Exemples d'utilisation de Coordinemos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está bien, coordinemos.
Okay, let's coordinate.Sí, coordinemos nuestras agendas.
Yeah, let's coordinate schedules.El agente Bellamy quería que coordinemos nuestros esfuerzos.
Agent Bellamy wanted us to coordinate our efforts.Coordinemos fuerzas en toda América Latina.
Let's coordinate forces in all Latin America.El coronel Kitts dice que coordinemos nuestra investigación con la de ellos.
Colonel Kitts says to coordinate our investigation with theirs, by the way.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Plus
Coordinemos una visita a Rancho Santa Fe Panamá hoy.
Lets coordinate a visit to Rancho Santa Fe Panama today.Es más importante que nunca que coordinemos nuestros esfuerzos, y eso incluye a Sean Renard.
It is more important than ever that we coordinate our efforts, and that includes Sean Renard.Coordinemos la investigación, mayor. Informaré a la nave nodriza.
Coordinated with the search teams, Major, I will inform the mother ship.IMPORTANTE: Consulta disponibilidad para fechas antes de contratar o coordinemos las fechas en conjunto luego;
IMPORTANT: Check availability for dates before hiring or coordinate the dates together later;Entre mejor coordinemos, más eficaz será nuestro accionar.
The better we coordinate, the more effective our action will be.La necesidad urgente de reformar las Naciones Unidas como organización universal internacional exige que coordinemos nuestros esfuerzos.
The urgent need Que compartamos y coordinemos recursos y servicios ya disponibles;
That we share and coordinate resources and services, already available;Además, hemos abogado por que cada nación tome las riendas del proceso y entre nosotros coordinemos mejor, lo cual ha llevado a una mayor eficacia.
Furthermore, we have promoted country ownership and better coordination among ourselves. That has led to much greater effectiveness.Escríbeme un email o coordinemos una charla telefónica gratuita, sin compromiso.
Please write me an email to coordinate one first call without any commitment.La sofisticación de las redes actuales de la delincuencia transnacional y sus vínculos con otras amenazas, como el terrorismo,requieren que actualicemos constantemente nuestras formas de combatir la delincuencia organizada y que coordinemos mejor nuestros esfuerzos conjuntos.
The sophistication of today's transnational criminal networks and their links to other threats, such as terrorism,require that we constantly update our ways of combating organized crime and better coordinate our joint efforts.El mundo exige que trabajemos en conjunto y que coordinemos nuestros esfuerzos para beneficio de toda la humanidad.
The world demands that we should work together and coordinate our efforts for the benefit of mankind as a whole.Cuando coordinemos nuestros esfuerzos, las palas se transformarán en excavadoras, topadoras y plantas de reciclaje.
As we coordinate our efforts, the shovels will be transformed into earth digging machines, bulldozers and recycling plants.Y dadas las limitaciones fiscales que encaran todas las naciones,es imperativo que coordinemos nuestros esfuerzos y nuestros recursos, para hacer lo mejor posible con lo que tenemos.
And, given the fiscal constraints that all nations face,it is imperative that we coordinate our efforts and our resources, and make the most of what we have.Coordinemos mejor nuestras actividades de asistencia humanitaria, de manera que podamos reaccionar con mayor rapidez y más eficiencia.
Let us coordinate our humanitarian assistance activities better, thus allowing us to react more quickly and more effectively.Ambas situaciones requieren que movilicemos,cooperemos y coordinemos nuestros esfuerzos para ayudar a esos pueblos hermanos a poner fin a su largo sufrimiento.
Both situations require that we mobilize our efforts,cooperate and coordinate to help these brotherly peoples put an end to their long suffering.Es necesario que coordinemos las actividades de las Naciones Unidas en Nueva York, del OIEA en Viena y de la Conferencia de Desarme en Ginebra.
We need to coordinate the activities of the United Nations in New York, the IAEA in Vienna and the Conference on Disarmament in Geneva.La similitud de los obstáculos que enfrentan los países en desarrollo hace que sea fundamental que coordinemos nuestra acción y compartamos nuestras experiencias, para poder superar los retos que plantea el desarrollo económico y social.
The similarity of the obstacles facing developing countries makes it essential that we coordinate and share experiences to meet the challenges of economic and social development.Por eso resulta indispensable que coordinemos acciones para evitarlos y castigar con todo rigor de la ley estas actividades terroristas que causan tanto dolor y sufrimiento.
It is essential that we coordinate activities to prevent and punish such terrorist activities, which cause so much pain and suffering, with the full force of the law.Proponemos que los consumidores, los productores, los comerciantes y supermercados, las universidades, asociaciones civiles,y el Estado coordinemos acciones para terminar de una vez por todas con el flagelo del trabajo infantil en el campo, y ocuparnos luego de erradicarlo también de cada ámbito.
We propose that consumers, producers, merchants and supermarkets, universities, civil associations,and the State coordinate actions to end once and for all the scourge of child labor in the countryside, and then deal with eradicating it from each area.Por lo tanto, es importante que coordinemos nuestros esfuerzos y actuemos con seriedad para hacer frente a una de las peores lacras que jamás hayan afectado a la humanidad.
Therefore, it is important to coordinate our efforts and Está claro que para seguir progresando en el futuro será preciso que sostengamos y fortalezcamos estas asociaciones y que,al formar otras nuevas, coordinemos nuestros diversos intereses e iniciativas en un marco coherente y un amplio plan de acción para los preparativos de la conferencia de examen.
Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships and,as we forge new ones, that we coordinate our various interests and initiatives into a coherent framework and comprehensive action plan in preparation for the Review Conference.Los resultados de la Cumbre yde la Asamblea del Milenio nos exigen a todos que coordinemos medidas prácticas para asegurar un uso más eficaz de este foro único y mecanismo interestatal irreemplazable de intercomunicación y arreglo de los conflictos para nuestro beneficio común.
The results ofthe Millennium Summit and Assembly require us all to coordinate practical measures Nuestras respuestas a esos retos complejos e interrelacionados no tienen que estar perfectamente integradas, pero mientras silas coordinamos mejor las coordinemos a través de las diferentes esferas de competencia y en otras esferas, más allá serán más eficaces. serán A este respecto, no es sólo posible sino indispensable que seamos creativos.
Our responses to complex and intertwined challenges do not have to be perfectly integrated,but the better we coordinate them, across and beyond the different areas of competence, the more effective they become. In this respect, it is not only possible but imperative to be creative.Ello es, en sí mismo,un elemento positivo siempre y cuando coordinemos las diversas iniciativas para que se desarrollen paralelamente y no se hagan la competencia ni vaya cada una por su lado.
That in itselfis a positive element, provided that we coordinate the various initiatives, so that they work in tandem and do not compete or work at cross purposes.En este sentido, es crucial que nosotros, los Estados Miembros y la Secretaría, coordinemos los esfuerzos a fin de evitar que la Asamblea General se transforme, como la definió irónicamente uno de nuestros colegas, en"un órgano que adopta resoluciones que nadie tiene en cuenta.
In this area, it is vital that we-- Member States and the Secretariat-- make coordinated efforts, if we want to prevent the General Assembly from becoming, as one of our colleagues has ironically defined it,"a body that adopts resolutions that no one takes into account.
