar es sobre conectarse con la cámara,los participanetes deben converger emociones a través de sutiles presentaciones.
Since acting is all about connecting to the camera,The contenders had to convey emotions Through subtle performances.Proponemos articular las diferentes ideas y hacer converger las diferencias hacia un mismo objetivo: el derecho a la ciudad como bandera de lucha contra el neoliberalismo.
Different ideas are articulated and their differences converged toward the same goal: the right to the city as a banner of the struggle against neoliberalism.Cuando se agreguen extensiones al edificio,el patrón de rectángulos entrelazados continuará sobre la nueva envolvente y finalmente se"evaporará" al converger en la entrada; un gesto físico y simbólico a la nueva apertura del centro comercial.
Where extensions are added to the building,the pattern of interwoven rectangles will continue over the new envelope eventually‘evaporating' as they converge at the entrance; a physical and symbolic gesture to the new opening up of the shopping centre.Las actividades encaminadas a la promoción yel desarrollo de África deben converger en la participación de grupos específicos de la población en el proceso de reintegración de su integridad.
Actions for the promotion anddevelopment of Africa must bring together target populations and ensure a role for them in the restoration process.Las formas de estilo glaciar en valles y hondonadas comolos circos, pueden converger con otras similares para producir derrubios frontales lobulados.
Glacier-like forms in valleys andcirque-like alcoves may coalesce with others to produce lobate debris aprons.El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto podría entonces converger en dichos temas comunes y proporcionar apoyo integrado a los gobiernos para su seguimiento a nivel nacional.
The United Nations system as a whole could then coalesce around these common themes and provide integrated support to Governments for their follow-up at the national level.Se prevé que en el año 2006, a más tardar,los cuatro Estados pueden converger a estos niveles de forma lineal y automática.
It was anticipated that the four States, moving in a linear andautomatic fashion, would converge at those levels by the year 2006 at the latest.Al sudoeste, sierras yvalles se alzan progresivamente hasta converger con las tierras altas, dando al paisaje un aspecto quebrado.
In the southwest, ridges andvalleys rise gradually to merge with the Central Highlands, giving a dissected appearance Asimismo, se busca alcanzar la mayor eficiencia en las acciones emprendidas, haciendo converger sobre el espacio de la comunicación los valores que dan sentido a UNESCO como organismo internacional.
Also, to reach for the greatest efficiency in the undertaken actions, converging in the communication space the values that give sense to UNESCO as an international organism.Ha pasado de los modelos clásicos de innovación radical a incremental, hasta converger en dos conceptos aparentemente divergentes: la innovación disruptiva y el diseño de sistemas innovadores.
La cobertura es algo mejor en el caso de los programas específicos recientes, yla situación puede mejorar si se hacen converger estos programas con otros similares, se mejora la coordinación de las políticas sectoriales y se refuerza el impacto de las intervenciones públicas en los grupos necesitados.
The coverage is better in the more recently launched targeted programmes, andthe situation can improve by converging similar programmes, improving coordination of sectoral policies and reinforcing the impact of public interventions on the targeted group.
