Exemples d'utilisation de Coordinen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si igualmente ustedes envían esta mercancía, le sugerimos que ustedes mismos coordinen el seguro.
If you do send such goods we recommend that you arrange insurance yourself.Se ordena a las autoridades locales a que coordinen anualmente con las juntas escolares las políticas de ingreso, a fin de desalentar la segregación.
Local authorities were instructed to make annual arrangements with school boards for coordinating admission policy with a view to discouraging segregation.Les pido a las delegaciones que cuando tengan queutilizar esas instalaciones para sus consultas coordinen sus solicitudes por medio de la secretaría.
When delegations need such facilities for their consultations,I would ask that they coordinate their requests through the secretariat.Es esencial que las grandes economías coordinen la política macroeconómica, en especial con respecto a las tasas de interés, para evitar crisis financieras sistémicas.
The coordination of macroeconomic policy by Cuando las delegaciones necesiten algunas de esas salas para celebrar consultas,les ruego que coordinen sus solicitudes por conducto de la secretaría.
When delegations need such facilities for their consultations,I would ask that they coordinate their requests through the secretariat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
enfoque coordinadoacción coordinadaun enfoque coordinadorespuesta coordinadaforma coordinadaesfuerzos coordinadosuna respuesta coordinadacoordinar la aplicación
seguimiento coordinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadauniversal coordinadomejor coordinadamundial coordinadacoordinar eficazmente
coordinar estrechamente
nacional coordinadaactualmente coordina
Plus
Utilisation avec des verbes
encargado de coordinarayudar a coordinarsigue coordinandoconsiste en coordinartratando de coordinarpermite coordinarcontinuará coordinandoestablecido para coordinaracordaron coordinarcreado para coordinar
Plus
Teniendo en cuenta la necesidad de que todos los grupos coordinen sus esfuerzos y de que se tomen medidas muy concretas para alcanzar el objetivo de"Tres millones para 2005", hacemos las siguientes recomendaciones.
With a concerted effort of all groups, and very specific steps to meet the 3X5 goal, we make the following recommendations.Ello facilitará el debate y la elaboración de propuestas legislativas que lo reconozcan y coordinen su aplicación con el derecho estatal.
This should facilitate the discussion and drafting of legislative proposals for recognizing customary law and harmonizing its application with that of State law.Es esencial que los interesados coordinen sus actividades para evitar duplicaciones, incoherencias e ineficiencias en el diseño y la ejecución de los proyectos y programas.
Coordination among all relevant stakeholders is essential so as to avoid duplication, inconsistencies and inefficiency in project and programme design and implementation.El Gobierno de Lesotho es muy consciente de que para lograr una buena gestión del medio ambiente es preciso que todos los miembros de la comunidad coordinen sus esfuerzos.
The Government of Lesotho remains keenly aware that good environmental management requires concerted efforts from all members of the community.Debe conducir a la promoción de vastos programas integrados de ayuda que coordinen, de la manera más eficiente posible, los recursos de la comunidad internacional.
It should lead to the promotion of vast integrated programmes of development aid which would coordinate, in the most efficient manner possible, the resources of the international community.Las autoridades competentes velarán por que las estadísticas que las diversas autoridades reúnen en materia de desapariciones de coordinen con urgencia.
The responsible authorities will make sure that the statistics that the different authorities collect about disappearances are coordinated as a matter of urgent priority.La necesidad de que los gobiernos coordinen la ayuda que reciben de muchas fuentes requiere una armonización estrecha y una planificación cuidadosa de la asistencia técnica y financiera internacional.
The need for coordination by the Government of aid from many sources requires close harmonization and careful planning of international technical and financial assistance.Con una política como esa se garantizaría que las ONG trabajen en todo el país yno solo en áreas específicas, y que coordinen sus actividades con los sistemas gubernamentales.
Such a policy can ensure that NGOs operate across a country,rather than only in specific areas, and that they coordinate their activities with government systems.Nuestro compromiso con nuestros clientes es el de ofrecer soluciones que optimicen, coordinen y conecten sus operaciones en todas las fases del ciclo de producción, es decir, que las semillas de nuestros clientes crezcan año tras año.
It is a commitment to our customers to provide solutions that optimize, coordinate, and seamlessly connect their operation across all stages of the farming life cycle, because in the end, it's about enabling our customer's seed to grow, year after year.Esta ofrenda provee fondos necesarios para las operaciones diarias de nuestro Congreso Ministerial Internacional(CMI), para que éstos coordinen los esfuerzos de misión alrededor del mundo.
This offering provides needed funds for the day-to-day operations of our International Ministerial Congress(IMC) by coordinating mission efforts around the world.El Comité debería alentar a los países y los organismos internacionales a que coordinen, integren y complementen sus programas en materia de contabilidad ambiental y económica y las estadísticas conexas.
The Committee should foster coordination, integration and complementarity of programmes in environmental-economic accounting and related statistics among international agencies and countries.Quizás en países, tan extensos y con un Estado federado como Brasil, sí corresponda el establecimiento odesignación de varias instituciones, que coordinen las acciones adecuadamente.
In very large countries with a federal organization like Brazil, it may be suitable to establish or designate several institutions,which should operate in a coordinated manner.Para evitar posibles problemas de coordinación, es importante crear instituciones que coordinen y dirijan las múltiples actividades que deben realizarse en los niveles macro, meso y microeconómicos.
El logro de una sociedad mundial más próspera exige quetodas las partes interesadas participen con espíritu de determinación y compromiso, y coordinen e integren sus actividades.
Achieving Como consorcio de movilidad nacional:organizaciones coordinadoras establecidas en un País del programa que coordinen un consorcio al que se le haya concedido una acreditación de consorcio de educación superior.
For an applicationas national mobility consortium: Un avance reciente que ofrece nuevas oportunidades para el desarrollo profesional en los centros de estudio es la creación de las“horas de coordinación” para que los docentes coordinen las actividades educativas.
A recent development that offers new opportunities for school-based professional development is the establishment of“co-ordination hours” for teachers to co-ordinate school activities.La Relatora Especial recomienda a los tribunales, los órganos de derechos humanos yla sociedad civil que coordinen los esfuerzos para exigir transparencia presupuestaria y someter las decisiones presupuestarias a revisión para determinar si cumplen la normativa de derechos humanos.
The Special Rapporteur recommends that courts, human rights bodies, andcivil society make concerted efforts to demand budget transparency and bring budgetary decisions under review for human rights compliance.Esas directrices brindan también a los Estados la ocasión de alentar al conjunto de organizaciones internacionales a que coordinen mejor sus actividades y políticas en esta materia.
Se alienta a los Estados cuyos mares territoriales son adyacentes a que coordinen de forma similar sus esfuerzos para impedir que los piratas y los ladrones a mano armada utilicen las fronteras marítimas como protección contra las medidas de las fuerzas de seguridad.
States whose territorial seas are adjacent are encouraged to develop similar coordination of effort in order to prevent pirates and armed robbers from using maritime borders as protection against countermeasures by security forces.Para atender esta necesidad,el Consejo Económico y Social ha pedido a las organizaciones internacionales que coordinen mejor la elaboración y la difusión de indicadores estadísticos.
Responding to this need, the Economic andSocial Council has called on international organizations to improve coordination of the production and dissemination of statistical indicators.Poniendo de relieve la importancia de que todas las entidades de las Naciones Unidas coordinen estrechamente las políticas de gestión de la continuidad de las operaciones y de que las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas se compartan sistemáticamente y se aprovechen en todo el sistema.
Emphasizing the importance of close coordination of business continuity management policies among all United Nations entities, and of systematically sharing and exploiting lessons learned and best practices on a system-wide basis.También consideró la prestación de suficiente apoyo a los países en desarrollo para que afronten las consecuencias de la crisis y coordinen las medidas de política a nivel internacional.
It also discussed Coordinen la elaboración de todas las notas conceptuales a través de procesos transparentes y documentados en los que participen una gran cantidad de actores interesados, incluyendo miembros y no miembros del MCP, en la solicitud y revisión de las actividades incluidas en la solicitud.
Coordinate the development of all concept notes through transparent and documented processes that engage a broad range of stakeholders including CCM members and non-members in the solicitation and the review of activities included in the application.La Organización ofrece una plataforma para que los gobiernos comparen experiencias de políticas públicas, busquen respuestas a problemas comunes,identifiquen mejores prácticas y coordinen las políticas nacionales e internacionales.
It provides a setting where governments can compare policy experiences, seek answers Es importante resaltar que el enfoque de Desarrollo Integral requiere ser fortalecido y quelos programas y proyectos que se desarrollen en el marco de este enfoque cumplan con sus preceptos y coordinen sus actividades.
It is important to point out that the focus of Alternative Development requires reinforcement and that all programs andprojects developed within the framework of this focus must follow the established rules and coordinate their activities.
