Exemples d'utilisation de Coordinasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, serían necesarias estructuras regionales o internacionales para que hiciesen un seguimiento de las labores nacionales y las coordinasen.
In additional, regional and/or international structures would be required to monitor and coordinate national efforts.También se sugirió quelos corresponsales de ciencia y tecnología coordinasen una red científica nacional y establecieran los vínculos a nivel regional y mundial.
It was also suggested that science andtechnology correspondents could coordinate a national scientific network and provide linkages at regional and global level.Nuestra confianza en la imparcialidad, la eficiencia yla transparencia de las Naciones Unidas nos indujo a autorizar que coordinasen la labor de la Operación.
Our trust in the impartiality, efficiency andtransparency of the United Nations led us En estos casos, convendría que los relatores especiales ylos expertos interesados coordinasen con el correspondiente órgano creado en virtud de tratados la emisión de una declaración.
In such cases, it would be helpful for the special rapporteurs andexperts concerned to coordinate with the relevant treaty body before issuing their statement.Reconoció que el desarrollo de la capacidad estadística afectaba a muchos asociados nacionales e internacionales yalentó a todos ellos a que colaborasen y coordinasen sus esfuerzos;
Recognized that statistical capacity development involved many national and international partners, andencouraged all partners to collaborate in and coordinate these efforts;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Plus
Sería deseable que los gobiernos interesados coordinasen también sus actividades de asistencia en el área de los derechos humanos en torno a la adopción y ejecución de dicho plan.
It would be desirable for interested Governments to coordinate their human rights assistance activities on the basis of the adoption and implementation of such a plan.En este contexto, el Banco Africano de Desarrollo acogíafavorablemente estas recomendaciones y esperaba que los donantes coordinasen mejor sus esfuerzos para alcanzar los objetivos del MIM.
In this context,the ADB welcomed these recommendations and hoped that donors could better coordinate their efforts in achieving the objectives of the EIF.El Presidente pidió a los Estados Unidos de América que coordinasen un grupo no oficial de Partes Contratantes interesadas encargado de incorporar las enmiendas propuestas en el proyecto de resolución y de presentar una versión revisada para su examen en una sesión ulterior.
The President requested the United States of America to coordinate an informal group of interested Contracting Parties Al abordar el tema del agotamiento de los entrevistados,varios expertos aconsejaron que los distintos organismos de recopilación de datos coordinasen sus encuestas y compartiesen los datos obtenidos.
Addressing the problem of respondent fatigue,several experts advised that various data collecting agencies should coordinate their surveys and share the data that they collect.Se ha proporcionado apoyo adicional a las Partes que reuniesen los requisitos necesarios y que coordinasen el Grupo de los 77 y China, así como a las Partes que, reuniendo los requisitos necesarios, hubiesen acogido el siguiente período de sesiones de la CP.
Further support has been extended to eligible Parties that coordinated the Group of 77 and China, as well as eligible Parties that hosted the following session of the COP.La mera aplicación de la legislación no constituye una respuesta eficaz y adecuada, habida cuenta del carácter multidimensional de estas situaciones, por lo que, entre otras cosas,sería menester que distintos órganos colaborasen y coordinasen su acción.
An effective and adequate response cannot be made through the straightforward application of legislation, given the multidimensional character of the situations involved.Various bodies have to collaborate and coordinate their activities.La CESPAO proporcionó un foro para que los funcionarios y los ministros regionales encargados del comercio coordinasen sus posiciones de negociación antes de la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.
ESCWA provided a forum for regional trade officials and ministers to coordinate their negotiation positions prior De hecho, los países en desarrollo podrían y debían beneficiarse de las nuevas tecnologías yel undécimo período de sesiones de la UNCTAD(UNCTAD XI) ofrecería una excelente oportunidad para que ambos órganos cooperasen y coordinasen sus actividades en pro del logro de ese objetivo común.
Indeed, developing countries should andmust also benefit from new technologies, and the forthcoming UNCTAD XI would provide an excellent occasion for the two bodies to cooperate and coordinate their efforts towards this common end.En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes(CP)instó a los países Partes afectados a que coordinasen con la Estrategia sus programas de acción y demás actividades de aplicación que guardasen relación con la Convención.
By decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP)urged affected country Parties to align their action programmes with The Strategy, and also other relevant implementation activities relating En un informe del Secretario General se ponía de manifiesto el carácter fragmentario de la estrategia de las distintas oficinasinternas del Departamento y la inexistencia de un mecanismo oficial para que los funcionarios de las distintas oficinas se comunicasen y coordinasen entre sí de forma sistemática y oportuna.
A report of the Secretary-General noted a fragmented approach among internal offices of the Department andthe lack of a formal mechanism to ensure that staff officers in the various offices communicate or coordinate with one another in a systematic and timely manner.Además, el representante de Turkmenistán subrayó la importancia y la necesidad de que todos los Estados Miembros realizasen una labor conjunta y coordinasen sus iniciativas con el fin de elaborar y aprobar enfoques unificados para encontrar la solución a los problemas de seguridad energética.
Moreover, Turkmenistan underscored the importance and necessity of joint work and coordinated efforts by all Member States to develop and adopt consolidated approaches to the solution of energy security issues.Sería menester que las instituciones privadas de microcrédito y de microfinanciación coordinasen sus actividades con las de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, especialmente en lo concerniente al fortalecimiento de la capacidad, la concesión de préstamos y la prestación de la ayuda para poner en marcha infraestructuras.
Microcredit and microfinance agencies should coordinate their action with the activities of government bodies and non-governmental organizations(NGOs), especially in relation to capacity building, loan disbursement and infrastructure development.Vi El Consejo podría recomendar que todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que realizasen actividades sobre el terreno coordinasen sus proyectos en materia de derechos humanos y esferas conexas.
Vi The Council could recommend that all components of the United Nations system developing activities in the field coordinate their projects in human rights and related areas.Del mismo modo, en el párrafo 19 de la misma resolución, el Consejo exhortó a los Estados Miembros a que coordinasen sus solicitudes de supresión de nombres de la Lista, según procediese, con el Gobierno del Afganistán para asegurar la coordinación con las medidas de paz y reconciliación del Gobierno del Afganistán.
Similarly, in paragraph 19 of the same resolution the Council called upon Member States to coordinate their delisting requests, as appropriate, with the Government of Afghanistan El Consejo reafirmaría la necesidad de que se respetaran plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales para hacer frente a ese problema ypediría a los Estados que compartiesen información, coordinasen las actividades de cumplimiento de la ley y cooperasen con objeto de descubrir y detener a quienes organizan ese tráfico.
It would reaffirm the need to observe fully international and national law in dealing with that problem andrequest States to share information, coordinate law enforcement activities and cooperate in order to trace and arrest those who organized such smuggling.Preferentemente, las iniciativas regionales deberían evolucionar como estructuras“paraguas” que coordinasen y supervisasen la aplicación de programas y proyectos para una mejor conservación y uso racional de los humedales en la región en cuestión, como se ha demostrado a lo largo de los años que lleva en marcha la iniciativa MedWet.
Page 4 Ideally, regional initiatives will have to develop into“umbrella” structures that coordinate and supervise the implementation of programmes and projects for better wetland conservation and wise use in the region concerned, as demonstrated over the years of operation by MedWet.Además, reafirmó la necesidad de que se respetaran plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales para hacer frente al tráfico de migrantes ilegales ypidió a los Estados que compartiesen información, coordinasen las actividades de cumplimiento de la ley y cooperasen con objeto de descubrir y detener a quienes organizaban esas actividades.
Furthermore, it reaffirmed the need for fully observing international and national law in dealing when the problem andrequested States to share information, coordinate law-enforcement activity and cooperate in order to trace and arrest those who organize such smuggling.En relación con los demás temas delprograma de la Comisión, se convino en que los presidentes regionales coordinasen las intervenciones en las esferas prioritarias y que tanto los presidentes regionales como las instituciones nacionales individuales interviniesen ante la Comisión.
In relation to the other agenda items of the Commission,it was agreed that the regional chairs should coordinate interventions on prioritized areas, and that both the regional chairs and individual NHRIs would make interventions at the Commission.La UNMISS ofreció apoyo a los foros mensuales de gobernadores y otros foros especiales(incluidos los foros de comisionados de los condados y los foros dedicados a las mujeres y la seguridad)en los 10 estados, lo que facilitó que los gobernadores coordinasen la asistencia internacional, intercambiasen información sobre las políticas de los estados con sus asociados y se ocupasen de los problemas de gobernanza.
UNMISS provided support for the monthly Governors' Forums and other ad hoc forums(including County Commissioner forums and forums focused on women and security) in 10 states,which helped El Consejo pidió a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, segúnconviniera en el marco de sus respectivos mandatos, que coordinasen sus actividades y programas relacionados con el empleo y el trabajo decente a fin de promover enfoques multidisciplinarios y multisectoriales que fuesen coherentes y se complementasen, incluidos los enfoques para la incorporación de la perspectiva de género.
The Council requested the United Nations funds, programmes and specialized agencies,as appropriate within their respective mandates, to coordinate their employment and decent work-related activities and programmes in order Puede haber beneficios significativos en la armonización de las medidas planificación ygestión de la conservación si diferentes órganos con áreas de competencia superpuestas espacialmente coordinasen la aplicación de sus respectivos criterios para la identificación de áreas ecológica o biológicamente importantes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, o áreas que necesiten una gestión adversa al riesgo.
There may Los participantes también reconocieron la necesidad de establecer centros nacionales de enlace para las cuestiones del artículo 6 que coordinasen la planificación y realización de actividades de educación y divulgación, y señalaron los buenos resultados obtenidos con el nombramiento de un coordinador nacional en Santa Lucía.
Participants further acknowledged the need En su resolución 64/255, la Asamblea General invitó a la Organización Mundial de la Salud ya las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que coordinasen el seguimiento de los progresos mundiales en el cumplimiento de los objetivos indicados en el plan de acción y a que elaborasen informes sobre la situación de la seguridad vial en el mundo.
In resolution 64/255, the General Assembly invites WHO andthe United Nations regional commissions to coordinate monitoring of global progress towards meeting the targets identified in the plan of action and La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara a los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena que coordinasen el establecimiento de foros mixtos de esta índole, en colaboración con los países anfitriones y otras organizaciones de las Naciones Unidas con sedes en uno y otro lugar de destino.
The General Assembly should request the Secretary-General El Consejo Multipartidista de Negociación de Sudáfrica aprobó el 6 de diciembre de 1993 una resolución, que luego fue ratificada por el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición,en que se pedía a las Naciones Unidas que coordinasen las actividades de los observadores internacionales proporcionados por el Commonwealth, la Unión Europea y la OUA, así como por otras organizaciones intergubernamentales o gobiernos.
South Africa's Multi-party Negotiating Council on 6 December 1993 adopted a resolution, later ratified by the TEC,calling upon the United Nations to coordinate activities of international observers provided by the Commonwealth, EU and OAU, as well as those provided by any other intergovernmental organization or Government.
