Exemples d'utilisation de Coreando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Reclutas Coreando.
RECRUITS CHANTING.Coreando nuestros nombres bajo el foco rosa.
Cheerin' our names in the pink spotlight.Personas coreando al Señor.
People shouting to the Lord.A pesar de la derrota,los presentes siguieron coreando:"¡Microman!".
Even in defeat,the crowd continued to chant,"Microman!".Todos ellos coreando"Timmy, Timmy.
All of them chanting"Timmy, Timmy.Coreando= Bengasi está llorando lágrimas de sangre,¿dónde están los hombres de Souq Aljum3a.
Chanting= Benghazi is crying tears of blood, where are the men of Souq Aljum3a.Cientos de fanáticos coreando tu nombre.
Hundreds of fans singing your name.Créeme,¡estarás coreando con ellos antes de que se acabase esta noche!
You will be chanting along with them before then end of the night!Somos más de 5 mil personas cantando, coreando y celebrando.
We are well over fifty thousand people, singing, chanting and celebrating.Un estribillo coreando el nombre de una tecnología….
Singing the name of a technology in chorus….Es difícil quejarse teniendo a gente coreando tus canciones,¿no?
It's difficult to complain having lots of people singing your songs, isn't it?Mi corazón sigue coreando el nombre de alguien Que sólo yo puedo oír.
My heart keeps chanting somebody's name which only I can hear.Y cuando los 9 salieron,los presos comunes estaban ahí coreando,"¡Zapata vive!
And when they walked out the gate,the regular prisoners were there shouting," Zapata lives!Los estudiantes inundaron las calles del pueblo coreando eslóganes proiraquíes y animando a Saddam Hussein a bombardear Tel Aviv.
The students filled the village streets chanting pro-Iraqi slogans and calling upon Saddam Hussein to bomb Tel Aviv.Después de la aprobación de la ordenanza, la multitud salió del balcón coreando,“¡Indemnizaciones ganadas!”.
Leaving the balcony after the ordinance passed, they chanted,“Reparations won!”.Luego la policía detuvo a Leonid Dubrov,que estaba coreando"Madre de Dios, líbranos de Putin" mientras exhibía un cartel con el texto de la"plegaria punk.
Then the police arrested Leonid Dubrov,who was singing" Mother of God, get rid of Putin" and unfolding a poster with the words of the punk- prayer.En la Arena México podrás disfrutar de su amplia cartelera coreando ya sea a técnicos o rudos.
In the Arena Mexico you can enjoy its large billboard chanting either technical or rude.En Oaxaca 500 mujeres marcharon coreando"¡Saca tu rosario de mis ovarios!".
Five hundred women marched in Oaxaca chanting,"Get your rosaries off of our ovaries!".¿Te has dado cuenta de que hay unas veinte mujeres ahí abajo abrazando tu foto y coreando tu nombre?
Did you notice there's about 20 women downstairs clutching your photo and chanting your name?En las primeras filas podemos escuchar gente coreando el nombre del quinteto sin parar.
We can hear people cheering the quintet's name at once from the first rows.Parado en el montículo, justo en el centro del estadio,escuchando al público coreando tu nombre.
Standing on that mound, right in the middle of the stadium,listening to the crowd chant your name.Desde el interior del vagón llegaba un río de voces coreando el fuego más resplandeciente.
From the wagon inside come a river full of voices aclaiming the most shinning fire.Fue indignante ver a ese público anexionista yplattista responder a cada frase contra Cuba, coreando"U.S.A., USA.
It was outrageous to see this annexationist andPlattist audience respond to every phrase against Cuba, chanting"USA, USA.En Belén, centenares de estudiantes de enseñanza media yde universidad marcharon hacia la Tumba de Raquel coreando“Mueran los Estados Unidos” y pidiendo que se detuvieran las actividades de asentamiento.
In Bethlehem, hundreds of high school anduniversity students marched towards Rachel's Tomb, chanting“death to America” and calling for a halt to settlement activities.Después del concierto dado por los músicos de rock Nejat Yavaşoğlulları y Akın Eldes, el mitin finalizó con una marcha,la masa coreando el eslogan'no se rindan!
After the concert given by the rock musicians Nejat Yavaşoğlulları and Akın Eldes, the meeting ended with a march,the crowd chanting the slogan'Do not yield!Además, en las manifestaciones organizadas por estos grupos,algunos participantes habrían blandido armas blancas y coreando eslóganes injuriosos, suscitando el odio contra las instituciones vigentes.
Furthermore, during demonstrations organized by these groups,some participants are said to have brandished knives and chanted offensive slogans, inciting hatred of the institutions in place.Exhaustos pero felices, después de darlo todo como hicieron Bjork o Alex Turner, pero contando los minutos para el siguiente festi,mientras seguimos coreando nuestro mayor hit.
Exhausted but happy, after giving all as Bjork or Alex Turner did, but counting down for the next fest,while we keep singing our greatest hit.Los combatientes palestinos recorrían todo la ciudad en camiones,blandiendo armas y coreando consignas revolucionarias.
Palestinian guerrillas rode around Amman in trucks,openly brandishing their weapons and shouting revolutionary slogans.Los días 28 y 29 de octubre de 1994, unos 2.000 palestinos se manifestaron en Jenin en contra de Jordania,quemando una fotografía del Rey Hussein y coreando"Jerusalén es nuestra.
On 28 and 29 October 1994, some 2,000 Palestinians rallied in Jenin against Jordan,burning a picture of King Hussein and chanting"Jerusalem is ours.Cristian volvió a la pista sólo para decir que no podía, al tiempo querecibía la ovación de todo el estadio, coreando su nombre, reconociendo el esfuerzo.
Cristian returned to court just to say that he couldn't continue,as he received an ovation from the entire stadium, who chanted his name in acknowledgment for his efforts.
