Exemples d'utilisation de Cuadrilateral en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuadrilateral transicional, hacia mosaico triangular.
Transitional quadrilateral to triangular tessellation.Por invitación del Presidente Medvedev, el 18 de agosto se celebró en Sochi(Federación de Rusia) una cumbre cuadrilateral.
A quadrilateral summit was held on 18 August in Sochi, Russian Federation, at the invitation of President Dmitry A. Medvedev.Dibuja un cuadrilateral con dos pares de lados de longitud igual?
Can you draw a quadrilateral with 2 pairs of equal length sides?También se debe observar que la variabilidad de los derechos arancelarios NMF es más alta entre los países en desarrollo que entre los países de la Cuadrilateral.
It should also be noted that the variability of MFN tariff rates is higher among developing countries than among Quad countries.Entre el 6 yel 14% de las líneas arancelarias de la Cuadrilateral(el Canadá, la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos) están sujetas a"crestas arancelarias.
Between 6 and14 per cent of Quad(Canada, the European Union, Japan and the United States) tariff lines are subject to"tariff peaks.Los países en desarrollo aplican tipos superiores al 12% ad valorem con mayor frecuencia que los países de la Cuadrilateral, pero tienen menos tipos extremadamente elevados.
Developing countries apply rates above 12 per cent ad valorem more frequently than the Quad countries but have fewer extremely high rates.Los países de la Cuadrilateral expresaron su preferencia por la mejora de la asistencia técnica y de otros mecanismos de apoyo, como el"mecanismo de consulta.
The QUAD countries have expressed their preference for focusing on improved technical assistance and other supporting mechanisms, including the"Consultative Mechanism.Las cifras de los países de la ASEAN se acercan mucho más a los de los países de la Cuadrilateral si los derechos arancelarios NMF se calculan en términos de promedio ponderado.
The ASEAN countries' figures are much closer to the Quad countries when MFN tariff rates are computed in terms of weighted average.En tercer lugar, la Cuadrilateral quería iniciar una nueva etapa de liberalización a continuación de la Ronda Uruguay, en un sector de interés mutuo y relativamente poco sensible.
Thirdly, the Quad was interested in achieving some kind of post-Uruguay Round liberalization momentum, which required finding a sector of mutual interest and relatively low sensitivity.La conclusión es que en 2001 solamente el 22 por ciento de las exportaciones procedentes de 46 PMA destinadas a los mercados de la Cuadrilateral se benefició del acceso preferencial a los mercados.
The overall finding is that in 2001 only 22 per cent of the exports of 46 LDCs to QUAD markets benefited from preferential market access.Una agrupación de este tipo constituiría un contrapeso a la Cuadrilateral de la OMPI(Canadá, EE. UU., Japón y la Unión Europea), y ayudaría a impulsar el programa de desarrollo de los países en desarrollo.
Such a grouping would form a counterweight to the Quad(Canada, the EU, Japan and the USA) in WIPO and help push the development agenda of developing countries.No se pudo llegar a un acuerdo para aumentar los productos comprendidos en el ATI debido principalmente al temor de la Cuadrilateral de perturbar el equilibrio logrado entre ellos en Singapur.
An agreement to increase the product coverage of the ITA could not be reached mainly because the Quad feared upsetting the balance achieved amongst them at Singapore.Italia también valoró positivamente el establecimiento de marcos de cooperación regional como la Iniciativa Centroeuropea,la Iniciativa Jónico-Adriática y la Iniciativa Cuadrilateral.
Italy appreciated also the in the establishment of regional cooperation frameworks such as the Central European initiative,the Adriatic-Ionic initiative and the Quadrilateral Initiative.Asimismo, Israel, Jordania, el Canadá yNoruega se unieron en un proyecto cuadrilateral con miras al desminado del Valle del Jordán y la rehabilitación médica de víctimas de las minas en Jordania.
Similarly, Israel, Jordan, Canada andNorway joined in a quadrilateral project aimed at Jordan Valley mine clearance and medical rehabilitation for Jordanian mine victims.Aunque la Cuadrilateral estimaba que ese ejercicio debía tener lugar después de la etapa de aplicación, otros Miembros pidieron que se realizara antes de la fecha límite de 1º de abril de 1997.
While the Quad believed that such exercise should take place after the implementation phase, certain“non-Quad” members demanded that they take place before the 1 April 1997 deadline.El primer enfoque es lo que Drahos ha denominado un“Grupo de los Cuatro” o una“Cuadrilateral” de países en desarrollo118 o, en el escenario post-Cancún, se puede prever una constelación del tipo G20+ en la OMPI.
The first approach is what Drahos has called a developing country Quad118 or in the post-Cancun scenario one can envisage a G20+ type of constellation at WIPO.El 27 de marzo en paralelo a las festividades regionales de Nawruz, organizadas por el Presidente Karzai, los Presidentes del Afganistán, el Irán(República Islámica del),el Pakistán yTayikistán celebraron una cumbre cuadrilateral.
On 27 March, on the sidelines of the regional Nawruz festivities hosted by President Karzai, the presidents of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Pakistan andTajikistan held a quadrilateral summit.El Comité de coordinación cuadrilateral de las Naciones Unidas sobre Chernobyl debe continuar su labor como mecanismo central normativo y de coordinación de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a Chernobyl.
As the central policy and coordinating mechanism of the United Nations for Chernobyl issues, the Quadripartite Committee for Coordination must continue to operate.No obstante, en la propuesta se consideraban también otras opciones para evitar"largas negociaciones al estilo del GATT",entre ellas las deliberaciones de la Cuadrilateral y la OCDE para el establecimiento de una"infraestructura mundial de la información.
However, the proposal also considered other options to avoid“lengthy GATT-style negotiations”,including the Quad and OECD discussions for the establishment of a“global information infrastructure”.Asimismo, las concesiones de los países de la Cuadrilateral(el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea) representaban aranceles muy bajos, e incluso franquicia arancelaria, en el caso de la mayoría de esos productos.
Similarly, the Quad countries(Canada, the European Union, Japan and the United States) were largely committed to very low, and even duty-free, concessions on most of those products.El Concilio hizo, sin embargo, conservar las prohibiciones de comer sangre, la carne que contiene la sangre, la carne de los animales muertos no adecuadamente, y sobre la fornicación y la idolatría;lo que a veces referido como el Decreto Apostólico o Cuadrilateral de Jerusalén.
The Council did, however, retain the prohibitions on eating blood, meat containing blood, and meat of animals not properly slain, and on fornication and idolatry,sometimes referred to as the Apostolic Decree or Jerusalem Quadrilateral.Los Miembros que forman parte de la Cuadrilateral son los que más utilizan medidas de ayuda interna, pero los países afectados desproporcionadamente por esas medidas son los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.
While the Quad Members are the heaviest users of domestic support, it is developing countries, especially least-developed countries that are disproportionately affected by such policies.Se llamó también la atención acerca de la tendencia a convertir los acuerdos entre los países de la Cuadrilateral en acuerdos obligatorios para todos los miembros de la OMC, tendencia considerada también como desfavorable para los países en desarrollo.
Attention was also drawn to the tendency for agreements among Quad countries to become binding on all WTO members, a tendency also regarded as unfavourable to developing countries.Aunque todos los países de la Cuadrilateral han asumido compromisos generales en cuanto a los países y productos incluidos en sus respectivas iniciativas, también se reservan la facultad de revisar las listas de países y productos que pueden beneficiarse de esas iniciativas o de introducir salvaguardias ad hoc.
While all Quad countries have made general commitments on the countries and products that are covered by relevant initiatives, they also maintain the option of reviewing the lists of countries and products that can benefit from the initiatives, or introducing ad hoc safeguards.La mayoría de las exportaciones agrícolas de Sri Lanka y el Pakistán a los países de la Cuadrilateral(Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la UE) entran en estos mercados al amparo de derechos NMF, cuyos tipos son por lo general bajos en torno a 0 a 5.
Most of the agricultural exports from Sri Lanka and Pakistan to the Quad countries(Canada, the EU, Japan and the United States) enter under MFN tariffs, whose rates are generally low around 0 to 5 per cent.Al respecto, hemos iniciado una cooperación cuadrilateral para prevenir y reprimir la producción y el tráfico de drogas entre China, Laos, Myanmar y Tailandia, y se prevé que los dirigentes de estos cuatro países se reúnan en un momento oportuno para dar a este proceso el impulso político que tanto necesita.
In that regard, we have initiated quadrilateral cooperation on the prevention and the suppression of the production and trafficking of drugs between China, Laos, Myanmar and Thailand, and it is anticipated that the leaders of those four countries will meet at an appropriate time to give much-needed political impetus.El origen de la Iniciativa de Europa Central es la creación del Quadrangolare, o cuadrilateral, en Budapest el 11 de noviembre de 1989, cuyos fundadores fueron Austria, Hungría, Italia, y la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
The origin of the Central European Initiative lies in the creation of the Quadrangolare or Quadrilateral in Budapest on 11 November 1989, the founding fathers of which were Austria, Hungary, Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.El Afganistán participó en una reunión cuadrilateral en Sochi con el Pakistán, Tayikistán y Rusia y fue invitado a la reunión del Consejo de Jefes de Estado de la Organización de Cooperación de Shanghai, que se realizó en Uzbekistán.
Afghanistan participated in a quadrilateral meeting in Sochi with Pakistan, Tajikistan and Russia, and was a guest at the meeting of the Shanghai Cooperation Organization's Council of Heads of State in Uzbekistan.El 18 de agosto se celebró en Sochi(Federación de Rusia) la Cumbre cuadrilateral de la Federación de Rusia, el Afganistán, el Pakistán y Tayikistán, con el objetivo de examinar esferas de cooperación para promover el desarrollo económico y la estabilidad de la región.
A quadrilateral Russian Federation-Afghanistan-Pakistan-Tajikistan summit was held in Sochi, the Russian Federation, on 18 August, to discuss areas of cooperation to advance economic development and stability in the region.Los aranceles NMF posteriores a la Ronda Uruguay de los países del Grupo Cuadrilateral de Economías Industrializadas o Grupo Cuadrilateral(el Canadá, la UE, el Japón y los Estados Unidos) variarán entre el 3,7% en los Estados Unidos y el 7,1% en el Canadá cuando se incorporen plenamente las reducciones negociadas véase el cuadro 1.
Post-UR MFN tariffs of the countries of the Quadrilateral Group of Industrialized Economies, or Quad Group(Canada, EU, Japan and the United States), will range between 3.7 per cent in the United States and 7.1 per cent in Canada when the negotiated reductions are fully phased in see table 1.
