Exemples d'utilisation de Coproducida en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Coproducida por SOZOSHA y ATG.
Coproduced by sozosha and japanese atg.MYA GO será coproducida junto a RTVE.
MYA GO will be coproduced with RTVE.Y coproducida por la belga Kwassa Films.
It was co-produced by Belgian outfit Kwassa Films.La cinta fue dirigida, co escrita y coproducida por Stiller.
The film was directed, and coproduced by co written Stiller.Esta cinta fue coproducida por los Estudios Unidos.
It was produced by Toho Studios.
On traduit aussi
Coproducida por el Yonki no Kai y la Toho Co., Ltd.
Coproduced by YONKI NO KAI and TOHO CO., LTD.Está dirigida por Pierre Morel y fue escrita y coproducida por Luc Besson.
The film was directed by Pierre Morel and written and produced by Luc Besson.Exposición coproducida por el MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo, Ciudad de México y el Museu d'Art Contemporani de Barcelona, MACBA.
The exhibition is co-produced by MACBA with the Museo Universitario Arte Contemporáneo(MUAC), Mexico City.Tove es una producción de la finlandesa Helsinki-Filmi, coproducida por Anagram Sweden.
Tove is a Helsinki-Filmi production(Finland), in co-production with Anagram Sweden.Carrera Salvaje(inglés: Car Crash)es una película de 1981 coproducida entre Italia, España y México, dirigida por Antonio Margheriti y protagonizada Joey Travolta, Vittorio Mezzogiorno y Ana Obregón.
Car Crash(also known as Carrera salvaje)is a 1981 Italian-Spanish-Mexican action film directed by Antonio Margheriti and starring Joey Travolta, Vittorio Mezzogiorno and Ana Obregón.El Octo es un mini-ordenador de última generación, diseñado,ensamblado y coproducida en Francia.
Octo is a latest generation mini-computer, designed,assembled and co-manufactured in France.La ópera se estrena en el Teatro alla Scala de Milán, coproducida con el Wiener Festwochen y con la colaboración del Ircam de París.
The opera debuted at the Teatro alla Scala in Milan and was co-produced with the Wiener Festwochen in collaboration with IRCAM in Paris.En LABoral ha participado en 2011 en la exposición Estación experimental, coproducida con CA2M, Madrid.
At LABoral he took part in the exhibition"Estación experimental"[Experimental Station], coproduced with CA2M, Madrid in 2011.La muestra, coproducida por la Fundación Banco Sabadell, pone especial atención en cuestiones como la autoría, originalidad y materialidad de la imagen como aspectos fundamentales en la creación de la fotografía actual.
The exhibition, which is co-produced by Banco Sabadell Foundation, places a special emphasis on questions such as authorship, originality and the materiality of the image as fundamental aspects in photography today.¡Barfi! es una comedia dramática bollywoodiense, del 2012, coproducida, escrita y dirigida por Anurag Basu.
Barfi! is a 2012 Indian comedy-drama film co-produced, written and directed by Anurag Basu.Esta pieza también se presentará en Tàrrega en septiembre, en el contexto de UrbanNation, así comola última creación de la compañía estadounidense de danza urbana Ephrem Asherie Dance, coproducida por FiraTàrrega.
This piece will be presented in September in Tàrrega, in the context of UrbanNation,as well as the latest creation of the urban dance company Ephrat Asherie Dance, coproduced by FiraTàrrega.Este sábado 10 de diciembre,‘Yo quería ser fotógrafo',una exposición coproducida por la Fundación, finaliza después de 3 meses abierta.
On Saturday 10th December,‘Yo quería ser fotógrafo'[I wantedto Coproducida junto al Gran Teatre del Liceu, cuenta con la dirección escénica de Joan Anton Rechi y la batuta del Maestro Ramón Tebar y significa el regreso de Luis Cansino a una de sus temporadas más queridas, tras varios años de ausencia.
Coproduced next to the Gran Teatre del Liceu, it has the stage direction of Joan Anton Rechi and musical of Maestro Ramón Tebar and means the return of Luis Cansino to one of his most beloved seasons, after several years of absence.Irmão do Jorel(Hispanoamérica Hermano de Jorel)es una serie de dibujos animados brasileña, creada por Juliano Enrico, y coproducida por Cartoon Network Brasil y Copa Studio.
Jorel's Brother(Portuguese: Irmão do Jorel)is a Brazilian animated television series created by Juliano Enrico and produced by Copa Studio for Cartoon Network Brazil since 2012.La muestra está coproducida por LABoral y MARCO-Museo de Arte Contemporáneo de Vigo e incluye obras que reflexionan sobre la evolución de la performance en sus 50 años de existencia y su vigencia en el arte actual.
The show is coproduced by LABoral and MARCO-Museo de Arte Contemporáneo de Vigo[Contemporary Art Museum in Vigo] and includes works that reflect on the evolution of performance art over the fifty years of its existence and its importance for contemporary art.Proyectos de Cinema Verity que no alcanzaron la producción incluyen Sleepers y The Cazalets,la última coproducida por la actriz Joanna Lumley, cuya idea era adaptar las novelas de Elizabeth Jane Howard.
Cinema Verity projects that did reach production included Sleepers(BBC1, 1991) and The Cazalets(BBC One, 2001),the latter co-produced by actress Joanna Lumley, whose idea it was to adapt the novels by Elizabeth Jane Howard.Acción, objeto y público,una muestra coproducida por el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón y MARCO, Museo de Arte Contemporánea de Vigo, que estará abierta al público en LABoral hasta el próximo domingo, día 24.
Action, Object and Audience,a show coproduced by the Centro de Arte y Creación Industrial in Gijón and MARCO, Museo de Arte Contemporánea de Vigo[Vigo's Contemporary Art Museum], which will be open to the public at LABoral until this coming Sunday 24 th.El más popular entre la audiencia moderna y reconocida por los festivales rusos e internacionales son los proyectos creados en los últimos años: Eger, Pervye na Lune, Admiral, yla película teatral, coproducida por Sverdlovsk Film Studios Dom Colntsa«La Casa del Sol».
The most popular among modern audience and recognized by Russian and international festivals are the projects created last years: Eger,First on the Moon, The Admiral and the theatrical film, co-produced by Sverdlovsk Film Studio, The House of the Sun.Con la colaboración de Valentina Carrasco, dirige la puesta en escena de Le Grand Macabre(2009), de György Ligeti, coproducida por el Gran Teatre del Liceu, el Théâtre Royal de la Monnaie de Bruselas, el English National Opera de Londres y la Opera di Roma.
With the collaboration of Valentina Carrasco Le Grand Macabre by György Ligeti, co-produced by the Gran Teatre del Liceu, the Théâtre Royal de La Monnaie in Brussels, the English National Opera in London and the Opera di Roma.Se trata de una muestra, coproducida por la Fundación Banco Sabadell, que reúne 11 proyectos a través de los que se pone especial atención en cuestiones como la autoría, originalidad y materialidad de la imagen como aspectos fundamentales en la creación de la fotografía actual.
The exhibition, which is co-produced by Banco Sabadell Foundation gathers 100 projects through which it places a special emphasis on questions such as authorship, originality and the materiality of the image as fundamental aspects in photography today.El secreto de Selena es una serie de televisión biográfica estadounidense producida por BTF Media y coproducida por Disney Media Distribution para Telemundo y TNT. Está basada en el libro superventas homónimo de la periodista ganadora del Premio Emmy, María Celeste Arrarás.
El secreto de Selena is an American television series produced by BTF Media and co-produced by Disney Media Distribution for Telemundo, and its is based on the best seller by Emmy Award Winning Journalist María Celeste Arrarás.La exposición está coproducida por LABoral y el Festival Internacional de Cine de Gijón, y esta colaboración no solo comprenderá la propia muestra, donde se pretende crear flujos de ida y vuelta para aquellos espectadores preocupados por las expresiones más experimentales de la imagen en movimiento.
The exhibition is coproduced by LABoral and Gijón International Film Festival, and this collaboration involves more than the show itself, which is aimed at back-and-forth flows for all those spectators interested in the most experimental expressions of the moving image.Difundida en francés y en inglés, TV Festival de Cannes, coproducida por CANAL+, Orange y el Festival de Cannes, cubre las subidas de las escaleras, las conferencias de prensa, las sesiones de fotos y las entrevistas, así como los eventos oficiales importantes.
Broadcasted in French and English and co-produced by CANAL+, Orange and the Festival de Cannes, the TV Festival de Cannes covers the red carpet, press conferences, photo calls and interviews as well as the important official events.El presente vídeo es uno de los doce capítulos de la serie coproducida por la WGBH y la Universidad de Harvard llamada‘Justicia:¿Qué es lo que hay que hacer correctamente?', donde se ofrecen versiones resumidas de las clases del pensador y profesor en la universidad.
This video is one of the twelve chapters of a series co-produced the WGBH and Harvard University called‘Justice: What' s the right thing to do?', where abridged versions of the thinker and teacher classes are offered in University.Dentro de este eje, la exposición«Pis(o)pilot(o)», coproducida con la ciudad de Medellín y presentada de forma prácticamente simultánea en ambas ciudades, abordaba la cuestión de la vivienda recogiendo iniciativas generadas en los dos espacios urbanos.
Under this theme, the“Pis(o)pilot(o)” exhibition, co-produced with the city of Medellín and running almost simultaneously in both cities, approached the issue of housing by bringing together different initiatives that had arisen in the two urban spaces.
