Exemples d'utilisation de Cuatripartito en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sustituye las actividades para determinar"qué salió bien" y"qué no salió bien" con un formato cuatripartito.
Replace the"what worked well" and"what didn't work well" activities with a four-part format.No obstante, la situación entre el bloque cuatripartito y el Partido Democrático de Kosovo se mantuvo fundamentalmente polarizada.
The situation between the four-party bloc and the Democratic Party of Kosovo, however, remained fundamentally polarized.Reconoció asimismo la importancia de los esfuerzos de paz en curso, como el diálogo de Kampala; el marco tripartito entre Angola, la República Democrática del Congo y Sudáfrica;y el proceso cuatripartito Oyo, iniciado por la República del Congo.
It further recognized the importance of ongoing peace efforts such as the Kampala Dialogue; the Tripartite Framework between Angola, the Democratic Republic of the Congo and South Africa;and the Oyo Quadripartite process, initiated by the Republic of Congo.El PNC de Checoslovaquia es cuatripartito y está integrado por representantes del gobierno, las corporaciones, los sindicatos y la sociedad civil.
The Czech NCP is a quadripartite NCP composed of representatives from government, business, trade unions, and NGOs.La individualización de los derechos de pensión se examinará en el grupo de trabajo cuatripartito que se instituirá en 2002 en el Ministerio de la Seguridad Social.
The individualization of pension rights will be discussed within a quadripartite working group to be set up in 2002 within the Ministry of Social Security.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acuerdo cuatripartitoreuniones cuatripartitascomisión cuatripartitacomité cuatripartitoconversaciones cuatripartitasreuniones semanales cuatripartitas
Plus
También ha firmado un acuerdo cuatripartito con la República Popular de China, Kirguistán y Kazajstán, mediante el cual se ofrecerá otra vía de acceso a los países sin litoral de Asia central.
It had also signed a quadrilateral agreement with China, Kyrgyzstan and Kazakhstan, which would give the landlocked Central Asian States another outlet.El Gobierno, los gobiernos locales, las regiones de Dinamarca ylos asociados sociales concertaron un nuevo acuerdo cuatripartito en 2006, que complementa el acuerdo cuatripartito de 2002.
The Government, Local Government Denmark, Regions Denmark andsocial partners entered into a new fourparty agreement in 2006, which supplements the fourparty agreement from 2002.Si se lleva a la práctica este enfoque cuatripartito, no solo se prevendrá y erradicará la violencia, sino que también se permitirá decidir a las mujeres rurales si necesitan o desean contraer matrimonio.
If carried out, this four-pronged approach will not only prevent and eliminate violence, but also allow rural women to decide if marriage is really a necessary or desirable option.En al-Andalus y el Magreb se crearon jardines-patiocon alberca central o estanque y el llamado posteriormente"de crucero", o cuatripartito, introducido al menos desde época califal, con sus primeros ejemplos conocidos en el palacio de Medina Azahara.
In both al-Ándalus and the Maghreb,walled gardens were created having Es lamentable que no se hayan realizado progresos en la repatriación de los refugiados por la falta de lascondiciones de seguridad y dignidad en que deben efectuarse esas repatriaciones, de acuerdo con el derecho internacional y el Acuerdo Cuatripartito de 1994.
It is deplorable that there has been no progress on refugee returns, owing to the absence of the safe, secure anddignified conditions under which such returns are to be effected according to international law and the 1994 Quadripartite Agreement.About-distinguish2 El Pacto de las Cuatro Potencias o Acuerdo Cuatripartito fue un tratado internacional alcanzado el 7 de junio de 1933 y rubricado formalmente el 15 de julio del mismo año en el Palazzo Venezia de Roma.
The Four-Power Pact also known as a Quadripartite Agreement was Al mismo tiempo, la Argentina, el Brasil y Chile propusieron modificaciones al Tratado de Tlatelolco e iniciaron negociaciones con el OIEA sobre un acuerdo de salvaguardias totales con la ABACC como una de las partes,que se conoce como Acuerdo Cuatripartito.
At the same time, Argentina, Brazil and Chile had proposed modifications to the Treaty of Tlatelolco and had started negotiations on a full-scope Safeguards Agreement with IAEA, with ABACC as one of the parties,which was known as the Quadripartite Agreement.Además, en 1998 Israel, Jordania, el Canadá yNoruega se unieron en un proyecto cuatripartito que tenía por objetivo la remoción de minas en el valle del Jordán y la rehabilitación médica de las víctimas de las minas jordanas.
Similarly, in 1998, Israel, Jordan, Canada andNorway joined in a quadrilateral project aimed at mine clearance in the Jordan valley and at the medical rehabilitation of Jordanian mine victims.Este capítulo examina también las operaciones de comercio compensatorio entre tres omás partes en las que alguna de las partes en un contrato de suministro en una de las direcciones no asume el compromiso de ser parte en la otra dirección(comercio compensatorio"tripartito" o"cuatripartito") sección D, párrafos 53 a 58.
This chapter also describes"multi-party" countertrade transactions,in which a party to a supply contract in one direction does not assume a commitment to be a party to the supply of goods in the other direction("three-party" and"four-party" countertrade) section D, paragraphs 53-58.Este Acuerdo fue complementado por un acuerdo de salvaguardias cuatripartito que se firmó en Viena en diciembre de 1991 entre la Argentina, el Brasil, el organismo argentino-brasileño encargado de la contabilidad y la fiscalización de los materiales nucleares y el OIEA.
This Agreement was supplemented by a quadripartite safeguards agreement which was signed in Vienna in December 1991 between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials and the IAEA.Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración sobre las medidas para un arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia, así como el texto del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, firmados en Moscú el 4 de abril de 1994.
I have the honour to transmit to you the text of the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict and the text of the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons, signed in Moscow on 4 April 1994.A raíz del acuerdo cuatripartito firmado el 4 de abril de 1994, se creó una Comisión Cuatripartita integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Comisión que sigue funcionando.
A Quadripartite Commission composed of representatives of the Georgian and Abkhaz sides, the Russian Federation and UNHCR came into being as A las garantías bilaterales entre nuestros países se sumó la entrada en vigor, el 4 de marzo de 1994, del Acuerdo cuatripartito de salvaguardias completas firmado entre la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la ABACC y el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
To Recordando el Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas de 1994, pidió a las partes que cooperaran para facilitar los movimientos de regreso y para crear unas condiciones que favorecieran el regreso voluntario y en condiciones dignas y de seguridad de las personas desplazadas a sus lugares de residencia permanente.
Recalling the 1994 Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons, he called on the parties to cooperate in the facilitation of return movements and the creation of conditions conducive to the voluntary, safe and dignified return of displaced persons to their permanent places of residence.El Consejo de Seguridad acoge además con satisfacción el establecimiento del Grupo de seguimiento del proceso de desarme, desmovilización y reintegración,las medidas adoptadas para aplicar el control cuatripartito de las operaciones de acantonamiento previo y el inicio de las operaciones de desmantelamiento y desarme de las milicias.
The Security Council further welcomes the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) Monitoring Group,the measures taken to implement the quadripartite control of pre-cantonment operations and the beginning of operations to dismantle and disarm the militias.Otros esfuerzos, tales como la concertación, en 2001, del acuerdo cuatripartito entre Marruecos, Túnez, Egipto y Jordania, relativo al establecimiento de una zona de libre comercio para 2007, constituyen una medida prometedora para la creación de una zona euromediterránea de paz y prosperidad compartida.
Other efforts, such as the 2001 conclusion of the four-party agreement on the establishment of a free trade zone by 2007 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan, constitute a promising step to the building of a Euro-Mediterranean zone of peace and shared prosperity.El Sr. Ardzinba ha afirmado que la única base para una continuación satisfactoria de las conversaciones es la Declaración sobre medidas para un arreglo político del conflicto de Abjasia y el Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas firmado en Moscú el 4 de abril de 1994 S/1994/397, anexos.
Mr. Ardzinba has stated that the only basis for a successful continuation of the talks is the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict and the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons signed in Moscow on 4 April 1994 S/1994/397, annexes.Lamentablemente no se han hecho progresos en la aplicación del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, de 1994(S/1994/397, anexo II). En el informe de la misión de evaluación conjunta al distrito de Gali realizada en noviembre de 2000(S/2001/59, anexo II) se incluían recomendaciones para mejorar la situación, que deberían aplicarse.
Regrettably, no progress has been made in the implementation of the 1994 quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II). The report of the joint assessment mission to the Gali district of November 2000(S/2001/59, annex II) included recommendations for improving the situation, which should be implemented.Reafirmando también el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas afectadas por el conflicto a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, de conformidad con el derecho internacional yen la forma expuesta en el Acuerdo Cuatripartito de 14 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas S/1994/397, anexo II.
Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law andas set out in the Quadripartite Agreement of 14 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons S/1994/397, annex II.Nosotros iniciamos ese camino a través del acuerdo bilateral y del acuerdo cuatripartito, para luego sumarnos al Tratado de Tlatelolco(que transformó a América latina y el Caribe en una Zona Libre de Armas Nucleares) y al TNP.
We, however, began this process by first signing En algunas operaciones, además de el exportador y el importador, intervendrá un tercero contraimportador o un tercero contraexportador(" comercio compensatorio tripartito"); y en otras operaciones además de el exportador y el importador, intervendrán también un tercero contraimportador yun tercero contraexportador(" comercio compensatorio cuatripartito") vea se el capítulo VII," Participación de terceros", párrafos 53 a 58.
In some cases, in addition to the exporter and the importer, a third-party counter-importer or a thirdparty counter-exporter is involved("three-party countertrade"); in yet other cases, in addition to the exporter and the importer, both a third-party counter-importer anda third-party counter-exporter are involved("four-party countertrade") see chapter VII,"Participation of third parties", paragraphs 53-58.En el caso de una operación de comercio compensatorio entre más de dos partes(es decir,comercio de compensación"tripartito" o"cuatripartito”: véase el capítulo VII), puede acordarse que los ingresos generados por el contrato de suministro celebrado entre dos de las partes se utilizarán para pagar el contrato de suministro entre un par de partes diferentes.
In the case of a"multi-party" countertrade transaction(i,e""tripartite" or"fourparty" countertrade, described in chapter VIII), it is often agreed that the proceeds of the supply contract between one pair of parties will be used to pay for the supply contract between a different pair of parties.Reafirmando también el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas afectadas por el conflicto a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad de conformidad con el derecho internacional ysegún lo estipulado en el Acuerdo Cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(S/1994/397, anexo II), firmado en Moscú el 4 de abril de 1994.
Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law andas set out in the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II), signed in Moscow on 4 April 1994.El Coordinador de las Naciones Unidas también presidió una reunión a nivel ministerial de el Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 6 de diciembre de 1996, en la que se examinaron medios de reavivar los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a las consecuencias de la catástrofe más allá de la conmemoración de el décimo aniversario.
The United Nations Coordinator also chaired a meeting of the Quadripartite Ministerial-level Committee for Coordination on Chernobyl at United Nations Headquarters on 6 December 1996, which considered ways to revitalize the efforts of the international community to address the consequences of the catastrophe beyond the tenth anniversary commemoration.La misma renuncia se reiteró en otros instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, a saber,el acuerdo bilateral de cooperación nuclear con la Argentina, el acuerdo cuatripartito de salvaguardias, en el que es parte el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), y recientemente la entrada en vigor de las enmiendas a el Tratado de Tlatelolco.
The same renunciation has been reaffirmed in other legally binding international instruments, namely,the bilateral agreement on nuclear cooperation with Argentina, the Quadripartite Safeguards Agreement, to which the International Atomic Energy Agency(IAEA) is a party, and, recently, the entry into force of the amendments to the Treaty of Tlatelolco.
