Exemples d'utilisation de Cortaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cortaban el balón con un navajita;
They would cut the ball with a knife;Los relámpagos cortaban el cielo en dos.
Lightning ripped the sky in two.La cortaban con sus cuchillos de acero.
Stab it with their steely knives.Le derramaron líquidos calientes sobre el pene mientras lo cortaban;
Poured hot liquid onto his penis while cutting it;Sus pezuñas cortaban el suelo congelado.
Its hooves sliced the frozen ground.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tabla de cortarcortar el césped
flores cortadascortar madera
la tabla de cortarcabeza cortadatijeras para cortarcortar la cebolla
tabla para cortarcortado en trozos
Plus
Utilisation avec des adverbes
recién cortadaluego cortarcortar más
fresco cortadosimplemente cortaposible cortarfácil cortarcortar finamente
bien cortadodifícil cortar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite cortardiseñada para cortarquieres cortarempezar a cortaradecuado para cortarevite cortaracaba de cortarcomience a cortarintenta cortardesea cortar
Plus
Cortaban un árbol(una mata) para hacer un bate.
They would cut a tree and make a bat.Mas las tijeras cortaban, a lo largo y a lo ancho.
But scissors cut it, along the line and through.¿Cortaban la carne de los hombros y de los glúteos… y se los comían?
They cut the flesh off shoulders and buttocks… and ate them?Las cosas se censuraban… cortaban partes de los diarios«.
Things La cortaban con sus cuchillos de acero.
They stab it with their steely knives.Y les robaban los dientes de oro… les cortaban los dedos… por los anillos, cualquier cosa.
They would cut fingers… to get them gold rings, anything.La cortaban con sus cuchillos de acero.
They stabbed it with their steely knives.Preguntaban, por ejemplo, si cortaban plástico o cinta reforzada o tableros?
They ask, will it cut plastic? Reinforced tape? Ram board?Cortaban árboles en sus tierras y luego vendían los troncos a los aserraderos locales.
They would cut trees on their land, then sell the logs to local sawmills.También vio cómo otros cortaban la lengua a quienes no hablaban español.
He also saw others cutting the tongue of those who did not speak Spanish.¡Si me cortaban las manos no habría salido sangre!".
If they had cut my hands then no blood would También los cortaban los pechos y las mutilaban.
Also, they cut their breasts and Vi como cortaban diferentes secciones del conducto.
I watched as they cut different sections of the pipeline.Los carros cortaban como cuchillos en un puño de guerra.
The cars were cutting like knives in a fist fight.Entre los que cortaban leña había hombres que habían sido ricos.
Men who had been affluent were among those who chopped wood.Algunos cortaban ramas de árboles y alfombraban la calzada.
Others cut down branches from the trees and spread them on the road.Después le cortaban la cabeza y cortaban su cuerpo en cuartos.
Then his head cut off, and his body sliced into quarters.Y otros cortaban ramas de los arboles, y las tendian en el camino.
Others cut down branches from the trees, and strewed in the way.Y otros cortaban ramas de los árboles, y tendían por el camino.
Others cut down branches from the trees and spread them on the road.Otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían en el camino.
Others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.Las balas cortaban las ramas de los árboles», recuerda Malis Joseph.
Bullets were cutting branches off the trees,” Malis Joseph recalled.Y otros cortaban ramas de los árboles, y las extendían en el camino.
Others cut down branches from the trees, and strewed{them} in the way.Otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino.
Others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.Otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían en el camino.
Others were cutting branches from the trees and spreading them on the road.Algunas cortaban pedazos pequeños y otras los transportaban.
Some would cut the sandwich in tiny pieces and others 
