Exemples d'utilisation de Cooptado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En este país todo esta cooptado.
Everything in this country has been coopted.Pero él cooptado, él una parte de ella hizo?
But co-opted him, made him a part of it?El Presidente de la IUSY es miembro cooptado de la Dirección.
The IUSY President is a co-opted member of the Board.Miembro cooptado para proyectos especiales: Consejo de la FIFA CONCACAF.
Co-opted member for special tasks: FIFA Council CONCACAF.Extinction Rebellion es unmovimiento del pueblo y no será cooptado.
Extinction Rebellion is a people's movement andwill not be co- opted.Por desgracia, el tea party fue rápidamente cooptado por el Partido Republicano.
Unfortunately, the tea party was quickly coopted by the GOP.Usted ha cooptado gran parte de nuestra cultura, podemos pedir a la suya.
You have co-opted so much of our culture, we can borrow from yours.El conocimiento científico está siendo cooptado cada vez más por las grandes corporaciones.
Scientific knowledge is being co-opted more and more by large corporations.¿Había sido cooptado, instruido por sus homólogos estadounidenses para que abandonara su cargo?
Had he been co-opted, instructed by his US counterparts to abandon his command?Eres más Banksy que Barack, peroque ha sido cooptado como una especie de líder revolucionario o algo así?
You're more Banksy than Barack, butyou have been co-opted as some sort of revolutionary leader or something?Han cooptado los territorios de las FARC y ejercen un control social, ligado a la comercialización de la coca.
They have co-opted former FARC-controlled territories and exercise social control, related to the coca trade.El rasgo pudo evolucionar por selección natural para una función diferente a la actual yluego ser cooptado para su función actual.
Spandrels are characteristics that did not originate by the direct action of natural selection andthat were later co-opted for a current use.En noviembre 1933 fue cooptado al Comité Central del PCBO y empezó su militancia en Vilna.
In November 1933, he was co-opted to the Central Committee Secretariat of the CPWB and started his work in Wilno.En un momento, una enojada Mujer Maravilla enfrentó a Hércules, debido a que el Heracles de su realidad había violado y humillado a su madre, la Hippolyta del Universo DC, mientrasestaba bajo un hechizo inducido por Hera y cooptado por Ares.
At one point, an angry Wonder Woman confronted Hercules, due to the Heracles of her reality having once raped and humiliated her mother, the Hippolyta of the DC Universe,while under a spell induced by Hera and co-opted by Ares.En el pasado,Giolitti había cooptado numerosos socialistas moderados como también miembros de otros partidos menores.
In the past,Giolitti had co-opted many moderate Socialists as well as members of other fringe parties.Pero desafortunadamente, al pasar los años, desde que toda esa separación de poderes han sido cortado ytodo el diseño hermoso de los Padres Fundadores ha sido cooptado por una entidad corporativa, una entidad corporativa comunista, y eso no existe más.
But unfortunately, over the years, since all of those separation of powers have been cut away andall of the… the beautiful design by the Founding Fathers has been co-opted by one corporate entity, one communist corporate entity, you don't have that anymore.El término"indel" ha sido cooptado en los últimos años por los científicos del genoma para su uso en el sentido descrito más arriba.
The term"indel" has been co-opted in recent years by genome scientists for use in the sense described above.A pesar de la pausa en la escritura importante, Stalin fue bien conocido por los líderes bolcheviques en el exilio,y fue cooptado de facto del Comité Central del ahora independiente Partido Bolchevique en el Congreso de 1912 en Copenhague.
Despite the paucity of substantial writing, Stalin was well regarded by the Bolshevik leaders in exile,and he was co-opted in absentia to the governing Central Committee of the now independent Bolshevik Party at the 1912 Party Conference held in Copenhagen.En 1950, fue cooptado en el"Grupo de Investigación para la Fauna Rumana" formal afiliado a la“Sección Científica de la Academia Rumana”, como jefe del"Grupo de Fauna" de la Rama Iaşi.
In 1950, he was coopted in the formal“Research Group for Romanian Fauna”, affiliated with the Scientific Section of the Romanian Academy, as head of the“Fauna Group” from the Iași Branch.Con el fin de ocupar el puesto de Jefe de la Oposición,fue cooptado de la vacante dejada Joseph Cuschieri en el Parlamento maltés el 1 de octubre de 2008.
In order to take up the post of Leader of the Opposition,Muscat was co-opted in the Maltese Parliament on October 1, 2008 to fill the seat vacated by Joseph Cuschieri for the purpose.A las coordinadoras y los coordinadores del contenido, las comunicaciones y las finanzas de la Asamblea,las pre-asambleas de las mujeres y los jóvenes, así como a todo el personal de la FLM, el personal cooptado y muchas otras personas de las iglesias miembro que desinteresadamente ofrecieron tiempo y esfuerzos a la Asamblea.
To the Assembly coordinators for content, communications, finance, women andyouth Pre-Assemblies as well as the entire LWF staff, co-opted staff and many others from the member churches who have unselfishly given their time and efforts to the Assembly.El reto para OWS es evitar que el movimiento sea cooptado por las organizaciones típicas, políticamente encuadradas, que ven el movimiento como un vehículo que pueden manejar durante el largo camino hacia las elecciones presidenciales del 2012.
The challenge for OWS is not to let the movement be co-opted by long-time politically charged organizations that view it as vehicle they can ride all the way through to 2012's Presidential Election.Varias veces, los ejecutivos de Marvel cuestionaron si la banda sonora se estaba acercando demasiado a música occidental tradicional, solo para que Göransson explicara que la música que estaban cuestionando fue grabada por músicos tradicionales en África y quela cultura occidental simplemente la había cooptado de África. Göransson reconoció que Marvel apoyó su obra por completo, y dijo que nunca habría podido hacer la música sin pasar tiempo en África primero.
Several times, Marvel executives questioned whether the score Esto es así, porque al señalar a un enemigo potencialmente subversivo que podrá ser cooptado a partir de las acciones gubernamentales, se concluye en realidad que todos son los otros.
It is used to demonstrate that a potentially subversive enemy can be co-opted as a result of government actions, to conclude that in reality everyone is the other.Muchas organizaciones están cooptadas por gobiernos y empresas.
Too many CSOs are co-opted by governments and business.En 2005 fue cooptada en el Grupo de Romanistas.
In 2005 she was co-opted into the Gruppo del Romanisti.La creatividad resulta marginada, cooptada o aplastada.
Creativity is marginalized, coopted, or squashed.Ellos cooptaron a los partidos políticos de derecha e izquierda vía financiamiento de sus proyectos.
They co-opted right-wing and left-wing political parties via electoral financing.Además, las adaptaciones que evolucionaron en un contexto pueden ser cooptadas para otro.
In addition, adaptations that evolved in one context may be co-opted for another.
