Exemples d'utilisation de Corregía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Di que corregía trabajos en la cama.
Say I corrected papers in bed.Si me portaba mal, me corregía;
If I behaved badly, he would correct me;Yo sólo… corregía unos cuadernos.
I'm just-- just correcting a few copybooks.Después lo volvía a repasar y lo corregía todo.
Then he looked it over again… correcting it all.Y si yo hablaba, me corregía todas las veces.
And if I spoke up, she corrected me every single time.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
corregir errores
medidas para corregircorregido un problema
corregir el problema
corregir los errores
fin de corregircorregir la situación
derecho a corregiroportunidad de corregircorregido un error
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor corrijaposible corregirnecesario corregircorrige automáticamente
corregir fácilmente
imposible corregircorregir rápidamente
fácil corregircorregir manualmente
corregido inmediatamente
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a corregirpermite corregirdesea corregirtratar de corregirquiere corregirintentar corregirnecesita corregircontribuir a corregirtrabajando para corregirdestinadas a corregir
Plus
Cuando hacían lo incorrecto, Dios los corregía.
When they did what was wrong, God corrected them.Si corregía eso, corregía al muchacho.
When correcting this, the boy No, es la forma que a ti te enseñaron”, lo corregía yo.
No, it's the way you were taught," I would correct.Se embrollaban, él los corregía y volvían a empezar.
They blundered, and he corrected them, and made them begin again.Él lo corregía y le hacía saber si algo estaba mal…«¿Y ahora?
He corrected him and let him know if something went wrong… But now?Empezábamos por el principio del Ketan y Tempi corregía mis errores.
We started at the beginning of the Ketan and he corrected my mistakes.La mujer que corregía los exámenes escritos necesitaba una ducha.
The woman grading the written tests needs to shower.Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba,probaba y corregía.
Doña Manuela dealt with the customers, cutting,checking, and correcting.Cuando la corregía, me fijaba sobre todo en la metodología.
When I offered my corrections, these were more concerned with methodology.Hicimos un abhishekam a Ganesha,mientras Matayi corregía nuestros errores.
We performed an abhishekam to Ganesha,while Mataji corrected our mistakes.Esta versión corregía un pequeño problema con las acciones del fichero batch.
This release fixes a small issue for the batch file action.En lugar de simplemente adaptar las melodías y armonías originales, las corregía.
Instead of just overtaking original melodies and harmonies, he ameliorated them.Incluso cuando el rabino corregía cada palabra que decía durante tres horas.
Even when the rabbi corrected every word he said for over three hours.Corregía varios bugs y fue la primera versión de las ROMs producida en masa.
This fixed many bugs and was the first ROM version to be produced in quantity.Se ve que yo cavaba, podaba y hacía estragos: peroel divino Agricultor corregía y vivificaba.
Evidently I dug and pruned, causing damages;the divine Farmer corrected and revived.Él me corregía si yo chasqueaba los labios, me sentaba inquieto… o hablaba demasiado alto.
He corrected me if I smacked my lips or sat restlessly or talked too loud.Cantidad Mínima: 1 Pieza Característica:Mianly corregía la hoja de una variedad de especificaciones.
Order: 1 Piece Feature:Mianly used to correct a variety of specifications sheet.Se sentía la presión». Entonces, ambos se pararon cerca de la Mac del productor y cantaron las notas,mientras Lubbock les corregía.
So they stood near Pettibone's Mac and sang the notes,with Lubbock correcting them.Pero no sustituyen a aquél viejo editor que corregía ortografía, gramática, estilo, jerarquía y contenido.
But it's no substitute for that good old editor who corrected spelling, grammar, style, hierarchy and content.Cuando se detectaron problemas con los niveles notificados(como números cercanos sin separación),la información se verificaba y corregía si era necesario.
When we found problems with the reported levels(such as close numbers without separation),data were checked and corrected if necessary.La persona que los corregía no ponía la fecha en que hacía las correcciones ni tampoco sus iniciales a la corrección.
The person(s) who corrected them did not insert the date on which the corrections were made nor did they place their initials against the corrections made.Gracias, Emily, cuando era un niño,siempre era el chico raro que corregía las guías de los museos.
Thank you. Emily, when I was a child,I was always the nerdy kid who corrected the museum guides.De esa manera corregía la discriminación característica de las situaciones en las que solo las personas casadas podían solicitar protección y reparación en tales circunstancias.
It therefore corrected the discrimination inherent in the situation where only married persons could apply for protection and relief in such situations.Además pidió a los mantenedores de los paquetes que indicaran qué versión corregía el fallo, tras cerrar un informe de fallo relacionado con la seguridad.
He furthermore requested that package maintainers indicate which version fixed the bug when closing a security related bug report.Funcionaba sobre la base de un programa anual de actividades que se evaluaba,revisaba, corregía y se presentaba durante la celebración de la sesión anual de su asamblea general.
It functioned on the basis of an annual programme of activities that was evaluated,examined, corrected and relaunched on the occasion of the annual session of its general assembly.
