Exemples d'utilisation de Correspondieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cosas que podría proporcionar, si le correspondieran, para recibir mayores beneficios de SNAP.
Things you may provide, if they apply to you, to receive higher SNAP benefits.Saba ejercerá sus actividades disponiendo de aquellas autorizaciones que legalmente correspondieran.
Saba shall act disposing of those authorizations that legally correspond.Por ello, existía el riesgo de que los productos incluidos no correspondieran a los intereses de exportación de los PMA.
Hence, there was a risk that product coverage might fail to meet the export interests of LDCs.Se invitó a la CP a examinar este asunto, teniendo en cuenta la decisión 14/CP.1, ya determinar las medidas que correspondieran.
The COP was invited to consider the matter, taking into account decision 14/CP.1,and determine any appropriate action.El Gobierno intentaría garantizar que la declaración yel plan de acción correspondieran a las necesidades de los pueblos indígenas.
The Government would try to ensure that the declaration andplan of action were relevant to indigenous peoples.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos que correspondanamor no correspondidolugar que le correspondeparte que correspondedatos correspondenproductos correspondenmedidas que correspondansubprograma correspondecorresponde al gobierno
corresponde al número
Plus
Utilisation avec des adverbes
corresponde ahora
corresponde principalmente
corresponde aproximadamente
corresponde exactamente
corresponde exclusivamente
se corresponde exactamente
corresponde más
corresponde perfectamente
corresponde únicamente
corresponde a aproximadamente
Plus
Utilisation avec des verbes
parece correspondersigue correspondiendoindicadas correspondensuelen corresponder
Tales documentos se tuvieron en cuenta aunque correspondieran a un tema o subtema del programa que se centrara específicamente en cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.
These documents were considered, even if they belonged to an agenda item or sub-item which focused specifically on gender equality issues.Los oficiales georgianos reiteraron que no había armas pesadas que correspondieran a este tipo de municiones.
Georgian officials reiterated that there were no heavy weapons corresponding to this ammunition.Por tanto, deberían elaborarse arreglos contractuales que correspondieran a las necesidades de la organización y al mismo tiempo respetaran las necesidades y los derechos de los distintos miembros del personal.
Contractual arrangements should therefore be developed to match the needs of the organization and, at the same time, respect individual staff needs and rights.No se detectó seroconversión en los centinelas nianimales con signos clínicos que correspondieran a la fiebre aftosa.
No seroconversion was detected in sentinels,no animals with clinical signs consistent with FMD were detected.Por lo tanto, es difícil aceptar que las indemnizaciones correspondieran rigurosamente a los daños reales que sostenían haber sufrido los reclamantes.
It is therefore difficult to consider that the awards corresponded strictly to the reality of damages alleged by the claimants.No es seguro que los incrementos anuales sucesivos de 5% aplicados a los costos unitarios de servicios correspondieran adecuadamente a esa evolución.
It was not clear that successive annual five per cent uplifts in the resultant service unit costs accurately reflected these changes;La OSSI recomendó que la Organización tomara las medidas que correspondieran contra esos dos Voluntarios y contra el funcionario de contratación nacional implicados en el plan.
OIOS recommended that the Organization take appropriate action against the two United Nations Volunteers and the national staff member involved in the scheme.Varios representantes consideraron que era necesario establecer prioridades más definidas dentro del programa que correspondieran a los recursos disponibles.
Several representatives considered that stronger prioritization of the programme was needed, consistent with the available resources.La adopción de procesos de producción que correspondieran a las características climáticas y de otro orden de los países en desarrollo podía aumentar la competitividad y favorecer la diversificación.
The development of production processes which corresponded to the climatic and other characteristics of developing countries could improve competitiveness and assist diversification.También se demostró que los que tenían estudios universitarios raramente encontraban empleos que correspondieran a su educación y a su anterior experiencia de trabajo.
It also revealed that those with university education rarely find employment that would correspond to their education and previous work experience.Algunas partes propusieron que todas las definiciones apareciesenen el artículo 2; otras sugirieron que las definiciones apareciesen en los artículos específicos que les correspondieran.
Some party interventions suggested that all definitions should appear in Article 2,while others suggested that definitions should appear in the specific articles to which they apply.El objetivo principal a ese respecto era fijar prioridades estratégicas que correspondieran a las necesidades nacionales y a las propias prioridades del país.
The main challenge in that regard was setting strategic priorities that corresponded to national requirements and the country's own priorities.En cuanto al puesto encargado de la administración y el desarrollo policial,la Comisión no estaba convencida de que sus responsabilidades correspondieran a la categoría D-1.
As regards the post Consideraron que el nuevo mecanismo interno debía garantizar que los recursos correspondieran a las prioridades tanto de los beneficiarios como de los donantes.
They considered that the new internal mechanism should ensure that resources corresponded to the priorities of both beneficiaries and donors.Los territorios que gozaran de la calidad de Miembro Asociado en la fecha del 24 de octubre de 2003 conservarán el estatus,los derechos y las obligaciones que les correspondieran en esa fecha.
Territories already holding associate membership on 24 October 2003 shall maintain the status,rights and obligations belonging to them as at such date.El grupo especial de tareas recomendó que se adoptaran las medidas que correspondieran contra los funcionarios implicados y que el Servicio de Adquisiciones excluyera permanentemente de toda transacción comercial con la Organización a quienes hubieran participado en presentación de la propuesta del proveedor.
The task force recommended that appropriate action be taken against the two staff members involved in the scheme, as well as that the Procurement Service permanently debar the individuals, who had participated in the vendor's solicitation, from conducting any business with the Organization.En el ciclo anterior de los ODM ha sido difícil encontrar formas de incorporar temas transversales,como la CTI, que correspondieran a todas las necesidades básicas de la humanidad.
The previous MDGs exercise has struggled to find ways to embed cross-cutting themes,such as STI, that are relevant to all basic needs of humankind.En la misma decisión, se exhortó a la Conferencia a examinar y evaluar en su tercer período de sesiones los informes mencionados y a considerar la adecuación de los arreglos financieros ytécnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para adoptar las medidas que correspondieran.
By the same decision, the Conference, at its third session, is called upon to review and evaluate the above-mentioned reports and to consider the adequacy of financial andtechnical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.Esencialmente, se esperaba que las asignaciones para la sede ylas operaciones sobre el terreno se mantuvieran al mismo nivel en cifras reales y que los incrementos correspondieran únicamente a ajustes derivados de un nuevo cálculo de costos.
Essentially, it was expected that theallocations for headquarters and field operations would be kept at the same level in real terms, the increases corresponding only to recosting adjustments.La OSSI recomendó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que pusiera el caso en manos de las autoridades del país que hubiera aportado ese contingente para que éstas tomaran las medidas que correspondieran en su contra.
OIOS recommended that the Department of Field Support refer the case to the national authorities of the concerned troop-contributing country for appropriate action against the relevant contingent members.Invitó al PNUFID a que ajustara el producto, el efecto y las medidas nacionales, regionales einternacionales señaladas en el documento de trabajo a fin de que correspondieran al nuevo texto de los objetivos.
It invited UNDCP El Protocolo de 1967 de la Convención eliminó las limitaciones temporales y geográficas de la Convención de 1951,ampliando sus disposiciones a todas las personas que correspondieran a esta definición.
A 1967 Protocol to the Convention removed the temporal and geographic limitations of the 1951 Convention,extending the Convention's provisions to all persons who fall within its definition.En el mismo contexto se dijo que la definición del término"objeciones" debía redactarse de manera general a fin de quequedase comprendida una gran variedad de casos que correspondieran a una práctica efectiva y bien desarrollada.
In the same context, it was suggested that the definition of the term"objection" should be drafted in a general manner, so as tocover a broad range of cases corresponding to actual and well-developed practice.El aumento de la población carcelaria a principios del presente decenio creó dificultades para que el Servicio de Prisiones yLibertad Vigilada pudiera proponer cárceles que correspondieran a los riesgos y necesidades de cada cliente.
An increasing prison population in the first years of this decade created difficulties for the Prison andProbation Service in offering clients a place in a prison corresponding to their individual risk and needs.Otra delegación, al referirse a los objetivos relacionados con el género, señaló que no era suficiente contar con objetivos sociales; de hecho,era preciso establecer objetivos económicos aunque no correspondieran exactamente al ámbito del mandato del FNUAP.
Another delegation, while referring to the gender goals, noted that it was not sufficientto have social goals; indeed, economic goals were needed even though they might not fall exactly within the mandated area of UNFPA.
