Exemples d'utilisation de Cumplimentaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cumplimentaron la encuesta 213 alumnos(53% de la muestra), con una edad media de 19,5 años.
Students completed the survey(53% of the sample) with a mean age of 19.5 years.La distribución regional de las 23 Partes que cumplimentaron y presentaron el cuestionario es la siguiente.
The regional distribution of the 23 parties that completed and submitted the questionnaire is as follows.Los datos sobre el resto de las clasificaciones fueron muy escasos, ymuy pocos países cumplimentaron esas partes.
Data for the rest of the classifications were very scarce,and few countries completed these parts at all.Se empleó una muestra de 60 sujetos, cumplimentaron los cuestionarios anteriormente descritos y una tarea atencional.
A sample on 60 individuals El cuestionario mostró una muy buena factibilidad, dado que más del 80% los pacientes(el 87,2%) lo cumplimentaron en su totalidad.
The questionnaire showed very good practicability, given that over 80% of the patients(87.2%) completed it in full.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cumplimente el formulario
cuestionarios cumplimentadoscumplimente el siguiente formulario
formulario cumplimentadovez cumplimentado
Utilisation avec des adverbes
debidamente cumplimentado
Utilisation avec des verbes
La mayoría de los 22 países en desarrollo que cumplimentaron el cuestionario A habían recibido de la UNCTAD algún tipo de asistencia en el campo del derecho y la política de la competencia.
Most of the 22 developing countries who completed questionnaire A had received some form of technical assistance on competition law and policy from UNCTAD.El Servicio de Nombramientos Públicos ha compilado unos informes estadísticos con el perfil de los solicitantes a partir de los datos aportados por quienes cumplimentaron las encuestas voluntariamente.
The PAS has compiled statistical reports of the profile of applicants based on the information provided by those who completed the voluntary surveys.Los diez gobiernos siguientes cumplimentaron parcialmente el cuestionario en línea: Austria, Bahrein, el Chad, Ghana, Islas Marshall, Liberia, Madagascar, Malawi, Qatar y República Árabe Siria.
The following 10 Governments partially completed the online questionnaire: Austria, Bahrain, Chad, Ghana, Liberia, Madagascar, Malawi, Marshall Islands, Qatar, Syrian Arab Republic.Diplomados de enfermería y en algunos casos médicos,que previamente habían sido adiestrados para tal efecto, cumplimentaron la Guía de Cribado para todas las altas incluidas en el estudio.
Nursing professionals and, in some cases,physicians who had been previously trained for this purpose, completed the Screening Guide for all of the discharges included in the study.Estas personas cumplimentaron un"cuestionario de liderazgo" y recibieron uno de dos resultados al azar; se les dijo que o bien tenían"aptitudes para un liderazgo fuerte" o bien que"probablemente no eran tan competentes como otros compañeros.
Subjects completed a"leadership questionnaire" and received one of two random results; they were told either they had an aptitude for strong leadership or, they"may not be as competent as others.Con independencia del formato, en los párrafos 18 a 23 del documento CAC/COSP/2008/2 figuran pormenores de los Estados Parte que cumplimentaron un informe de autoevaluación y de los que no lo hicieron.
Regardless of the format, details of which States parties completed a self-assessment report and which States parties did not, can be found in document CAC/COSP/2008/2, paras. 18-23.Aunque los Estados partes cumplimentaron el cuestionario, las organizaciones no gubernamentales han de poder contribuir de un modo más efectivo al escrutinio de los avances, por ejemplo, teniendo la posibilidad de presentar un informe paralelo oficial.
Although State parties completed the questionnaire, non-governmental organizations need to be able to contribute more effectively to the scrutiny of the progress by, for example, being able to submit a formal shadow report.Por ejemplo, dentro de Asia más de la mitad de los Estados de Asia oriental yAsia sudoriental cumplimentaron el cuestionario, en comparación con solamente el 25% de los Estados de Asia y la región transcaucasiana.
For example, within Asia, over half of the States of east andsouth-east Asia completed the questionnaire, as opposed to only 25 per cent of the States of central Asia and the Transcaucasian region.El Comité de Principios y la Alianza también querrían dar las gracias a las organizaciones miembros, a las organizaciones sectoriales de la Alianza e individuos de el movimiento cooperativo internacional de muchos países que comentaron yaportaron valiosas opiniones sobre los numerosos borradores de estas Guías Orientativas y a aquellos que cumplimentaron la encuesta en línea sobre el borrador de consulta.
The Principles Committee and the Alliance also wishes to thank all those from member organisations, Alliance Sectoral organisations and individuals from the global Co-operative Movement in many countries who commented andgave valuable feedback on the numerous drafts of these Guidance Notes and those who completed the on-line survey on the consultation draft.Para poder establecer una comparación en el tiempo,el análisis de las respuestas se limita a los Estados Miembros que cumplimentaron la parte II del cuestionario en los tres años, 2010, 2011 y 2012; en octubre de 2013 lo habían hecho 63 Estados Miembros.
To ensure comparability over time,the analysis of responses is limited to those Member States which completed part II of the survey in all three of the years 2010, 2011 and 2012. As of October 2013, 63 Member States had done so.Las siguientes seis organizaciones no gubernamentales cumplimentaron parcialmente los formularios y enviaron una o varias partes: Centre for Occupational and Environmental Health, University of Cape Town, Centro de Investigación e Educación para el Desarrollo, Golan Environment& Heritage Association, Unión Internacional de Toxicología, Asociación de la Red de el Mediterráneo para el Desarrollo Sostenible.
The following 6 non-governmental organizations partially completed the forms, submitting one or more parts: Centre for Occupational and Environmental Health, University of Cape Town, Research and Education Centre for Development, Centre for Environment and Sustainable Development, Golan Environment and Heritage Association, International Union of Toxicology, Mediterranean Association for Sustainable Development.Así, disminuirán las intenciones de cambiar de empleo de los empleados.202 empleados(reclutados a partir de una base de datos en Internet) cumplimentaron un cuestionario para medir el enriquecimiento trabajo-familia, el acceso a políticas flexibles y las intenciones de cambiar de empleo.
Consequently, employees will be less likely to report having intentions to leave the company.202 recruited from an Internet database completed a questionnaire measuring work- to-family enrichment, flexible policy availability, and turnover intentions.Los altos cargos que ocupan los funcionarios que cumplimentaron los formularios de evaluacion indican que este proceso se ha realizado a un nivel politico elevado(p. ej., Viceministro, Consejero Jefe del. Estado, Secreta rio de Turismo, Director General, Director Ejecutivo 0 Asesor del Viceministro) 0 a un nivel altamente tecnico(p. ej. especialistas en estadisticas, funcionarios de desarrollo tur/stico, economistas), por 10 que la evaluacion puede considerarse plenamente fiable.
The senior positions of the officials who filled in the forms demonstrate that the evaluation process has been conducted at a high political level(e.g. Deputy Minister, Chief State Counsellor, Tourism Secretary, Director General, Executive Director or Vice-Minister Assessor) or at a high technical level(e.g. statistics specialists, tourism development officers, economists); therefore, the evaluation can be considered as fully reliable.A continuación se facilita un breve resumen de los hallazgos de la Sección 4, Anexo opcional sobre metas nacionales, basado en la información aportada por el 47% de las Partes, que cumplimentaron esta sección antes de que venciera el plazo para presentar los informes nacionales completos a la COP13 el 18 de enero de 2018.
A brief overview of the findings of Section 4 Optional annex on national targets is presented below based on the inputs of the 47% of Parties that filled in this section by the deadline of 18 January 2018 for submission of full national reports to COP13.Por ejemplo, en octubre de 1999 funcionarios canadienses de vida silvestre cumplimentaron una orden de cateo de Flikkema Aviaries al mismo tiempo que Johanna Flikkema era detenida en el estado de Nueva York por la comisión de numerosos delitos tipificados por la ley estadounidense.
For instance, in October 1999, Canadian wildlife officers executed a search warrant of Flikkema Aviaries at the same time as Johanna Flikkema in New York State was arrested for numerous related alleged felonies under US law.Los patrocinadores cumplimentaron un cuestionario sobre la propuesta de nuevas cuestiones normativas en el que expusieron las razones por las que los contaminantes farmacéuticos ambientalmente persistentes deberían considerar se una nueva cuestión normativa e incluyeron una breve descripción de la cuestión en la que explicaron por qué creían que podía definir se como nueva cuestión normativa y también suministraron información destinada a facilitar la evaluación de la cuestión según los criterios establecidos en el párrafo 2 b de el anexo de la resolución II/4.
The proponents completed a questionnaire on the nomination of emerging policy issues, setting out why environmentally persistent pharmaceutical pollutants should be considered an emerging policy issue. They included a short description of the issue explaining how, in their view, it met the definition of an emerging policy issue. They also provided information aimed at facilitating the assessment of the issue against the criteria set out in paragraph 2(b) of the annex to resolution II/4.El Servicio de Nombramientos Públicos ha comunicado que,de los 6.890 solicitantes que cumplimentaron la encuesta en la etapa de presentación de solicitudes, 1.310 señalaron que pertenecían a una categoría étnica distinta de la de" blancos irlandeses", de entre las que figuran en el cuadro que se ofrece a continuación.
The PAS has advised that,of the 6,890 applicants who completed the survey at application stage, 1,310 applicants indicated that they were in an ethnic category other than"White Irish" as set out in the following table.Los siguientes 28 Estados parte cumplimentaron la lista de verificación para la autoevaluación por medio de la aplicación informática, con o sin la asistencia de la Secretaría: Argelia(actualización), Australia, Azerbaiyán, Bulgaria, China, Colombia(actualización), Croacia(actualización), Cuba, Ecuador, Egipto, Eslovenia, Fiji, Filipinas(actualización), Grecia, Guatemala, Hungría, Kenya, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Panamá, Perú(actualización), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(actualización), República de Corea, Serbia, Túnez y Uganda.
The following 28 States parties completed the self-assessment checklist through the computer-based application, with or without requesting the assistance of the Secretariat: Algeria(update), Australia, Azerbaijan, Bulgaria, China, Colombia(update), Croatia(update), Cuba, Ecuador, Egypt, Fiji, Greece, Guatemala, Hungary, Kenya, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Panama, Peru(update), Philippines(update), Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Tunisia, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland update.Funcionarios gubernamentales y otras personas que tomaron parte en esta evaluación:Los altos cargos que ocupan los funcionarios que cumplimentaron los formularios de evaluación indican que este proceso se ha realizado a un nivel político elevado(p. ej., Consejero Jefe del Estado, Director General o Asesor del Viceministro) o a un nivel altamente técnico(p. ej. especialistas en estadísticas, funcionarios de desarrollo turístico) y es, por lo tanto, fiable.
Government officials or other persons who took part in this evaluation:The senior positions of the officials who filled in the evaluation forms indicate that this process has been conducted at a high political level(e.g. Chief State Counsellor, Director General or Vice-Minister Assessor) or at a high technical level(e.g. Statistics specialists, Tourism development officers) and it is, therefore, reliable.Las siguientes 11 organizaciones intergubernamentales,incluidas seis organizaciones participantes de el IOMC, cumplimentaron enteramente los formularios: Sistema de la Integración Centroamericana, Comisión Europea, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Organización Internacional de el Trabajo, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Banco Mundial, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUMA, ONUDI, Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, Organización Mundial de la Salud OMS.
The following 11 intergovernmental organizations,including 6 participating organizations of IOMC, fully completed the forms: Central American Integration System, European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Organization, Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank, United Nations Development Programme, UNEP, UNIDO, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization WHO.Fueron cumplimentadas por el Sr. Consiliario Primero D.
Were completed by Mr. Counsellor First D.El cuestionario que han de cumplimentar las Partes recopilará información sobre el DDT.
The questionnaire to be completed by Parties will gather information on DDT.Una segunda muestra de 37 pacientes con trastornos de ansiedad también cumplimentó el cuestionario.
A second sample of 37 anxiety disordered group also completed the questionnaire.Resultados: Un total de 103 encuestas fueron devueltas debidamente cumplimentadas.
Results: A total of 103 correctly completed surveys were returned.El acta se puede preparar y cumplimentar electrónicamente.
The scoresheet may be prepared and completed electronically.
Synonyms are shown for the word 
